Xin chào bạn, mình có một số nhận xét muốn gửi đến fic của bạn.
~Đầu tiên là về mặt hình thức:
-Cách trình bày rất đẹp mắt và cân đối, làm người đọc bị hấp dẫn bởi những màu sắc, những dòng chữ mà bạn mang lại. Đó là một điểm mạnh, hãy phát huy
-Hình ảnh cổ trang bạn cho chúng tôi xem giúp tạo thêm nét sinh động, sự giá lạnh của nhân vật trong truyện.
~Về mặt nội dung:
-Fic này chúng ta lấy từ nhân vật của bác già Aoyama Gosho, không nên tùy tiện dùng từ ngữ của cổ trang Trung Quốc để thay thế tên nhân vật/ cách xưng hô thời xưa của người Nhật:
+
*onii-chan: anh
*onee-chan: chị
*otou-chan: ba
*okaa-chan: mẹ
*ojii-chan: ông
*obaa-chan: bà
Ba mẹ có thể gọi con mình bằng kun (con trai), hay chan (con gái). Trong cách gọi này, chan và kun có cùng nghĩa là bé bỏng, bé cưng, ...
San cũng là hậu tố thường thấy, thường dùng để gọi những người cao hơn mình một bậc. Như cha, mẹ, anh, chị, cô, chú, bác, ...
Trên san chính là hậu tố -sama, thường dùng để gọi người mà mình quý trọng, vai vế, chức vụ cao hơn mình, hoặc muốn tỏ lòng biết ơn, tôn kính. Tỉ như:
*công chúa: hime-sama
Ngoài ra, hậu tố -sama trong việc buôn bán còn được hiểu với nghĩa là: quý khách, khách hàng. Tỉ như okyaku-sama (quý khách)
Trong bạn bè, những người không thân thiết bạn có thể gọi tên kèm theo hậu tố -san (tỏ phép lịch sự). Còn như là người thân mật, bạn cũng có thể gọi tên kèm theo hậu tố chan (con gái), kun (con trai).
Đối với thầy cô trong trường, công nhân viên chức, bác sĩ, ... có thể dùng hậu tố sensei đi kèm.
Hậu tố senpai là cách gọi đàn anh, tiền bối, những anh chị học lớp trên.
aniki: "đại ca" là cách nói của yakuza (xã hội đen Nhật)
kouhai: đàn em, người vào làm sau
Có thể gọi nii-san, jii-san, kaa-san hình như chỉ dùng trong ngôn ngữ nói, còn viết thì không dùng
Ngoài ra, còn rất nhiều kính ngữ, danh từ, ... khác mà BA chưa biết, ai rõ thì góp ý nha.
Trích nguồn từ tangthuvien.com
- Đọc sum thì rất hay, rất hấp dẫn nhưng đến câu:
"Ta chỉ muốn chúc ngươi, giang sơn vững bền, mãi mãi không có được cố nhân."
thì mình bắt đầu thấy khó hiểu.
+Cụm từ cố nhân không thể được dùng bừa bãi với ai cũng được. Nó chỉ có giá trị với những ai mà có sự gắn bó mật thiết trong một quãng đời xa xưa của mình. Đó là người bạn tri kỷ của mình xa cách đã lâu. Cố nhân có thể được xem như là người yêu cũ đã xa cách, khi mình có gặp lại hay không gặp lại người đó.
Việc dùng từ là rất quan trọng, vì vậy, mong au hãy sửa lại lỗi này hoặc làm cho nội dung truyện giống như đoạn sum trên.
P/s1: Cho ta xin lỗi vì nhận xét thiếu tôn trọng
P/s2: cho ta xin ảnh nhé
P/3: mãi yêu :*
Hóng chap 1. Thân,
Tiên 1412