Lời Dịch - Hymn Of The Immortal Warriors - Manowar

Musicteam

Tổ Chức
Tham gia
14/12/2008
Bài viết
18.533

A hero was he
Touching all our lives
As if he lived and died
In a single moment

Great were his deeds
All his words were true
He lived and died
A man of honor

He paid with his life
For his life was the price
To pass the gates immortal

Thy journey begins
With sword in the wind
Stay thy hand rest thy command
For Odin's call was heard above them all
Thy name shall never die!

Long shall we remember
He who walked the road of danger
Master of revenge
Death's no stranger

Blood and death lived on his sword
The god of war his only lord
Into the depths of hell
Go all he fell

Take thy shield take thy sword
All thy weapons to the sky
Ye shall need them when Odin bid thee rise

For none but the brave
Shall rise up from the grave
To see the Valkyries fly

And so it was by the hand of Odin
Did the immortal warrior pass through
The gates of Valhalla and into legend.

Rise brother rise pass Valhalla's gates
Here great warriors await

Reborn from thy steel
All thy wounds be healed

From the earth to the sky
Now the son of Odin rise!

Take thy place among the kings
For thy soul shall never die!
Chàng là một người anh hùng,
Chàng đã đến trong cuộc đời chúng ta
Cứ như là chàng đã sống và ra đi
Chỉ trong một khoảnh khắc mà thôi.

Những hành động của chàng mới vĩ đại làm sao,
Tất cả những lời nói của chàng đều chân thành,
Chàng đã sống và ra đi
Như một con người đầy tôn nghiêm.

Chàng đã dâng trọn cả cuộc đời mình,
Và phần thưởng dành cho cuộc đời ấy,
Là được đi qua cánh cửa của những vin thần bất tử.

Cuộc hành trình của các ngươi đã bắt đầu,
Cùng thanh gươm đưa cao trong gió,
Hãy để cánh tay các ngươi
tuân theo mệnh lệnh của các ngươi
Theo tiếng gọi của thần Odin vang vọng tự trên cao
Tên của các ngươi sẽ trở nên bất tử!

Chúng ta sẽ còn mãi nhớ đến
Người anh hùng đi trên con đường hung hiểm
Đấng chúa tể của cừu hận
Thần chết chẳng phải là kẻ xa lạ gì với chàng.

Máu và tử khí nhuộm trên gươm chàng
Thần chiến tranh là chúa tể duy nhất của chàng
Chàng rơi vào những miền địa ngục thẳm sâu.

Hãy cầm chiếc khiên của các ngươi
Hãy nắm lấy thanh gươm của các ngươi
Hãy đưa vũ khí hướng lên trời cao
Các ngươi sẽ cần đến chúng
khi thần Odin kêu goi các ngươi vùng lên.

(Vinh quang)c hẳng dành cho ai
ngoại trừ người chiến binh gan dạ
Người sẽ đứng lên từ mộ địa
Để nhìn những nàng Valkyrie lượn bay.

Ôi dưới sự sắp đặt của thần Odin,
Liệu rằng người chiến binh bất tử có đi qua được
Những cánh cổng của điện Valhalla và đi vào huyền thoại.

Hãy đứng lên hỡi người an hem
Hãy đứng lên băng qua cánh cổng của điện Valhalla
Tại nơi này những chiến binh vĩ đại đang đón chờ.

Hãy hồi sinh từ vũ khí của các ngươi
Và những vết thương của các ngươi sẽ được chữa lành.

Từ mặt đất bay đến bầu trời kia
Giờ người con trai của thần Odin đã trỗi dậy!

Hãy ngồi vào vị trí của các ngươi giữa các vị vua
Bởi linh hồn các ngươi sẽ trở nên bất diệt.


 
Top