NgocThanh1026
Thành viên
- Tham gia
- 21/10/2026
- Bài viết
- 1
Phiên âm
Dịch thơ của Trần Trọng Kim
Nội dung chính:
Bài thơ Nam Quốc Sơn Hà (Sông núi nước Nam) còn được gọi là bài thơ Thần được xem là bản Tuyên ngôn độc lập đầu tiên của nước ta và là bài ca yêu nước chống xâm lăng. Bài thơ đã khẳng định chủ quyền dân tộc, ca ngợi sức mạnh chiến đấu để bảo vệ đất nước Đại Việt.
Theo đó, trong cuộc chiến chống lại quân Tống lần thứ hai (1075-1077), tại Đền Xà (thôn Đoài, Tam Giang, Yên Phong), Lý Thường Kiệt đã sai người tâm phúc đọc vang bài thơ để khích lệ tinh thần quân sĩ Đại Việt.
Giá trị nghệ thuật:
Bài thơ “Nam Quốc Sơn Hà” có giá trị nghệ thuật đặc sắc nhờ ngôn từ cô đúc, nhịp điệu hào hùng và hình ảnh sông núi uy nghiêm, tượng trưng cho chủ quyền đất nước. Biện pháp đối lập giữa “Nam quốc” và “giặc phương Bắc” cùng hình tượng thiên mệnh đã làm nổi bật tinh thần chính nghĩa và lòng tự hào dân tộc. Dù ngắn gọn, bài thơ vẫn truyền cảm hứng mạnh mẽ, khơi dậy tinh thần yêu nước và quyết tâm bảo vệ non sông.
Nam quốc sơn hà Nam để cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.
Dịch thơ của Trần Trọng Kim
Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận ở sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời.
Rành rành định phận ở sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời.
Nội dung chính:
Bài thơ Nam Quốc Sơn Hà (Sông núi nước Nam) còn được gọi là bài thơ Thần được xem là bản Tuyên ngôn độc lập đầu tiên của nước ta và là bài ca yêu nước chống xâm lăng. Bài thơ đã khẳng định chủ quyền dân tộc, ca ngợi sức mạnh chiến đấu để bảo vệ đất nước Đại Việt.
Theo đó, trong cuộc chiến chống lại quân Tống lần thứ hai (1075-1077), tại Đền Xà (thôn Đoài, Tam Giang, Yên Phong), Lý Thường Kiệt đã sai người tâm phúc đọc vang bài thơ để khích lệ tinh thần quân sĩ Đại Việt.
Giá trị nghệ thuật:
Bài thơ “Nam Quốc Sơn Hà” có giá trị nghệ thuật đặc sắc nhờ ngôn từ cô đúc, nhịp điệu hào hùng và hình ảnh sông núi uy nghiêm, tượng trưng cho chủ quyền đất nước. Biện pháp đối lập giữa “Nam quốc” và “giặc phương Bắc” cùng hình tượng thiên mệnh đã làm nổi bật tinh thần chính nghĩa và lòng tự hào dân tộc. Dù ngắn gọn, bài thơ vẫn truyền cảm hứng mạnh mẽ, khơi dậy tinh thần yêu nước và quyết tâm bảo vệ non sông.
