NĂM NGƯỜI GẶP TRÊN THIÊN ĐƯỜNG NHỮNG VÒNG LẶP NHÂN QUẢ
Nguyên tác: The Five People You Meet in Heaven
Tác giả: Mitch Albom
Người dịch: Lê Minh Cẩn
Nhà xuất bản: NXB Văn Nghệ TP.HCM
Nhà phát hành: Phương Nam
Khối lượng: 240 gram
Kích thước: 13x21 cm
Ngày phát hành: 07/2006
Số trang: 248 trang
Trích dẫn:
Trong khoảnh khắc ông nhận ra thật lạ khi thấy mình đã già nua ở một nơi có mùi kẹo bông của đám trẻ.
Không có câu chuyện nào đơn lẻ. Đôi khi câu chuyện này nảy sinh ra câu chuyện khác và đôi khi chúng lại che lấp hoàn toàn một câu chuyện khác, giống như những cục đá bị chìm xuống đáy sông.
“Chẳng có cử chỉ nào tình cờ. Tất cả chúng ta đều có liên đới với nhau. Anh không còn có thể tách rời một cuộc sống này với một cuộc sống khác cũng như là anh không thể tách một làn gió nhẹ khỏi một cơn gió mạnh”.
"Thỉnh thoảng khi anh hy sinh cái gì đó quý giá, thực ra anh không đánh mất nó. Anh chỉ chuyển cái đó sang cho người khác”.
Nuôi giữ sự tức giận là một liều thuốc độc. Nó ăn mòn anh từ bên trong. Chúng ta nghĩ sự căm ghét là một loại vũ khí tấn công người làm hại chúng ta. Nhưng lòng thù ghét là con dao hai lưỡi. Và những gì chúng ta làm hại người khác thì cũng là làm hại chính chúng ta.
***
Qua những trích dẫn trên ta thấy được bóng dáng của nhân quả. Không phải là một cuốn sách giáo điều khuyên răn này nọ,
Năm người gặp trên thiên đường là câu chuyện kể về những cuộc gặp gỡ giữa Eddie một người mới lên thiên đường và năm người có mối liên quan gần hay xa với Eddie. Họ kể cho Eddie những câu chuyện xung quanh Eddie nhưng ông không hề hay biết để Eddie hiểu rõ hơn về những điều mình đã hy sinh hay đã nhận được.
Không có cao trào kịch tính nhưng khiến ta tò mò về điều gì tiếp theo sẽ được tác giả giới thiệu. Đó là một vòng quay lặp lại năm lần với năm người, mỗi người mang lại cho Eddie những cảm xúc khác nhau: hối hận, giận dữ, hạnh phúc, thanh thản. Những đoạn xen kẽ quá khứ, hiện tại khiến ta không nhàm chán chỉ là càng về sau cảm giác như tác giả viết càng vội. Những cột mốc thời gian của các câu chuyện dựa vào những bữa tiệc sinh nhật của Eddie, qua đó ta quan sát được cả cuộc đời của một con người.
Về diễn biến nội tâm nhân vật, Eddie - một người muốn thoát khỏi gia đình mình, quê hương mình, công việc của cha mình lại dành cả đời để ở đó, làm công việc đó để rồi cũng ra đi tại nơi đấy, vì công việc đấy. Tác giả hẳn rất thích thú xây dựng những vòng lặp nhưng không hề rập khuôn cho nhân vật của mình mà khéo léo đưa vào những tình tiết cởi bỏ những nút thắt của vòng lặp. Có thể nói sau khi mở một nút thắt lòng Eddie lại thanh thản hơn một chút. Những cảm xúc xây dựng từ cảm nhận phiến diện được bổ sung lấp đầy. Cũng làm cho ta thấy hình bóng của mình đâu đó.
Tác giả thành công khi độc giả không đặt nặng vấn đề thực tế của cuốn sách mà dẫn dắt họ khám phá sự tò mò của bản thân. Độc giả vừa tìm thấy được một cuốn sách giải trí vừa tìm được những triết lý đáng suy ngẫm.
Đánh giá: 3/5
* Nhận xét về bản dịch: Có rất nhiều câu tối nghĩa khó hiểu. Dịch giả Việt hóa không chuẩn, dùng dấu câu không thống nhất, dùng ngôi thứ ba nhưng cách gọi lộn xộn, sử dụng từ ngữ địa phương không cần thiết. Không có lỗi chính tả.
