Biểu đạt lời xin lỗi trong tiếng Trung

kieutrang101292

Thành viên mới
Tham gia
28/2/2015
Bài viết
0
Trong cuộc sống, không ai là hoàn hảo, toàn diện về mọi mặt mà. Chúng ta không tránh dược những việc sẽ làm sai với người khác nhưng điều đó không đáng trách nếu như ta biết nói lời xin lỗi chân thành. Vậy biểu cảm như thế nào để có một lời xin lỗi thật lòng? Bạn đã biết những câu xin lỗi nào hay trong tiếng Trung rồi?
So với người Nhật, người Trung Quốc không dễ tạ tội với người khác. Việc thừa nhận sai lầm của bản thân là việc liên quan đến sĩ diện và mang tâm trạng thuộc về hoàn cảnh xã hội như " Chỉ bản thân mới có thể bảo vệ được bản thân" nên họ không dễ dàng nói "Xin lỗi".
Từ kinh nghiệm học tiếng trung, mình xin chia sẻ một số cấu trúc xin lỗi thường được dùng như sau:
+ 不好意思(bùhǎoyìsi):Ngại quá, làm phiền.
Nghĩa của nó được hiểu rất nhẹ nhàng: "Quyết định xấu, hình phạt xấu". Cách sử dụng của nó tương tự như dùng "xin lỗi" trong tiếng Việt. Ta cũng có thể sử dụng nó trong trường hợp xảy ra thoáng qua.

+ 过意不去(guòyìbúqù)
Có nghĩa "Xin lỗi" giống như trên. Cách nói này thường được sử dụng nhiều trong văn viết.
>> Xem cách học tiếng Trung qua bài hát.
+ 对不起(duìbuqi)
Nguyên nghĩa của câu này có nghĩa là "Không thể ngước đầu lên nhìn mặt bạn" . Nói chung nó được sử dụng trong trường hợp khá nghiêm trong như bản thân mắc phải một sai lầm lớn hay làm tổn hại đến đối phương. Tùy theo mỗi người mà câu này rất ít được sử dụng.

+ 抱歉(bàoqiàn)
「歉」biểu thị một tâm trạng muốn xin lỗi “. Vì vậy mà nó có nghĩa "Mình muốn xin lỗi nên xin lỗi bạn".
+ 请原谅(qǐng yuánliàng)
「原谅」là động từ có nghĩa "Xin thứ lỗi". Nói chung, nó có nghĩa "Xin hãy tha lỗi cho tôi".
Nó dùng để thay đổi sắc thái.

+ 算我说错了,你别介意。Suàn wǒ shuō cuò le , nǐ bié jiè yì .
Thể hiện sự miễn cưỡng thừa nhận việc mà bản thân làm là sai và tỏ ý biểu đạt xin lỗi đối phương.

+ 难为你了。Nán wéi nǐ le .
Biểu thị sự áy náy với đối phương về 1 phương diện nào đó đã phải chịu sự nhường nhịn, thiệt thòi.
+ 别和我一般见识。bié hé wǒ yì bān jiàn shì .
Biểu đạt lời xin lỗi với những việc mà mình đã làm có lỗi với đối phương , mong đối phương không tính toán nữa.
Còn nhiều kinh nghiệm, các cấu trúc câu, cách sử dụng câu, cách học tiếng Trung hiệu quả tại trungtamtiengtrung.edu.vn.
 
Top