CONAN chap 1044 [Tiếng Việt]

Rocketeam

Nhóm Dịch Thuật
Thành viên thân thiết
Tham gia
2/9/2011
Bài viết
1.218
Conan Chap 1044: MẮT CỦA DANH NHÂN

Đọc truyện tranh Conan Chap 1044 tiếng Việt - Truyện tranh Conan Tập 98 tiếng Việt
Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 1044

1
conan-1044-01.jpg

2
conan-1044-02.jpg

3
conan-1044-03.jpg

4
conan-1044-04.jpg

5
conan-1044-05.jpg

6
conan-1044-06.jpg

7
conan-1044-07.jpg

8
conan-1044-08.jpg

9
conan-1044-09.jpg

10
conan-1044-10.jpg

11
conan-1044-11.jpg

12
conan-1044-12.jpg

13
conan-1044-13.jpg

14
conan-1044-14.jpg

15
conan-1044-15.jpg

16
conan-1044-16.jpg


Bản dịch Conan Chap 1044 tiếng Việt được thực hiện bởi ROCKETEAM:
Translator: @Eindeh
Editor: @alice000 @kuroba1412

<< Conan Chap 1043 | Conan Chap 1045 >>
 
Kỳ này dễ đoán hung thủ quá nhỉ, bà cô mina j đó là thủ phạm chắc luôn
 
Cảm ơn team dịch nhiều ><
À dạo gần đây mình có chút thắc mắc về Conan, mong ad và mọi người giải đáp giúp:
1. Ai đã đặt biệt danh cho các thành viên của BO? Các thành viên của BO có biết thân phận trước khi vào BO của nhau không? (Chẳng hạn như Vermouth là Sharon Vineyard, Kir là Mizunashi Rena). Nếu có thì mình khá tò mò bằng cách nào mà Akai, Hidemi, Rei lọt được vào BO.
2. Rei biết Conan là Shinichi từ lúc nào? Khác với Akai biết Conan là Shinichi khi bắt gặp Conan dùng giọng của Shinichi để nói chuyện điện thoại với Ran, trong truyện hầu như không có chi tiết cho thấy Rei đã biết Conan là Shinichi (hoặc có mà mình bỏ qua, nếu có thì mọi người nhắc mình với). Nhưng trong movie 22, khi biết Ran đang gặp nguy hiểm, Conan ngồi trên xe Rei, tay cầm chặt chiếc điện thoại, trong đầu thì gọi tên Ran. Lúc đó Rei nhìn Conan rất chăm chú, lúc Conan quay sang hỏi chuyện gì thì Rei chỉ nói: "Tình yêu vĩ đại thật". Nhưng mình không nghĩ là ở chi tiết này vì trước đó khi Conan gặng hỏi Rei vì sao lại lôi Mori Kogoro vào thì Rei có hỏi một câu kiểu: Conan nôn nóng như vậy là vì Mori Kogoro, hay là vì CHỊ RAN? Hai chữ cuối được nhấn mạnh đầy ẩn ý, lại thêm ánh mắt của Rei nhìn Conan lúc đó nữa, nên mình nghĩ là trước đó đã biết rồi.
3. Có phải Rei hận Akai vì nghĩ Akai đã giết Scotch không? Nếu theo truyện thì có vẻ vậy, nhưng trong Giờ trà của Zero, Rei đã trút giận vào tường cùng với câu hỏi: "Một người tài giỏi như anh tại sao lại để cậu ấy chết?" Mặc dù Giờ trà của Zero không phải là của Aoyama nhưng cũng được vẽ dưới sự giám sát của Aoyama nên cái này không phải do fan suy diễn rồi.
4. Vẫn là về Rei, trong vụ án Tiệc trà căng thẳng, lúc ở thang máy, Rei đã vô tình để lộ biệt danh của mình là Zero, dẫn tới sự nghi ngờ của Conan. Nhưng không biết có phải lỗi dịch hay không mà trong vụ án bạn của cô Jodie thì Conan lại gọi Amuro là Rei, trong khi lúc đó chưa khẳng định được thân phận? Thêm nữa, lúc gọi điện cho Rei từ đèo Raiha, Akai có nói là: "Nhưng anh để lộ cho cậu bé ấy biết biệt danh của mình là Rei thì thua hẳn".
 
@ThaoDiepPlk
1/ biệt danh khác với mật danh. Nếu ý bạn muốn hỏi về tên rượu thì đó là mật danh. Ông trùm là người đặt mật danh cho các thành viên.
Các thành viên BO có thể biết hoặc không biết thân phận trước khi vào BO của nhau.
Vì mem BO có 2 loại: mem trung thành và gián điệp. Mỗi loại còn chia ra thành các loại nhỏ khác.
Mình dùng chữ A, B1, B2 để tạm gọi cho dễ giải thích.
+ nếu cùng là mem trung thành (A) thì có thể biết thân phận thật của nhau nếu đủ thông minh và thân thiết.
+ gián điệp gồm 2 loại: gián điệp đã bị phát hiện (B1), gián điệp chưa bị phát hiện (B2)
- Nếu là B1, thì tất cả các mem trong tổ chức đều được biết thân phận thật.
- Nếu là B2, thì các mem trong tổ chức đều không biết, vì gián điệp đó cố tình che giấu thân phận thật. Có thể có mem biết thân phận thật của gián điệp đó nhưng không báo với tổ chức vì lí do riêng.

2/ Rei chỉ đang nghi ngờ, chứ chưa chính thức xác nhận Conan là Shinichi.
Trong M22, Rei nói với Conan "tình yêu thật vĩ đại", điều này không hoàn toàn có nghĩa Rei đã biết Conan là Shinichi. Bởi vì Rei thích Elena (dù tình cảm này không đến mức yêu), nên anh ta có thể đang đề cập đến một tình yêu của một cậu nhóc dành cho người chị lớn tuổi. Lúc Rei nhìn thấy Ran chăm sóc cho Conan, anh ta liền nhớ đến Elena.
Tuy nhiên, vụ tiệc trà nhà Kudo có thể khiến Rei tiến gần hơn với việc xác nhận chuyện đó.

3/ Rei hận Akai vì cái chết của Scotch. Trước vụ án có hồi ức về cái chết của Scotch (954-957), Rei nghĩ Akai đã giết Scotch. Sau vụ đó, Rei nhận ra là Scotch tự sát. Nhưng anh ta vẫn hận Akai vì nghĩ rằng Akai không chịu giúp Scotch mặc dù tài giỏi, thậm chí Rei còn cho rằng Akai đã ép Scotch tự sát.

4/ Chỗ Conan gọi Amuro là "Rei" là lỗi dịch. Trong bản gốc là "Zero".
 
@hell_angel1795 , cho mình xin link bài phân tích cốt truyện 1043-..., tự nhiên giờ kiếm không ra lại bài đó nữa, nhớ từng thấy qua một lần.
 
Giờ trà của zero tìm đọc ở đâu vậy mọi người??
 
Trời ơi, hóng raw 1045 quá. trời ơi trời ơi
 
Cảm ơn team nhiều ?
 
×
Quay lại
Top