冰雨 - 刘德华 - Icy Rain - Andy Lau - Mưa Tuyết - Lưu Đức Hoa

冰雨 – 刘德华


Bīng Yǔ - Liú Dé Huá
Mưa băng (Mưa tuyết) - Lưu Đức Hoa




我是在等待一个女孩
wǒ shì zài děng dài yī gè nǚ hái
Tôi đang chờ đợi một người con gái

还是在等待沉沦苦海
hái shì zài děng dài chén lún kǔ hǎi
Hay đang chờ đắm chìm vào bể khổ

一段情默默灌溉
yī duàn qíng mò mò guàn gài
Một mảnh tình được âm thầm vun tưới

没有人去管花谢花开
méi yǒu rén qù guǎn huā xiè huā kāi
Mà chẳng ai quan tâm đến hoa nở hoa tàn

无法肯定的爱左右摇摆
wú fǎ kěn dìng de ài zuǒ yòu yáo bǎi
Một mối tình không thể khẳng định, lay chuyển khó lường

只好把心酸往深心里塞
zhī hǎo bǎ xīn suān wǎng shēn xīn lǐ sāi
Đành phải cất giấu niềm đau chua xót vào tận thâm tâm

我是在等待你的回来
wǒ shì zài děng dài nǐ de huí lái ēn
Tôi đang chờ đợi sự trở về của em

难道只换回一句活该
nán dào zhī huàn huí yī jù huó gāi
Lẽ nào chỉ để đổi lại một câu "đáng đời" của em ?

一个人静静发呆
yī gè rén jìng jìng fā dāi
Một người ngẩn ngơ trong tĩnh lặng

English Translation：Icy Rain (Andy Lau)

I am waiting for a girl
Or am I waiting to sink into a bitter ocean?
This piece of love was secretly irrigated
No one cares about the blooming and withering flowers
A love that can't be affirmed, wavering left and right
I can only push my grief deep into my heart

I am waiting for your return
How can the only exchange be, "it serves you right"?
One person is silently in a daze
Yet two people are choiceless in two different ways
Ah, how could this good love slowly, slowly become bad?

The cold icy rain splatters randomly on my face
My warm tears mix together with the winter rain
Before my eyes, color is suddenly concealed
Your shadow lingers unfeelingly at my side

You're just like a executioner, selling me out*
It's as if my heart has been slashed by a bayonet
Love on a steep cliff
Who would be willing to accept the most painful unintentions

Love on a steep cliff, who's brave enough to pick it
And be willing to accept the most painful unintentions
The most beloved girl...




Nguồn Vuivui

Nhạc Hoa Lời Việt: Mưa Tuyết - Jimmy Nguyễn (Việt cover)




Trời lại làm đông sang mưa tuyết tả tơi,
Giọt lệ nào ko hay chợt đông trên má,
Giờ tim tôi đang băng thành đá
Nghe xung quanh mình lệ tuyết vỡ thành mưa,
Người nay đã quên tình xưa tuyết rơi chiều mưa
Khóc cho tình chúng ta vì bởi đâu người xa

Chuyện tình nào xa xưa đưa đón trong chiều mưa,
Nhìn dòng người lại qua đời sao băng giá.
Người nơi đây sao vô tình quá,
Ôi vây quanh mình đời cứ mãi ngược xuôi,
Mà thương nhớ em nào nguôi
Vì cớ đâu mình mất nhau lòng đau

Từng hạt tuyết rơi vì khóc cho nơi đây anh lẻ loi,
Giờ thì chắc bên em nắng vương lên mắt môi nồng say,
Em nhớ ân tình ko nơi có anh chờ trông
Khi có nhau mình nói câu thương nhớ nhau 1 đời.

Giờ thì xót thương tình vấn vương khi đôi ta biệt ly,
Giờ người đã đi mình nhớ thương cho trái tim cuồng si.
Em có quay về chăng
Ta đứng đây chờ mãi cho thân ta thành băng

Từng hạt tuyết rơi vì khóc cho nơi đây anh lẻ loi,
Giờ thì chắc bên em nắng vương lên mắt môi nồng say,
Em nhớ ân tình ko nơi có anh chờ trông
Khi có nhau mình nói câu thương nhớ nhau 1 đời.

Giờ thì xót thương tình vấn vương khi đôi ta biệt ly,
Giờ người đã đi mình nhớ thương cho trái tim cuồng si.
Ôi đến khi nào em quay bước chân về đây
Cho trái tim này sẽ tan trong nắng xuân người mang, cho thân xác thôi thành băng.

Nhạc Hoa Lời Việt: Đã Trót Yêu Em – Trình bày: Vân Quang Long




Từ một ngày xa xăm xa mãi ngàn năm.
Một cuộc tình trôi qua ngàn cơn bão giông.
Thuyền tình lênh đênh trên muôn đợt sóng.
Anh trông theo trong nỗi chờ mong.

Em đã xa dòng sông, có nghe lạnh không?
Có nghe lòng mang nổi nhớ nào không?
Ngồi một mình nơi đây xem nắng tàn phai.

Lòng thầm hỏi chiều ơi, chiều thương nhớ ai?
Lặng nhìn mây trôi phiêu du ngàn núi.
Lắng nghe bao nỗi niềm đơn côi.
Nhớ em lắm người ơi vẫn mơ về em mãi mà thôi.

Tình là giấc mơ cô đơn anh ôm kín bao ngày qua.
Tình là mỗi đêm gom thương nhớ khi em đã thật xa.
Cho dẫu không gần nhau, cho dẫu mang buồn đau,
cũng xem như một lần đã biết nếm men tình yêu.

Tình này đã trao cho em nên anh sẽ mong chờ em.
Lòng này đã luôn yêu em nên anh vẫn nghe dịu êm.
Như ước mơ đầu tiên [Anh ước mơ tình yêu].

Ôi tháng năm tình mãi như đối cánh chim bình yên.
[Tình mình thiên thu…Ôi tháng nắm bình yên…
Anh ước mơ tình yêu…Anh ước mơ ngày đó ta luôn có Em kề bên…