(Tiếng Trung) (Hanzii) 清点 (qīngdiǎn) vs 盘点 (pándiǎn) ??

(Tiếng Trung) (Hanzii) 清点 (qīngdiǎn) vs 盘点 (pándiǎn) ??



Từ này ai hay đi nhập hàng TQ về là hay dùng lắm nè mng ơi, hoặc giúp khách đi phiên dịch gặp cũng nhiều nha

Tuy cả "清点" và "盘点" đều có nghĩa liên quan đến việc kiểm kê, đếm lại số lượng hàng hóa, tài sản, nhưng cũng khác nhau một chút về độ sâu của nghĩa nha

清点 (qīngdiǎn): Có nghĩa là kiểm tra, đếm lại một cách chi tiết, tỉ mỉ từng món hàng, từng khoản mục một để xác định số lượng chính xác.

清点 thường được dùng trong văn viết hoặc trong các tình huống trang trọng hơn nhé

盘点 (pándiǎn): Cũng có nghĩa là kiểm kê, đếm lại số lượng hàng hóa, tài sản nhưng mà mang ý nghĩa tổng quát hơn, có thể bao gồm cả việc kiểm tra chất lượng, tình trạng của hàng hóa, tài sản bên cạnh việc đếm số lượng.

盘点 được sử dụng phổ biến hơn trong cả văn nói và văn viết nha