CONAN chap 1043 [Tiếng Việt]

Rocketeam

Nhóm Dịch Thuật
Thành viên thân thiết
Tham gia
2/9/2011
Bài viết
1.221
Conan Chap 1043: RIA CỦA DANH NHÂN

Đọc truyện tranh Conan Chap 1043 tiếng Việt - Truyện tranh Conan Tập 98 tiếng Việt
Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 1043

01
conan-1043-01.jpg

02
conan-1043-02.jpg

03
conan-1043-03.jpg

04
conan-1043-04.jpg

05
conan-1043-05.jpg

06
conan-1043-06.jpg

07
conan-1043-07.jpg

08
conan-1043-08.jpg

09
conan-1043-09.jpg

10
conan-1043-10.jpg

11
conan-1043-11.jpg

12
conan-1043-12.jpg

13
conan-1043-13.jpg

14
conan-1043-14.jpg

15
conan-1043-15.jpg

16
conan-1043-16.jpg



Bản dịch Conan Chap 1043 tiếng Việt được thực hiện bởi ROCKETEAM:
Translator: @Eindeh
Editor: @alice000 @kuroba1412

<< Conan Chap 1042 | Conan Chap 1044 >>
 
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
Cảm ơn team nhiều ạ ❤
 
Thanks team, bao giờ có chap mới thế mọi người, , chờ 3-4 tháng mới ra chap mới ~.~
 
Chấp này chưa thấy tình tiết hấp dẫn nhỉ
rum-anhdaigiangho.jpg
 
"BÀN CỜ SHOGI BỊ CƯA 2 CHÂN!?" nghe thấy lạnh lùng làm sao!
Chapter 1044 cũng sẽ lạnh lùng và đáng sợ như thế.
Truyện đã bắt đầu vào các đoạn cao trào và gay cấn.
 
Phân tích CTC chap 1043 “ria của danh nhân”
? 1/ Tựa đề hơi khó hiểu.
Xuất phát từ câu Ayumi nói “tại vì những lúc không mặc kimono, anh sẽ để ria lởm chởm, nhưng hôm nay lại cạo sạch bong.”
=>Tại sao Gosho chọn cụm “ria của danh nhân” làm tựa đề? Tạm thời chưa thấy trò chơi chữ ở đây. Có thể đây là để nhấn mạnh chuyện Shukichi cạo râu.
Cộng thêm lời Yumi kể “dạo này… anh ấy hay sửa soạn và bí mật đi ra ngoài”. Có thể đoán rằng Shukichi nhiều lần đi gặp một hoặc một vài người quan trọng nào đó.
Shukichi nói rằng thỉnh thoảng nhóm học shogi muốn nâng cao tay nghề, chứng tỏ họ không luyện tập shogi theo nhóm thường xuyên. Shukichi vì được Chikara nhờ vả nên mới dạy shogi cho nhóm của Mina.
=>Người quan trọng mà Shukichi nói không phải Chikara, vì nếu là ông ấy thì Shukichi không cần thiết phải giấu Yumi. Vậy chỉ có thể là nhóm kì thủ, hoặc người trong 2 gia đình Akai và Haneda.
.
? 2/ Hình ảnh Conan trên trang bìa chap
Conan vừa mỉm cười vừa đi quân Bộ Binh lên 1 bước. Quân Bộ Binh là quân yếu nhất khi ở thế khai cờ. Vì vậy đây có thể minh họa cho “một nước đi cơ bản” trong vụ án hoặc mạch truyện.
.
? 3/ Cặp mỹ nam sân cỏ Double H
Hideo là tiền đạo của Tokyo Spirits. Higo là tiền vệ của Noir Tokyo và Big Osaka (sau này). Khi đá cho đội bóng của tỉnh / thành phố, Hideo và Higo là đối thủ. Nhưng khi đầu quân cho đội tuyển quốc gia Nhật Bản, họ là 2 chân sút tài năng, hỗ trợ nhau đá “cháy lưới” đội đối thủ.
2 anh chàng này lại rất điển trai, nên được các fan (trong truyện) ship nhiệt tình, và được đặt cho biệt danh là “Double H”.
Ngoài ra, Ai thích Higo bởi vì Higo có cảnh ngộ gần giống với cô: từ phe này chuyển sang phe đối địch và bị chửi là kẻ phản bội.
.
? 4/ Conan tập trung điều tra gia đình Haneda nên quên cập nhật tin tức?
Gần đây, Conan tập trung vào chuyện của gia đình Haneda đến mức quên luôn các tin tức về bóng đá. Nhưng cậu nhóc vẫn chưa tìm được gì cả. Xem ra tin tức về nhà Haneda và Koji không hề có trên mạng (không ai đăng hoặc bị xóa hết)
.
? 5/ Lưu ý tới những nước đi shogi đặc biệt và các thuật ngữ shogi
Tại sao? Tại vì tác giả dùng shogi để ẩn dụ về cốt truyện chính. Koji đã từng nói “với một quân Giác nhìn xa trông rộng, chắc chắn sẽ có một nước đi tuyệt vời”. Với những câu nói kiểu này, đa phần chỉ có kì thủ mới hiểu được ý của kì thủ.
.
? 6/ Sự bối rối của Shukichi khi bị Ayumi hỏi về chuyện hẹn hò
Bọn nhóc đã biết quá rõ về mối quan hệ giữa Shukichi và Yumi. Trừ vụ ở quán ramen thì tất cả các vụ về cặp Shukichi-Yumi đều có mặt bọn nhóc. Vậy thì Shukichi tại sao phải bối rối (đỏ mặt, há miệng, toát mồ hôi) khi Ayumi hỏi chuyện hẹn hò chứ?
Nếu chỉ là đi dạy shogi cho nhóm kì thủ, thì Shukichi chỉ cần cười trừ và nói “không phải” là được mà.
Vậy hoặc là Shuichi ngại khi nghe Ayumi chê mình hay để râu lởm chởm.
Hoặc Shukichi ngại nói tới chuyện hẹn hò với người khác.
Hoặc Shukichi chỉ đơn giản là trả lời đúng sự thật.
Hoặc Shukichi đang tính làm chuyện gì đó có liên quan với Yumi mà không muốn để bọn nhóc biết.
.
? 7/ Người quan trọng mà Shukichi nhắc đến là ai?
Nếu người quan trọng không phải nhóm kì thủ hay Chikara thì đó là ai?
Có khi nào Shukichi định đi gặp người đó sau khi luyện tập xong cho nhóm kì thủ không?
Người này đa phần không phải Masumi, Shukichi không tỏ ra trang trọng với em gái như vậy đâu. (anh ta từng ngắt điện thoại của Masumi để nghe điện thoại của Yumi mà)
Shuichi có lẽ cũng không phải luôn. Với tình trạng hiện tại của Shuichi, việc hẹn gặp ở ngoài mà không phải vì chuyện quan trọng thì không nên cho lắm. Gọi điện / nhắn tin cho nhau là đủ.
Nhớ lại một tí, cuối chap 1038, Mary mặc đồ đẹp như mới đi đâu đó về. Do đó, có thể Shukichi đi gặp mẹ. Cũng có thể Shukichi đi gặp bố mẹ nuôi Haneda?
Nhìn cảnh Yumi theo dấu Shukichi thì liền nhớ tới chuyện Conan theo dấu Ran. Trong vụ đó, cụm từ “người quan trọng” được dùng để chỉ cho mẹ Ran.
.
? 8/ Shukichi không có năng lực thám tử và khả năng đề phòng bằng mẹ, anh trai và em gái.
Shukichi không hề cảm nhận được có người đang theo dõi mình.
Nếu đổi lại là Mary, Shuichi hoặc Masumi bị Yumi theo dõi kiểu đó, thì họ đã phát hiện ra từ lâu rồi.
Cũng bởi tính cách, sở thích và mục tiêu sống khác hẳn nhau nên 3 anh em nhà Akai mới khác nhau như vậy. Shuichi muốn trở thành đặc vụ và báo thù cho bố, Shukichi thích shogi và thích kết giao bạn bè, còn Masumi thích phá án và mê võ thuật. Hoàn cảnh lớn lên của 3 anh em cũng khác nhau nên mới dẫn tới mục tiêu khác biệt.
Shukichi không thích bạo lực đánh nhau, đam mê môn thể thao trí tuệ, tính cách lúc thì điềm tĩnh lúc thì vô tư, và dễ bị cảm xúc làm ảnh hưởng đến lí trí.
Shukichi thích hợp làm quân sư hơn là thám tử hành động hoặc gián điệp.
.
? 9/ Yumi được 1 ngày rảnh rỗi để theo dõi chồng chưa cưới.
Gần đây, có vẻ ban giao thông không có vụ gì lớn nên Yumi được nghỉ. Hoặc cô ấy giao việc lại cho nhóm của Naeko và xin nghỉ phép để đi rình chồng chưa cưới.
Shukichi và Yumi bắt đầu sống chung là từ chap 1015 (vụ án giết các nữ cảnh sát). Đã là vợ chồng dù chưa đăng kí kết hôn, Yumi hoàn toàn có quyền theo dõi xem Shukichi có đi “ăn chả ăn nem” ở ngoài không.
.
? 10/ Tác giả đang thả thính cho đám cưới của Shukichi và Yumi?
Ở các vụ án gần đây của cặp đôi này, tác giả hay nhắc đến những chi tiết như: cặp vợ chồng, Taiko và Nene, đơn đăng kí kết hôn, sống chung, “cô dâu của gia đình Akai”,…
Một đám cưới được diễn ra trước cuộc đại chiến, cũng hay đấy chứ. Đây là dịp để mọi người hội họp. Trong tất cả các cặp đôi đã hẹn hò chính thức, có thể Shukichi-Yumi là cặp sẽ kết hôn đầu tiên.
Cơ mà chuyện trở thành Bát quán vương thì sao nhỉ? Yumi đã tính sẽ dụ Shukichi đi giành danh hiệu Huệ Vương để thành Thất quán vương, nhưng thể nào Shukichi cũng quyết giành đủ 8 danh hiệu cho xem. Vậy Yumi có mà chờ đám cưới dài cổ.
Fan dự đoán cuối vụ sẽ có “cẩu lương” của cặp này. Cơ mà họ đã hôn, đã sống chung, vậy “cẩu lương” mới là gì đây ta? Cầu hôn? Gặp phụ huynh bàn chuyện cưới xin?
.
? 11/ Ai dự đoán theo cảm tính, dễ khiến Yumi nổi ghen.
Nếu dựa vào việc Shukichi sửa soạn, bí mật đi ra ngoài, lảng tránh câu hỏi “đi đâu?” của vợ, mà dự đoán 8-9 phần là Shukichi bắt cá 2 tay thì khá cảm tính. Giảm xuống 6-7 phần thì sẽ khách quan hơn.
Ai-chan cũng biết Shukichi từng muốn gây bất ngờ cho Yumi qua việc đưa phong bì có giấy đăng kí kết hôn cho cô ấy và dặn rằng khi nào đủ 7 thì hãy mở ra. Shukichi cũng không phải loại người đam mê nữ sắc. =>Vậy lần này, khả năng Shukichi đang muốn tạo điều bất ngờ cho Yumi sẽ không thấp đến mức chỉ chiếm 10-20%.
Trong đầu Yumi đang diễn dịch đủ thứ, lại thêm lời suy đoán của Ai, máu ghen của Yumi liền nổi lên ngay lập tức.
Rất may là 2 nữ kì thủ kia khá lịch sự và không có ý định theo đuổi danh nhân 100 triệu yên, nếu không là sẽ có một drama giật gân rồi.
Nhưng dù sao, đứng ở góc nhìn của độc giả, ta có thể nghĩ tốt cho Shukichi. Nhưng đứng trên góc độ của Ai (một người không biết về gia đình Akai, lại có chị gái bị bạn trai lợi dụng) thì có thể hiểu được tại sao cô ấy dự đoán cảm tính như vậy.
.
? 12/ Tác giả tạo tình huống để Conan đi riêng với Shukichi và Yumi?
Lỡ mở miệng “chúc may mắn”, Conan bị Yumi lôi đi theo làm bia đỡ đạn. Đội thám tử nhí bị cho ra rìa, nhưng khẳng định chúng rất tò mò về kết quả của vụ theo dõi. Liệu đội thám tử nhí (nhất là Ai) có xuất hiện lại trong vụ án hay không? Chắc hẳn fan rất mong Ai sẽ sớm gặp được hoặc nhìn thấy Mary.
Conan đi riêng sẽ dễ hỏi chuyện về gia đình Haneda hơn, và sẽ dễ gặp được “người quan trọng” của Shukichi hơn. Cậu nhóc đúng là may mắn, search tin tức về nhà Haneda không thấy nhưng lại được hỏi trực tiếp Shukichi và Yumi.

? 13/ Thông tin về nhà Haneda và Koji như nước nhỏ giọt?
Vì fan đã đoán được chuyện Shukichi làm con nuôi của nhà Haneda từ lâu, nên giờ nghe chuyện này chẳng thấy hứng thú gì. Còn những chi tiết khác về Koji thì đã được nhắc đi nhắc lại đến chán. Xem ra nếu đi hỏi những người được nghe kể (như Yumi) thì Conan sẽ chẳng thu hoạch được gì nhiều. Phải đi hỏi đương sự mới được. Mà muốn moi thông tin giá trị từ đương sự đâu phải dễ. Thường thường những người thông minh biết nhiều lại khá kín miệng.

? 14/ Shukichi vào làm con nuôi của nhà Haneda từ khi nào và như thế nào?
Shukichi đổi họ sang Haneda sau khi tốt nghiệp cấp 3 (18 tuổi), tức là 10 năm trước, sau khi 4 mẹ con gặp nhau ở bãi biển. Tức là sau vụ bãi biển, Mary quyết định cho phép Shuichi làm đặc vụ, Shukichi trở thành kì thủ chuyên nghiệp và Masumi ở với mẹ.
Gia đình Haneda không chỉ nuôi Shukichi mà còn giúp đỡ cho Mary và Masumi nữa.
Đã nói “kế thừa ước mơ của Koji” thì chắc chắn Shukichi được ở phòng của Koji. Shukichi được tiếp xúc với tất cả đồ dùng và sổ tay ghi chép về shogi của Koji. Trừ phi tổ chức tìm cách đốt nhà để giết gia đình của Koji, hoặc gia đình Haneda phải dọn đến căn nhà khác.
Shukichi sẽ không bao giờ đứng ngoài cuộc chiến với BO. Shuichi sớm cho Shukichi biết mình còn sống là có lí do.

? 15/ Koji là thiên tài shogi?
Thiên tài là người có năng khiếu, năng lực bẩm sinh, thông minh một cách xuất sắc, hoặc có thành tựu vượt xa những người khác trong cùng một lãnh vực. Thiên tài thể hiện tính cá biệt và hiếm thấy.
Thông minh khác với trí nhớ tốt, dù chúng hỗ trợ và đi liền với nhau. Koji là siêu thông minh, còn Shukichi là siêu trí nhớ.
Kì thủ thiên tài là kì thủ nghĩ ra được những nước cờ tuyệt diệu, đánh nhanh thắng nhanh. Còn kì thủ siêu trí nhớ là kì thủ nhớ được rất nhanh và rất nhiều các nước cờ hay / tuyệt diệu.
Nếu Koji có ghi chép nhiều nước cờ tuyệt diệu, còn Shukichi được đọc qua và nhớ hết chúng thì việc Shukichi trở thành Thất quán vương ở tuổi 28 là điều rất dễ hiểu.
17 năm trước, Shukichi gọi Koji là “cái anh chơi shogi rất giỏi” mà không gọi tên, chứng tỏ họ ít gặp nhau. Con người khi càng giỏi thì càng ít ngưỡng mộ người khác. Nhưng Shukichi dù đã là Thất quán vương nhưng luôn ngưỡng mộ Koji. Tại sao? Vì Koji có khả năng gì đó mà Shukichi chưa thể vượt qua, hoặc vì Shukichi có được trình độ như hiện tại là nhờ học hỏi từ Koji.
Một thiên tài shogi trở thành Tứ quán vương năm bao nhiêu tuổi? Chắc hẳn là khi anh ta còn rất trẻ. Nhiều lắm cũng cỡ 22 tuổi là cùng.
Thêm nữa, với sự nhanh nhạy của 1 thiên tài, Koji không cần tốn quá nhiều thời gian để giành được 4 danh hiệu lớn. Lượng thời gian còn lại, Koji sẽ dùng để làm chuyện khác. Đó là lí do tại sao Koji lần ra được danh tính của ông trùm / tổ chức trong khi các kì thủ đang giành các danh hiệu lớn phải tốn rất nhiều thời gian để luyện tập.

? 16/ Yumi nghe kể rằng Koji bị chết vì tai nạn
Koji bị ám sát chứ không phải tai nạn. Người kể cho Yumi về Koji chắc hẳn là Shukichi. Vậy tức là Shukichi đã lấy trúng tin tức thiếu chính xác hoặc anh ta cố tình nói dối về Koji.
Nếu nguyên nhân tử vong không rõ thì dễ bị kết luận là chết do tai nạn.
 
Hiệu chỉnh:
@hell_angel1795 Chấp này thấy note ghi : Xuất hiện 1 nhân vật mới. Chẳng lẻ đang ám chỉ người mà Shukichi gặp và người này có phải là người mà Mary kết nối. Thông tin về Haneda quá ít, chỉ từ ngoài nhìn vô khó mà hiểu. Phải có cách nào đó tiếp cận. Vụ án này lại là chân bị gãy nên thấy khó hiểu cực kỳ.
 
Không biết akai và mary sẽ xuất hiện trong đám cưới như nào nhỉ? Hóng!!
 
78088020_517391462149858_6664905648360128512_n.png


Poster vẽ tay của Gosho cho movie 24
Gồm Shuichi, cặp đôi Shukichi-Yumi, Masumi và Mary. Còn Conan là perfect attendance rồi nên không tính.
Nhìn qua thấy mặt ai cũng hình sự, bảo đảm là có biến căng. Lẽ nào cô dâu chú rể gặp nạn ở tòa nhà cao tầng nào đó, ông anh cả vác súng tới giải cứu, còn cô em út và bà mẹ đứng dưới đường ngóc đầu nhìn lên.
PACMAN.png
:v

Tựa đề movie: Hiiro no dangan
Hiiro là màu đỏ tươi, màu đỏ của lửa và máu (cái từ được Gin dùng trong vol 24 ấy).
Dangan là đạn chung chung (có thể đạn súng ngắn hoặc súng trường). (trong poster vẽ đạn súng trường)
Nên tựa đề tiếng Việt sẽ là "viên đạn màu đỏ tươi".
 
×
Quay lại
Top