CONAN chap 1056 [Tiếng Việt]

Rocketeam

Nhóm Dịch Thuật
Thành viên thân thiết
Tham gia
2/9/2011
Bài viết
1.218
Conan Chap 1056: PHÒNG KÍN TRÊN GÁC MÁI

Đọc truyện tranh Conan Chap 1056 tiếng Việt - Truyện tranh Conan Tập 99 tiếng Việt
Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 1056

Conan-1056-01.jpg
Conan-1056-02.jpg
Conan-1056-03.jpg
Conan-1056-04.jpg
Conan-1056-05.jpg
Conan-1056-06.jpg
Conan-1056-07.jpg
Conan-1056-08.jpg
Conan-1056-09.jpg
Conan-1056-10.jpg
Conan-1056-11.jpg
Conan-1056-12.jpg
Conan-1056-13.jpg
Conan-1056-14.jpg
Conan-1056-15.jpg
Conan-1056-16.jpg


Bản dịch Conan Chap 1056 tiếng Việt được thực hiện bởi ROCKETEAM
Translator: @Eindeh @Miao Miao
Editor: @alice000

Bài phân tích Conan chap 1056

<< Conan Chap 1055 | Conan Chap 1057 >>
 
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
Cảm ơn Rocketeam ?
 
Cảm ơn nhóm dịch rất nhiều <3
 
Khả năng cao tối nay có spoilers 1057
 
rum.md.jpg

đây là ẩn dụ cho việc B.O có chuột (Bourbon) chăng?
 
Những nhân vật nữ có mái tóc không tô màu trong manga như Ver,Ai,Mary,Yukiko và chap này là Yoko cứ có cảm giác họ nguy hiểm hoặc có vai trò quan trọng nhưng Yoko chắc không đơn giản như vẻ bề ngoài
 
PHÂN TÍCH CHAP 1056 “PHÒNG KÍN TRÊN GÁC MÁI”

PHẦN CỐT TRUYỆN CHÍNH

“phòng kín trên gác mái” & những bí ẩn chưa giải mã ở biệt thự Hoàng Hôn

Biệt thự của Renya là biệt thự kiểu phương Tây và cũng nằm ở tỉnh Nagano.
Ở đó còn nhiều bí ẩn chưa được khám phá. Bởi vì các thám tử vẫn chưa xem kĩ mọi ngóc ngách (trên tinh thần điều tra một tên trùm khủng bố).
Biệt thự có gác mái ở tòa tháp trung tâm, biết đâu ở đó lại đang lưu giữ thứ gì?
Ông Kyosuke (bố của thám tử Senma) đã để lại di ngôn bằng máu trên cây đàn piano:
“Karasuma sẽ giết tôi……
Lời giải cho mật mã……
Cuối cùng át chủ bài……
Có thể nói là đã nắm……”
Tác giả cố ý che mất phần bên phải của đoạn này.
Chap 1056 đã nhắc đến “ace” (quân Át) và mật mã => gợi nhớ đến di ngôn vừa kể.
Kuroda chuyển đến Nagano có thể là vì đã biết di ngôn “CARASUMA” của Koji.

Wakita là trưởng nam của dòng họ Karasuma?
+ Wakita được gọi là “Edokko”. Edokko chỉ những người sinh ra và lớn lên ở Edo (tên cũ của Tokyo trước năm 1868)
+ nếu lấy năm 1994 (xuất bản Conan) làm gốc, thì Renya (hơn 140 tuổi) sinh vào những năm 1850 (cuối thời Edo). Vậy Renya và con cháu ông ta nếu sống ở Edo thì được gọi là “Edokko”.
+ Wakita 56 tuổi, đủ tuổi làm trưởng nam của con trai/cháu nội Renya. Còn nếu Wakita dừng lão hóa 40-50 năm trước thì ổng có thể là con của Renya (dù tỉ lệ khá thấp vì vụ của Vermouth)
+ baba-nuki trong “Baba Nukiyasu” là Old Maid. Chap 1027 cho thấy Old Maid là lá Joker. Joker là gã hề hiểm tàng ẩn dụ cho Wakita. => Trưởng nam Baba Nukiyasu ẩn dụ cho Wakita.

Wakita rất thích những lúc Kogoro có khách đặc biệt
Phải là dịp trúng lớn hoặc có khách đặc biệt thì Kogoro mới gọi sushi bên quán của Wakita.
Lần trước là Wakita chủ động sang hóng chuyện vì có Rei. Còn lần này là do Kogoro gọi. => khả năng VPTT bị nghe lén chưa cao.
Nói là Yoko lâu rồi mới xuất hiện (từ chap 927), nhưng thực ra cũng chỉ khoảng 45 ngày trong truyện thôi (tính trung bình 1 ngày trong truyện = 40-50 ngày ngoài đời)

Wakita lại tỏ ra mất kiên nhẫn
Nhóm Conan ăn chưa được bao nhiêu sushi thì Wakita đã nói “sư phụ lâu thật đó”.

Một điểm trùng hợp nữa ở vụ án có Wakita: chiếc nỏ hung khí
Ở vụ sơn trang núi tuyết (1027-1031), nạn nhân Wada bị mũi tên nỏ cắm giữa trán.
Đến vụ này thì nạn nhân Nukiyasu lại bị mũi tên nỏ cắm sau lưng.
Nỏ có liên quan gì đến Wakita?
Bên cạnh đó, Wakita còn nói: “chết với một mũi tên cắm sau lưng khá là đau đớn đấy”. Có nạn nhân nào bị ám s.át mà không đau đớn đâu. Lẽ nào ý của Wakita là “cảm giác bị bắn lén sau lưng là khá đau”?

Giải mật mã mạt chược của Kogoro
109750632_2663664877285019_5030513609551771962_o.jpg

+ để chiến thắng, người chơi phải hoàn thành bài và có ít nhất 1 yaku (các điều kiện của trò chơi mà nếu hoàn thành nó, bạn sẽ được thêm điểm)
+ để hoàn thành bài thì phải lập được 4 bộ + 1 đôi, hoặc 7 đôi, hoặc kokushi musou (13 quân gồm 1, 9, rồng và gió khác nhau)
+ dòng đầu mật mã là kokushi musou, nó thiếu quân 北 (đọc là Pei)
+ dòng thứ 2 là chuuren poutou (dãy đồng chất 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9), nó thiếu quân 八 (đọc là pa)
=> ghép lại thành “peipa” = paper (giấy)

Ran nghiện mạt chược nhưng không phát hiện mật mã
Khi chơi mạt chược, Ran cực kì may mắn. Cô ấy bốc được những quân rất khó ra. Kết quả là giành chiến thắng áp đảo trước nhóm của bố, cả chủ tiệm game cũng phải sợ Ran.
Nhưng Ran lại không quan tâm về mật mã lắm. Vì thế cô ấy không nhận ra mật mã của Kogoro.

Tốc độ giải mật mã của Wakita ngang ngửa Conan.
Ở vụ vé cược đua ngựa, Wakita tỏ ra kém hơn Conan 1 bậc về trình suy luận.
Nhưng đến vụ này Wakita lại ngang ngửa Conan. Ông ta giải ra 2 mật mã cùng lúc với Conan.
Thậm chí còn khai thác và điều tra vụ án một cách nhanh chóng và khá logic.
Wakita tự nghĩ trong đầu nên đó không phải giả vờ. => tạm thời có thể đánh giá trình suy luận thật của Wakita bằng Conan (chưa vượt qua Mary, Gin, Heizo và Yusaku) và cần phải quan sát thêm mới kết luận được.

Liên tưởng đến sự kiện Chúa Giê su bị đóng đinh trên cây thánh giá
Chuyện Nukiyasu “bị đóng đinh và ch.ết” gợi nhớ đến Chúa Giê su. Lại liên quan đến Chúa và nhà thờ. Đây có vẻ là gợi ý ẩn dụ về BO.

PHẦN VỤ ÁN

Kinh nghiệm khi suy luận sai
Dựa vào việc đoán sai tình tiết phần vụ án ở chap 1055. Mình rút ra kinh nghiệm:
1/ làm rõ thủ thuật trước. Lấy đó làm nền tảng để suy luận toàn vụ án. (thủ thuật phòng kín)
2/ cần nhớ rằng nhân vật manga có năng lực vượt trội hơn người thường. (nạn nhân Nukiyasu có thể gắng gượng khá lâu sau khi trúng tên)
3/ đừng để bị lạc hướng vì những điểm khó hiểu
4/ áp dụng triệt để phần cốt truyện chính được dùng làm gợi ý cho vụ án (chuyện Kogoro tự nhốt mình trong toilet là gợi ý cho vụ án)

Tại sao Nukiyasu không báo cảnh sát?
Vì ông ta đã gi.ết Hoka, rồi chôn xác ở đâu đó (khả năng là quanh biệt thự).
Nếu gọi cảnh sát, họ sẽ điều tra biệt thự, Nukiyasu dù thoát chết thì sau đó vẫn bị đi tù.

Tại sao Nukiyasu không kêu cứu?
Vì không thể kêu cứu? Vì bị hung thủ chặn đường? Vì đang làm việc gì đó hoặc giữ thứ gì đó mà không thể để cho người khác biết (trừ em trai - Fugo)?

Tại sao Fugo và Heijma được gọi là “Ace”?
Ace có nhiều nghĩa:
+ quân Át trong bộ bài Tây (gợi nhớ đến Át chủ bài)
+ người xuất sắc trong môn thể thao hay hoạt động tập thể nào đó.
+ phi công bắn hạ nhiều máy bay địch trong 2 Thế Chiến.
+ cú giao bóng ăn điểm (đối thủ không thể chạm được bóng) trong tennis và các môn tương tự
+ cú đánh bóng vào lỗ golf trực tiếp (hole in one) trong môn đánh golf
+ là người vượt trội hơn người còn lại trong 1 cuộc ganh đua
+ điểm A trong bài kiểm tra (Bắc Mĩ)
* từ Ace bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ (từ mang nghĩa “một đơn vị”)
= > Fugo và Heijima có thể là Át chủ bài trong đội của họ. Hoặc họ là người chiến thắng trong 1 cuộc ganh đua nào đó.

Những bí ẩn về Hoka
Hoka mất tích vào 2 năm trước. Cảnh sát không tìm thấy, nên nhiều khả năng Nukiyasu đã chôn xác ở chỗ bí mật.
Hồi đại học Hoka không đeo kính râm, nhưng có một khoảng thời gian (trước khi mất tích) bà ấy nghiện đeo.
Người ta đeo kính râm để tránh bị lóa khi đi trời nắng. Khi bị giãn đồng tử do chấn thương, kính râm sẽ giúp người bệnh có thị giác gần như bình thường. Kính râm bảo vệ mắt khỏi bụi, côn trùng, hóa chất và tia cực tím. Ngoài ra, kính râm còn là phụ kiện thời trang khiến người đeo nó trở nên ngầu và cuốn hút, và giúp che đi các khuyết tật, tổn thương ở vùng mắt.
=> Hoka nghiện đeo kính râm, có khả năng lí do không đơn giản là vì để tránh nắng. Có thể bà ấy bị thương hoặc thích ăn diện hơn xưa.

Cây thông bị thiếu có ý nghĩa gì?
Trước khi Hoka mất tích, cây thông đó vẫn còn => khả năng sau khi gi.ết Hoka, Nukiyasu đã chuyển nó đi.
Nhưng vì sao phải chuyển đi? Lẽ nào đó là hiện trường gây án? là nơi chôn xác? Hay đó là nơi chứa bí mật mà Nukiyasu muốn che giấu (Hoka phát hiện nên mới bị thủ tiêu)?

Tại sao vết máu không kéo tới chỗ cầu thang dẫn lên gác mái?
Có thể là vì lúc hung thủ đang lau vết máu đó thì Yoko chạy ra, khiến hắn phải dừng ở trước phòng tắm.

Mật mã bị lật ngược là ý gì?
Mật mã là “HELP ATTIC NI IRU HANNIN HA HIMI”.
Nếu hiểu theo nghĩa đen thì là tờ mật mã bị lật ngược rồi gửi đến điện thoại của Fugo.
Nhưng nếu vậy, mật mã chưa bị lật ngược chẳng tạo ra dòng chữ có nghĩa nào cả.
Lẽ nào ta phải hiểu cụm từ “mật mã bị lật ngược” theo nghĩa bóng?

PHẦN BÀI HỌC CUỘC SỐNG
1/ Trí nhớ cực kì quan trọng với người tìm cầu trí tuệ, sự thật và chân lí.
Tường thuật không sót chữ nào khi chỉ nghe kể 1 lần là điều kiện cần để suy luận. [Wakita]
2/ Dù nghi ngờ đối phương, vẫn nên cư xử tự nhiên, như vậy sẽ ít bị nghi ngờ. [Conan]
3/ Người trí lấy điều khúc mắc làm thú vị [Wakita]
4/ Của mượn là của lo, của cho là của nợ [Wakita-Ran]
5/ bắt người khác chờ thì mai sau bị chờ lại. [Kogoro]

6/ Đồ tốt hãy đem chia sẻ cho mọi người [nhóm Conan]
7/ Tiên trách kỉ hậu trách nhân (trước hết hãy trách bản thân chứ đừng trách người khác) [Kogoro]
8/ Tâm tham ăn che mờ sự nhận biết của các giác quan [Kogoro]
9/ Sự nhận biết mù mờ khác với tưởng tượng [Kogoro]
10/ Thứ ngon lạ, hấp dẫn đều có giá phải trả [món sushi bụng cá ngừ]

11/ Làm việc khác để thời gian chờ đợi nhanh trôi qua [Conan]
12/ Đừng chỉ hình dung dựa trên lời nói, cần quan sát thêm các thứ liên quan [Wakita]
13/ Người ta luôn muốn tránh những hoàn cảnh bất như ý và đi tìm hoàn cảnh như ý. Nhưng như ý và bất như ý là 2 mặt không thể tách rời. Càng thích cảnh như ý thì càng khổ với Khi cảnh bất như ý. Tự tại trong cảnh bất như ý thì mới giải quyết được cái gốc của vấn đề.
14/ Giàu có, ở nhiều nhà, được học đại học, có vợ có chồng không hẳn là hạnh phúc [nhóm nhân vật vụ án]
15/ Khi đã đam mê thứ gì, người ta tự nhốt mình trong phạm vi hẹp, không quan tâm đến những nơi rộng lớn xung quanh [2 anh em Nukiyasu]

16/ Ngôn ngữ hay danh xưng chỉ là quy ước, chẳng có đúng hay sai, sai mà được dùng lâu và rộng rãi thì cũng trở thành đúng. (ví dụ “chung thỉ” và “chung thủy”)
17/ Tình yêu nam nữ chẳng phải đẹp đẽ như nhiều người tưởng, nếu nó xen vào tình bạn thì tình bạn tan vỡ, nếu nó xen vào tình anh em thì anh em tương tàn. [chuyện của Nukiyasu, Fugo, Hoka và Himi]
18/ Có trí nhớ tốt là để nhớ những thứ cần và nên nhớ [Heijima]
19/ Nhiều người thường mất nhiều thời gian suy nghĩ và đắn đo những việc nhỏ nhặt [Kogoro]
20/ Nên thường xuyên mang theo giấy bên người. Vì cơ thể thường tiết mồ hôi, và có 9 lỗ thải ra chất bẩn (2 lỗ mắt chảy ghèn, 2 lỗ tai chảy ráy, 2 lỗ mũi chảy chất nhầy, miệng chảy dãi, và 2 lỗ để đại/tiểu tiện)

21/ Đừng nói xấu, nghĩ xấu cho người khác. Vì rất có thể mai sau chính người đó sẽ giúp đỡ mình. [Kogoro]
22/ Mọi người đều có thể nghiện cờ bạc, cá cược, mạt chược, chứ không riêng gì một độ tuổi hay một giới tính nào. [Ran]
 
Hiệu chỉnh:
Bác Mori định chap phá án mới thoát khỏi toilet à ???
 
Cảm giác bài phân tích của vụ này ngắn hơn so với những vụ trước. Mấy vụ trước đọc muốn mỏi mắt luôn :v
 
@hell_angel1795 Em thấy đọc dài thì nó rất cuốn và hay nhưng lại mất khá nhiều thời gian, đọc ngắn thì nhanh hơn nhưng thấy nó hẫng quá, tại quen đọc dài rồi :v
 
@Đạt12396 Chuuren poutou là dãy 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 cộng thêm 1 quân bất kỳ trong dãy đó nữa. Ở đây thì 2-wan là quân cộng thêm.

Dãy trên cũng tương tự, 1 quân chun (trung) là quân thêm vào.
 
×
Quay lại
Top