Thơ Trung Quốc ;))

Nếu có nhiều tiền, tôi sẽ tậu tòa lầu.

Tôi có tiền chăng? Không hề có!

Bởi vậy tôi vẫn bơ vơ không cửa nhà chi.


Nếu có cánh, tôi sẽ bay vút tầng không.

Tôi có cánh ư? Không bao giờ có!

Bởi vậy tôi chẳng thể nhấc bổng mình lên.


Nếu lật nghiêng cả Thái Bình Dương úp xuống,

cũng không dập tắt nổi ái tình tôi tặng cho em.

Thái Bình Dương lẽ nào nghiêng được.

Bởi vậy nên tôi chẳng yêu em.



--------------------------------------------




Nếu còn một ngày để sống, em sẽ làm bạn gái anh.

Em còn sống được ngày nào? Không có nữa.

Vì thế nên, rất đáng buồn, em không thể làm bạn gái của anh.


Nếu mọc ra đôi cánh, em sẽ bay xuống từ thiên đàng.

Em có cánh hay chăng? Không hề có.

Bởi vậy, rất đáng buồn, em không thể gặp lại anh.


Rút hết nước bồn tắm, cũng không thể dập tắt nổi ngọn lửa tình yêu cho anh.

Nước bồn tắm có rút hết được chăng? Có thể!

Bởi vậy nên, thế đấy, em yêu anh.