Yunnie-chan, translator của Irregular Scans/BSI Scans, qua đời ở tuổi 24

Tin này đã được BSI Scans đăng từ hơn 1 tuần trước, nhưng giờ mình mới đọc được nên chia sẻ lên đây luôn.

Theo đó, ngày 23 tháng 7, Yunnie-chan, translator cung cấp bản dịch tiếng Anh quen thuộc với nhiều fan Conan trên thế giới đã qua đời ở tuổi 24 do căn bệnh hen suyễn, chỉ 10 ngày sau khi post bài về tình trạng của mình trên tumblr.


Trong vòng 3 năm, Yunnie đã tham gia rất nhiều project dịch Detective Conan và các thông tin liên quan.

Hãy yên nghỉ nhé, Korshunova Maria.

Dưới đây là thông báo đăng trên trang của BSI Scans:

Chúng tôi vô cùng thương tiếc báo tin, sớm ngày 23 tháng 7, chúng tôi nhận được cuộc gọi từ mẹ của Yunnie, thông báo rằng cô ấy đã qua đời khi còn rất trẻ ở tuổi 24.

Bằng tất cả sự tôn trọng đối với gia đình, chúng tôi sẽ không trả lời bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến hoàn cảnh xung quanh cái chết của cô ấy. Chúng tôi hy vọng tất cả các bạn sẽ hiểu rằng ta buộc phải tôn trọng và cảm thông đối với những người thân thiết của Yunnie trong quãng thời gian đau buồn hiện tại.

Chúng tôi xin lỗi vì đã không thông báo cho các bạn sớm hơn, vì ban đầu chúng tôi không biết phải xử lý tình huống này như thế nào cho ổn. Việc báo tin buồn này thế nào và khi nào đều phải được xem xét cẩn thận. Việc bỏ qua các câu hỏi liên quan đến Yunnie và thậm chí phải nói dối với một số bạn trong thời gian này khiến chúng tôi tổn thương rất nhiều. Nhưng, chúng tôi cần thời gian để thực sự nhận ra rằng đây là sự thật.

Bắt đầu từ File 966 hơn ba năm trước, Yunnie đã dịch tất cả các chương Detective Conan mới nhất, đầu tiên là với Irregular Scans và sau đó là BSI Scans. Cô cũng đã tham gia dịch phần lớn phụ đề của Movie 20, Movie 21 và Episode ONE, dịch các cuộc phỏng vấn Gosho Aoyama, tin tức tạp chí và đôi khi cả fanart.

Trên Tumblr và Discord, cô là một thành viên năng động và được yêu quý của fandom, với tính cách vui vẻ và đầy nhiệt huyết luôn tỏa sáng rực rỡ của mình.

Yên nghỉ nhé, Yunnie, và cảm ơn bạn vì tất cả những kỷ niệm chúng ta có cùng nhau. Bạn đã đi, nhưng sẽ không bao giờ bị quên lãng.

Tiếc cho Yunnie quá, còn biết bao nhiêu nguyện vọng cần làm.
Yunnie là người Nga nhưng rất giỏi tiếng Anh và tiếng Nhật.
Cảm ơn bạn đã đóng góp những bản dịch Conan tiếng anh. Nhờ bạn những fan Conan trên toàn thế giới mà chưa biết tiếng Nhật mới có thể đọc được các chap truyện Conan mới nhất, những bài dịch phỏng vấn, những bài viết sâu sắc về Ran cũng như các nhân vật khác.
Không có ranh giới ngôn ngữ, ranh giới quốc gia, chỉ là những người có chung niềm đam mê và sở thích.
Rocketeam cũng nhờ bản dịch trung gian của Yunnie mà mới dịch sang bản tiếng việt kịp tiến độ ra chap
Yunnie, thank you so much for everything.

Cuộc sống vô thường quá, cô ấy ra đi ở độ tuổi đẹp nhất, một người đóng góp nhiều cho cộng đồng.

"Ba cõi phù du mây thu bay
Sinh tử khác nào vũ điệu say
Chúng sinh mạng mỏng như chớp lóe
Trôi nhanh như thác đổ non ghềnh"

Người tốt mà mất sớm thì nhiều khả năng là chuyển sang kiếp sống mới tốt đẹp hơn

tiendao nói:

"Ba cõi phù du mây thu bay
Sinh tử khác nào vũ điệu say
Chúng sinh mạng mỏng như chớp lóe
Trôi nhanh như thác đổ non ghềnh"

Người tốt mà mất sớm thì nhiều khả năng là chuyển sang kiếp sống mới tốt đẹp hơn

Xem tiếp...

thật hoan hỷ, thêm một người có duyên theo Phật.
tất cả đều có 2 mặt. trong tử có sanh trong sanh có tử. trong nỗi buồn có chứa niềm vui, trong nghịch cảnh lại tìm thấy những điều quý báu kì diệu.
bậc trí tuệ nhìn cõi này như kính vạn hoa, biến đổi không ngừng.
Loay hoay đã nửa kiếp người
Thu bay trên nửa nụ cười xanh xao
Rõ ràng mở mắt chiêm bao
Biết như mộng huyễn vẫn đau xé lòng

Làm sao lúc mở mắt mà luôn biết mình đang chiêm bao bây giờ, thật là khó.

thấy bạn khác kể rằng nằm mơ thấy Conan, mới đầu thấy buồn cười, không tin nổi. Thế mà mình cũng bị y chang, thậm chí mơ nguyên cả cảnh tổ chức lái xe rượt nhau trên đường phố. Nếu bạn nào chưa từng trải qua cái này chắc sẽ nghĩ mình bị khùng hoặc nhiễm truyện quá nặng

Mong Yunnie tái sanh làm thân nam đi cho khỏe

Cú lừa, Yunnie chưa chết :v

Mình từng vài lần đọc blog của bạn này. Thật không ngờ... Cảm ơn vì những bản dịch.

misterchief nói:

Cú lừa, Yunnie chưa chết :v

Xem tiếp...

có ai giải thích chuyện này được không vậy....