- Tham gia
- 28/9/2018
- Bài viết
- 1.288
I'LL MAKE LOVE TO YOU
Boyz II Men - 1994
"I'll Make Love to You" won the 1995 Grammy Award for Best R&B Performance by a Duo or Group with Vocals and two American Music Awards for Favorite Pop/Rock Single and Favorite Soul/R&B Single.
"I'll Make Love to You" giành giải Grammy Cho Trình Diễn Song Ca Hoặc Nhóm Nhạc Giọng R&B Xuất Sắc Nhất vào năm 1995 và 2 Giải Thưởng Âm Nhạc Mỹ Cho Đĩa đơn Pop/Rock Được Yêu Thích Và Đĩa Đơn Soul/R&B Được Yêu Thích.
Close your eyes, make a wish
Khép hàng mi, ước nguyện cầu xin
And blow out the candlelight
Và thổi tắt ánh nến lung linh
For tonight is just your night
Vì đêm nay là đêm của riệng mình
We're gonna celebrate, all thru the night
Trọn cả đêm dài, tình ta sẽ được tôn vinh
Pour the wine, light the fire
Rót tửu nồng, thắp lửa hồng lên
Girl your wish is my command
Nguyện ước của cưng là mệnh lệnh
I submit to your demands
Ta quy phục bất cứ những gì em đòi
I will do anything, girl you need only ask
Ta nguyện làm bất kể những gì em hỏi
I'll make love to you
Anh em mặn nồng ân ái
Like you want me to
Như em muốn anh phải
And I'll hold you tight
Ôm em thật chặt vòng tay
Baby all through the night
Cưng ơi suốt cả đêm dài
I'll make love to you
Em anh chăn gối mặn nồng
When you want me to
Như em muốn anh mong
And I will not let go
Và không rời nửa bước, sẽ không
'Till you tell me to
Mãi khi em bảo, đành lòng
Girl relax, let's go slow
Hãy từ từ, cưng thư giãn tí
I ain't got nowhere to go
Vì anh còn nơi nào để đi
I'm just gonna concentrate on you
Chỉ cho em, anh dành toàn tâm trí
Girl are you ready, it's gonna be a long night
Cưng chuẩn bị đi, cả đêm dài song hỷ
Throw your clothes on the floor
Trút bỏ xiêm y em thoát trần
I'm gonna take my clothes off too
Anh cũng cởi bỏ những gì che thân vướng bận
I made plans to be with you
Tựu kế để bên em thật gần
Girl whatever you ask me, you know, I could do
Dù em cần gì đi nữa, cưng biết, anh vẫn dâng
I'll make love to you
Anh em mặn nồng ân ái
Like you want me to
Như em muốn anh phải
And I'll hold you tight
Ôm em thật chặt vòng tay
Baby all through the night
Cưng ơi suốt cả đêm dài
I'll make love to you
Em anh chăn gối mặn nồng
When you want me to
Như em muốn anh mong
And I will not let go
Và không rời nửa bước, sẽ không
'Till you tell me to
Mãi khi em bảo, đành lòng
Baby tonight is your night
Đêm nay là đêm của em thương
And I will do you right
Anh sẽ dìu em tận thiên đường
Just make a wish on your night
Nếu được hãy xin một điều ước
Anything that you ask
Bất cứ gì em mong em mỏi
I will give you the love of your life, your life, your life
Anh sẽ trao em một tình yêu cả đời, suốt đời, trọn đời
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
Boyz II Men - 1994
"I'll Make Love to You" won the 1995 Grammy Award for Best R&B Performance by a Duo or Group with Vocals and two American Music Awards for Favorite Pop/Rock Single and Favorite Soul/R&B Single.
"I'll Make Love to You" giành giải Grammy Cho Trình Diễn Song Ca Hoặc Nhóm Nhạc Giọng R&B Xuất Sắc Nhất vào năm 1995 và 2 Giải Thưởng Âm Nhạc Mỹ Cho Đĩa đơn Pop/Rock Được Yêu Thích Và Đĩa Đơn Soul/R&B Được Yêu Thích.
Close your eyes, make a wish
Khép hàng mi, ước nguyện cầu xin
And blow out the candlelight
Và thổi tắt ánh nến lung linh
For tonight is just your night
Vì đêm nay là đêm của riệng mình
We're gonna celebrate, all thru the night
Trọn cả đêm dài, tình ta sẽ được tôn vinh
Pour the wine, light the fire
Rót tửu nồng, thắp lửa hồng lên
Girl your wish is my command
Nguyện ước của cưng là mệnh lệnh
I submit to your demands
Ta quy phục bất cứ những gì em đòi
I will do anything, girl you need only ask
Ta nguyện làm bất kể những gì em hỏi
I'll make love to you
Anh em mặn nồng ân ái
Like you want me to
Như em muốn anh phải
And I'll hold you tight
Ôm em thật chặt vòng tay
Baby all through the night
Cưng ơi suốt cả đêm dài
I'll make love to you
Em anh chăn gối mặn nồng
When you want me to
Như em muốn anh mong
And I will not let go
Và không rời nửa bước, sẽ không
'Till you tell me to
Mãi khi em bảo, đành lòng
Girl relax, let's go slow
Hãy từ từ, cưng thư giãn tí
I ain't got nowhere to go
Vì anh còn nơi nào để đi
I'm just gonna concentrate on you
Chỉ cho em, anh dành toàn tâm trí
Girl are you ready, it's gonna be a long night
Cưng chuẩn bị đi, cả đêm dài song hỷ
Throw your clothes on the floor
Trút bỏ xiêm y em thoát trần
I'm gonna take my clothes off too
Anh cũng cởi bỏ những gì che thân vướng bận
I made plans to be with you
Tựu kế để bên em thật gần
Girl whatever you ask me, you know, I could do
Dù em cần gì đi nữa, cưng biết, anh vẫn dâng
I'll make love to you
Anh em mặn nồng ân ái
Like you want me to
Như em muốn anh phải
And I'll hold you tight
Ôm em thật chặt vòng tay
Baby all through the night
Cưng ơi suốt cả đêm dài
I'll make love to you
Em anh chăn gối mặn nồng
When you want me to
Như em muốn anh mong
And I will not let go
Và không rời nửa bước, sẽ không
'Till you tell me to
Mãi khi em bảo, đành lòng
Baby tonight is your night
Đêm nay là đêm của em thương
And I will do you right
Anh sẽ dìu em tận thiên đường
Just make a wish on your night
Nếu được hãy xin một điều ước
Anything that you ask
Bất cứ gì em mong em mỏi
I will give you the love of your life, your life, your life
Anh sẽ trao em một tình yêu cả đời, suốt đời, trọn đời
Translated and Subtitled by Lê Quốc An
Hiệu chỉnh:
