📖 Học Tiếng Anh Qua Những Trang Truyện chế – Phương Pháp Học Tập Thú Vị Và Hiệu Quả

🌟 BẠN CÓ BAO GIỜ TỰ HỎI: LÀM THẾ NÀO ĐỂ HỌC TIẾNG ANH HIỆU QUẢ VÀ THÚ VỊ HƠN CHƯA?

Vậy thì hãy thử một phương pháp mới nhé: HỌC TIẾNG ANH QUA NHỮNG CÂU CHUYỆN!

Thay vì chỉ học từ vựng và ngữ pháp qua sách vở, chúng ta có thể vừa đọc truyện, vừa khám phá những từ tiếng Anh mới, những mẫu câu hay và cách sử dụng chúng trong thực tế.

📖 Hãy cùng mình bước vào thế giới của Miniforce, Harry Potter và Pokémon nhé!

✍️ Tác giả: iloveleo
(Tác giả của những câu chuyện về Miniforce, Harry Potter và Pokémon.)

📚 Thể loại: Hài hước (chính), học tiếng Anh, phiêu lưu.

🌟 NHÂN VẬT CHÍNH:

(Mình đã giới thiệu chi tiết các nhân vật trong phần giới thiệu riêng của truyện. Ở đây mình chỉ ghi tên thôi nhé!)

• Volt
• Sammy
• Max
• Lucy
• Leo
• Ray
• Quỳnh Anh

💫 NHÂN VẬT HỖ TRỢ:

• Suri
• Kun
• Ken (anh trai Quỳnh Anh): Huấn luyện viên Pokémon, phù thủy Hogwarts năm 6. Pokémon đồng hành gồm Charizard và Greninja.

🎯 MỤC TIÊU CỦA TRUYỆN:

• Học thêm từ vựng tiếng Anh.
• Làm quen với những mẫu câu giao tiếp thông dụng.
• Hiểu cách sử dụng tiếng Anh trong từng tình huống.
• Vừa học vừa giải trí, không cảm thấy nhàm chán!

💖 Đây là một dự án học tập kết hợp giải trí mà mình muốn chia sẻ với mọi người.

Nếu các bạn cũng thích Miniforce, Harry Potter, Pokémon và muốn học tiếng Anh theo một cách thú vị hơn thì hãy ghé đọc truyện nhé!

Đừng quên để lại bình luận, góp ý và chia sẻ kiến thức cùng mình nha!

CẢM ƠN MỌI NGƯỜI ĐÃ ỦNG HỘ!

🌷 Chúc các bạn vừa đọc truyện vui vẻ, vừa học được thật nhiều kiến thức bổ ích!

Hiện giờ mình đang thi giữa kì nên thứ sáu tuần sau mới làm đc,mong mọi người thông cảm.
À,văn bản sẽ là song ngữ anh việt á,mong mọi người góp ý kiến để bài mình hoàn thiện hơn nhaaaaa!!!!!!

🌟 KEN – NGƯỜI ANH TRAI ĐẶC BIỆT CỦA QUỲNH ANH!

👤 Tên: Ken

👨 Vai trò: Anh trai của Quỳnh Anh.

🏰 Hogwarts: Phù thủy năm 6.

⚡ Nghề nghiệp: Huấn luyện viên Pokémon.

🐉 Pokémon đồng hành:

• Charizard
• Greninja

🌟 Đặc điểm nổi bật:

Ken là anh trai của Quỳnh Anh, đồng thời là một phù thủy Hogwarts năm 6 và một huấn luyện viên Pokémon.

Điểm đặc biệt của Ken là sự kết hợp giữa thế giới phép thuật và thế giới Pokémon. Anh có thể sử dụng kiến thức phép thuật của mình, đồng thời đồng hành cùng những Pokémon của bản thân.

Với Charizard và Greninja, Ken có hai Pokémon đồng hành được giới thiệu trong câu chuyện.

✨ Điều thú vị: Ken là nhân vật kết nối hai thế giới phép thuật Hogwarts và Pokémon trong gia đình Quỳnh Anh!

Hãy cùng chờ xem Ken sẽ xuất hiện và mang đến những điều bất ngờ gì trong câu chuyện nhé!
Do bên truyện đầu của mình season 1 chưa có ken nên bên đây mình giới thiệu luôn

hay xin cảm ơn

HỌC TIẾNG ANH QUA NHỮNG TRANG TRUYỆN​

LEARN ENGLISH THROUGH STORYBOOKS​

Tác giả / Author: iloveleo

CHAP 1: NHỮNG CÂU CHUYỆN TỪ QUÁ KHỨ​

CHAPTER 1: STORIES FROM THE PAST​

Câu chuyện thứ nhất: LEO – NGƯỜI BẠN ĐẶC BIỆT TỪ NHỮNG NGÀY THƠ ẤU​

Story 1: LEO – A SPECIAL FRIEND FROM CHILDHOOD​

PHẦN 1: BUỔI KỂ CHUYỆN ĐẶC BIỆT​

PART 1: A SPECIAL STORYTELLING SESSION​

Địa điểm: Căn cứ Miniforce.

Location: Miniforce Headquarters.

Thời gian: 3 giờ chiều.

Time: 3 p.m.

Hôm nay là một ngày khá yên bình.

Today was a rather peaceful day.

Không có nhiệm vụ khẩn cấp. Không có báo động. Không có kẻ xấu xuất hiện. Các thành viên Miniforce cuối cùng cũng có thời gian nghỉ ngơi sau những ngày làm việc bận rộn.

There were no urgent missions, no alarms, and no villains around. The Miniforce members finally had some time to relax after many busy days.

Trong phòng sinh hoạt chung, mười người đang ngồi quanh một chiếc bàn lớn.

In the common room, ten people were sitting around a large table.

Volt ngồi trên ghế sofa, tay cầm một túi đậu phộng. Sammy ngồi bên cạnh, vừa đọc tài liệu vừa thỉnh thoảng quan sát mọi người. Max đang tìm kiếm thứ gì đó trong tủ bánh kẹo. Lucy ngồi gần cửa sổ, còn Leo và Ray đang trò chuyện với nhau.

Volt was sitting on the sofa, holding a bag of peanuts. Sammy was sitting beside him, reading some documents and occasionally looking at everyone. Max was searching for something in the snack cupboard. Lucy was sitting near the window, while Leo and Ray were chatting with each other.

Ở phía đối diện, Quỳnh Anh đang sắp xếp một vài quyển sổ.

On the opposite side, Quỳnh Anh was arranging a few notebooks.

Suri ngồi cạnh Ken. Kun thì đang xem một quyển sách Pokémon.

Suri was sitting next to Ken. Kun was reading a Pokémon book.

Quỳnh Anh đặt một quyển sổ lớn lên bàn.

Quỳnh Anh placed a large notebook on the table.

Quỳnh Anh: Mọi người ơi!

Quỳnh Anh: Hey, everyone!

Volt: Gì vậy?

Volt: What's up?

Quỳnh Anh: Hôm nay chúng ta làm một hoạt động nhé!

Quỳnh Anh: Let's do an activity today!

Max: Có đồ ăn không?

Max: Is there any food?

Sammy: Max, cậu có thể chờ người khác nói hết câu được không?

Sammy: Max, can you wait until someone finishes speaking?

Max: Mình chỉ hỏi trước để chuẩn bị tinh thần thôi mà!

Max: I was just asking so I could prepare myself!

Lucy: Chuẩn bị tinh thần ăn uống thì có!

Lucy: You mean preparing yourself to eat!

Ray nhìn quyển sổ trên bàn.

Ray looked at the notebook on the table.

Ray: Đây là gì vậy?

Ray: What's this?

Quỳnh Anh: Sổ kỷ niệm.

Quỳnh Anh: A memory book.

Kun: Sổ kỷ niệm ạ?

Kun: A memory book?

Quỳnh Anh: Đúng rồi! Hôm nay chúng ta sẽ cùng kể lại những câu chuyện trong quá khứ của mình.

Quỳnh Anh: That's right! Today, we're going to share stories from our past.

Ken: Nghe cũng thú vị đấy.

Ken: That sounds interesting.

Suri: Em định cho mọi người kể chuyện hồi nhỏ à?

Suri: Do you want everyone to tell childhood stories?

Quỳnh Anh: Vâng! Mỗi người sẽ kể một hoặc vài kỷ niệm đáng nhớ. Có thể là chuyện vui, chuyện buồn, chuyện hài hước hoặc một lần gặp gỡ đặc biệt.

Quỳnh Anh: Yes! Everyone will share one or several memorable experiences. They can be happy, sad, funny, or about a special meeting.

Volt: Ý tưởng hay đấy!

Volt: That's a great idea!

Lucy: Mình cũng muốn nghe những câu chuyện hồi nhỏ của mọi người.

Lucy: I also want to hear everyone's childhood stories.

Max: Mình có rất nhiều chuyện!

Max: I have lots of stories!

Sammy: Mình đoán phần lớn đều liên quan đến đồ ăn.

Sammy: I guess most of them are about food.

Max: Sao cậu biết?!

Max: How did you know?!

Sammy: Vì mình quen cậu đủ lâu rồi.

Sammy: Because I've known you long enough.

Ray: Mình nghĩ chúng ta nên có một quy định.

Ray: I think we should have one rule.

Quỳnh Anh: Quy định gì?

Quỳnh Anh: What rule?

Ray: Người kể chuyện không được bỏ qua những chi tiết hài hước.

Ray: The storyteller must not leave out any funny details.

Leo: Cậu chỉ thích nghe chuyện cười thôi à?

Leo: Do you only like listening to funny stories?

Ray: Không. Mình thích nghe chuyện thú vị.

Ray: No. I like listening to interesting stories.

Volt: Vậy nếu chuyện không thú vị thì sao?

Volt: What if the story isn't interesting?

Ray: Mình sẽ ngủ.

Ray: I'll go to sleep.

Sammy: Cậu có thể ngủ ngay bây giờ cũng được.

Sammy: You can go to sleep right now if you want.

Ray: ...

Ray: ...

Lucy: Hahaha!

Lucy: Hahaha!

Quỳnh Anh mở quyển sổ ra.

Quỳnh Anh opened the notebook.

Quỳnh Anh: Được rồi! Vậy ai sẽ kể trước?

Quỳnh Anh: All right! So, who's going to tell the first story?

Mọi người nhìn nhau.

Everyone looked at one another.

Không ai lên tiếng.

Nobody said anything.

Max giơ tay.

Max raised his hand.

Max: Mình đề nghị người kể đầu tiên là người có nhiều chuyện nhất!

Max: I suggest that the person with the most stories should go first!

Volt: Vậy cậu kể trước đi!

Volt: Then you go first!

Max: Khoan! Mình chưa chuẩn bị!

Max: Wait! I'm not ready!

Sammy: Vừa nãy cậu nói có rất nhiều chuyện mà?

Sammy: Didn't you just say you had lots of stories?

Max: Có nhiều chuyện không có nghĩa là có thể kể ngay lập tức!

Max: Having lots of stories doesn't mean I can tell them right away!

Ray: Một lý do rất thuyết phục.

Ray: That's a very convincing excuse.

Leo: Mình nghĩ chúng ta nên chọn ngẫu nhiên.

Leo: I think we should choose someone randomly.

Quỳnh Anh: Không cần đâu.

Quỳnh Anh: There's no need.

Cô quay sang Leo.

She turned to Leo.

Quỳnh Anh: Leo kể trước nhé!

Quỳnh Anh: Leo, you go first!

Leo hơi bất ngờ.

Leo was a little surprised.

Leo: Mình á?

Leo: Me?

Quỳnh Anh: Ừ!

Quỳnh Anh: Yes!

Leo: Tại sao?

Leo: Why?

Quỳnh Anh: Vì mình muốn nghe chuyện hồi nhỏ của cậu!

Quỳnh Anh: Because I want to hear about your childhood!

Ray: Mình đồng ý.

Ray: I agree.

Volt: Mình cũng vậy.

Volt: Me too.

Max: Mình nữa!

Max: Me too!

Lucy: Leo kể đi!

Lucy: Go ahead, Leo!

Sammy khép quyển tài liệu lại.

Sammy closed his document.

Sammy: Được rồi. Mọi người nghe Leo kể nào.

Sammy: All right. Everyone, let's listen to Leo.

Leo nhìn một vòng.

Leo looked around the room.

Sau đó cậu hơi mỉm cười.

Then he smiled slightly.

Leo: Được thôi. Nhưng mình sẽ kể một câu chuyện mà có lẽ Quỳnh Anh cũng nhớ.

Leo: All right. But I'm going to tell a story that Quỳnh Anh might remember too.

Quỳnh Anh tò mò.

Quỳnh Anh became curious.

Quỳnh Anh: Chuyện gì vậy?

Quỳnh Anh: What story?

Leo: Chuyện lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.

Leo: The story of the first time we met.

Quỳnh Anh hơi ngạc nhiên.

Quỳnh Anh looked a little surprised.

Quỳnh Anh: Cậu định kể chuyện đó thật à?

Quỳnh Anh: Are you really going to tell that story?

Leo: Tất nhiên.

Leo: Of course.

Ken: Anh cũng muốn nghe chuyện này.

Ken: I want to hear this story too.

Suri: Chị cũng vậy.

Suri: Me too.

Kun: Em chưa nghe chị kể chuyện này bao giờ!

Kun: I've never heard you tell this story before!

Quỳnh Anh: Vì có nhiều chuyện hồi nhỏ chị chưa kể mà!

Quỳnh Anh: That's because there are many childhood stories I haven't told you!

Ray: Vậy hôm nay chúng ta được nghe chuyện độc quyền rồi.

Ray: Then we're getting an exclusive story today.

Volt: Leo, bắt đầu đi!

Volt: Leo, get started!

Leo đặt cốc nước xuống bàn.

Leo put his glass of water down on the table.

Cậu nhìn ra ngoài cửa sổ.

He looked out of the window.

Những ký ức từ nhiều năm trước dần hiện về.

Memories from many years ago slowly came back to him.

Leo: Được rồi. Chuyện bắt đầu vào một ngày mà mình sẽ không bao giờ quên...

Leo: All right. The story began on a day I would never forget...

PHẦN 2: MỘT NGÀY RẤT ĐẶC BIỆT TRONG QUÁ KHỨ​

PART 2: A VERY SPECIAL DAY IN THE PAST​

Nhiều năm trước...

Many years ago...

Khi ấy, Leo vẫn còn nhỏ.

Back then, Leo was still a little boy.

Cậu là một đứa trẻ có niềm đam mê đặc biệt với khoa học, máy móc và những phát minh mới lạ.

He was a child with a special passion for science, machines, and new inventions.

Trong khi những đứa trẻ khác thường thích chạy nhảy, chơi bóng hoặc tham gia các trò chơi ngoài trời, Leo lại có thể dành hàng giờ để tìm hiểu cách hoạt động của một thiết bị.

While other children usually enjoyed running around, playing ball, or taking part in outdoor games, Leo could spend hours learning how a device worked.

Cậu thích đặt câu hỏi.

He loved asking questions.

Thích tìm hiểu.

He loved exploring new things.

Thích thử nghiệm.

He loved experimenting.

Và đặc biệt, Leo luôn muốn chứng minh rằng những ý tưởng của mình có thể trở thành hiện thực.

Most importantly, Leo always wanted to prove that his ideas could become reality.

Một buổi sáng nọ, Leo đang chuẩn bị cho một hoạt động tại khu sinh hoạt thiếu nhi.

One morning, Leo was preparing for an event at a children's activity center.

Hôm ấy có một buổi trưng bày các sản phẩm sáng tạo dành cho trẻ em.

There was an exhibition of children's creative projects that day.

Nhiều bạn nhỏ mang đến những bức tranh, mô hình, sản phẩm thủ công và các ý tưởng của mình.

Many children brought their drawings, models, handmade products, and ideas.

Leo cũng có một sản phẩm riêng.

Leo had his own project too.

Cậu đã chuẩn bị nó trong nhiều ngày.

He had spent many days preparing it.

Đó là một mô hình thiết bị nhỏ do chính tay cậu thiết kế.

It was a small device model that he had designed himself.

Leo cẩn thận đặt chiếc hộp lên bàn.

Leo carefully placed the box on the table.

Leo: Cuối cùng cũng hoàn thành!

Leo: Finally, it's finished!

Cậu nhìn sản phẩm với vẻ tự hào.

He looked at his creation proudly.

Leo: Lần này chắc chắn mọi người sẽ phải ngạc nhiên!

Leo: This time, everyone will definitely be amazed!

Leo kiểm tra lại các bộ phận.

Leo checked all the parts again.

Một lần.

Once.

Hai lần.

Twice.

Ba lần.

Three times.

Sau đó, cậu lấy quyển sổ ghi chép ra.

Then he took out his notebook.

Trong đó có rất nhiều sơ đồ, hình vẽ và những dòng chữ do chính cậu viết.

It contained many diagrams, drawings, and notes written by him.

Leo luôn cẩn thận với những thứ mình làm ra.

Leo was always careful with the things he made.

Đặc biệt là quyển sổ ấy.

Especially that notebook.

Bởi vì nó không chỉ chứa những thông tin về sản phẩm.

Because it contained more than just information about his project.

Nó còn chứa những ý tưởng mà cậu đã dành rất nhiều thời gian để suy nghĩ.

It also contained ideas that he had spent a lot of time thinking about.

Đúng lúc đó, một người phụ trách bước đến.

Just then, an organizer walked over.

Người phụ trách: Chào cháu! Đây là sản phẩm của cháu à?

Organizer: Hello! Is this your project?

Leo: Vâng ạ!

Leo: Yes, it is!

Người phụ trách: Cháu tự làm sao?

Organizer: Did you make it yourself?

Leo: Vâng! Cháu đã tự thiết kế và lắp ráp nó.

Leo: Yes! I designed and assembled it myself.

Người phụ trách: Giỏi quá! Cháu có thể giới thiệu một chút về sản phẩm của mình không?

Organizer: That's impressive! Could you tell me a little about your project?

Leo lập tức đứng thẳng người.

Leo immediately stood up straight.

Leo: Tất nhiên ạ!

Leo: Of course!

Cậu bắt đầu giải thích.

He began to explain.

Cậu nói về ý tưởng ban đầu, cách thiết kế, những lần thử nghiệm và cả những khó khăn mình gặp phải.

He talked about his original idea, the design, his experiments, and even the difficulties he had faced.

Người phụ trách chăm chú lắng nghe.

The organizer listened attentively.

Người phụ trách: Cháu có vẻ rất yêu thích khoa học nhỉ?

Organizer: You seem to really love science, don't you?

Leo: Vâng ạ! Cháu muốn tạo ra những thứ có thể giúp ích cho mọi người.

Leo: Yes! I want to create things that can help people.

Người phụ trách mỉm cười.

The organizer smiled.

Người phụ trách: Đó là một mục tiêu rất tốt.

Organizer: That's a very good goal.

Leo vui vẻ gật đầu.

Leo nodded happily.

Sau khi người phụ trách rời đi, cậu tiếp tục kiểm tra sản phẩm.

After the organizer left, he continued checking his project.

Mọi thứ vẫn ổn.

Everything was still fine.

Ít nhất là cho đến khi...

At least, until...

Một giọng nói vang lên từ phía sau.

A voice came from behind him.

???: Xin lỗi! Cho mình hỏi một chút được không?

???: Excuse me! May I ask you something?

Leo quay lại.

Leo turned around.

Một cô bé đang đứng trước bàn.

A little girl was standing in front of the table.

Cô bé nhìn chiếc mô hình của cậu với vẻ tò mò.

She looked at his model curiously.

Leo: Có chuyện gì vậy?

Leo: What's the matter?

???: Đây là sản phẩm của cậu à?

???: Is this your project?

Leo: Đúng rồi!

Leo: That's right!

???: Oa! Trông thú vị thật!

???: Wow! It looks really interesting!

Leo hơi mỉm cười.

Leo smiled slightly.

Leo: Cảm ơn cậu.

Leo: Thank you.

Cô bé nhìn chiếc mô hình thêm một lúc.

The girl looked at the model for a little longer.

???: Nó hoạt động như thế nào vậy?

???: How does it work?

Leo bắt đầu giải thích.

Leo began explaining.

Cậu nói khá nhiều.

He talked quite a lot.

Rất nhiều.

A lot!

Đến mức cô bé phải chớp mắt vài lần mới theo kịp.

The girl had to blink several times just to keep up with his explanation.

Leo: ...Và đó là nguyên lý hoạt động cơ bản của nó!

Leo: ...And that's how it basically works!

Cô bé im lặng.

The girl remained silent.

Leo nhìn cô.

Leo looked at her.

Leo: Cậu hiểu chưa?

Leo: Do you understand?

Cô bé suy nghĩ vài giây.

She thought for a few seconds.

???: Mình hiểu được một chút.

???: I understand a little.

Leo gật đầu.

Leo nodded.

Leo: Không sao. Đây là một ý tưởng khá phức tạp.

Leo: That's okay. It's quite a complicated idea.

Cô bé nhìn chiếc máy.

The girl looked at the machine.

Sau đó hỏi:

Then she asked:

???: Vậy nó có thể làm được những việc khác không?

???: Can it do other things?

Leo: Có thể, nếu mình cải tiến thêm.

Leo: It might, if I improve it.

???: Ví dụ như giúp tìm đồ vật bị mất?

???: For example, could it help find lost things?

Leo suy nghĩ.

Leo thought about it.

Leo: Có lẽ được, nhưng mình chưa thiết kế chức năng đó.

Leo: Maybe, but I haven't designed that function yet.

Cô bé gật gù.

The girl nodded thoughtfully.

???: Vậy thì tiếc quá.

???: That's a pity.

Leo tò mò.

Leo became curious.

Leo: Sao cậu lại muốn tìm đồ vật bị mất?

Leo: Why do you want to find lost things?

Cô bé nhìn xuống chiếc túi của mình.

The girl looked down at her bag.

???: Vì mình thường xuyên làm thất lạc đồ.

???: Because I often lose things.

Leo hơi ngạc nhiên.

Leo was a little surprised.

Leo: Thường xuyên?

Leo: Often?

???: Ừ.

???: Yes.

Leo: Cậu làm mất những gì?

Leo: What do you lose?

Cô bé bắt đầu đếm trên đầu ngón tay.

The girl began counting on her fingers.

???: Bút, tẩy, thước, giấy vẽ, đôi khi cả quyển sổ...

???: Pens, erasers, rulers, drawing paper, and sometimes even notebooks...

Leo nhìn cô bé.

Leo looked at her.

Leo: Cậu có thể thử sắp xếp đồ đạc cẩn thận hơn.

Leo: You could try organizing your things more carefully.

Cô bé gật đầu.

The girl nodded.

???: Mình cũng đang cố đây!

???: I'm trying my best!

Leo mỉm cười.

Leo smiled.

Leo: Vậy chúc cậu thành công.

Leo: Then I wish you good luck!

Cô bé cũng cười.

The girl smiled too.

???: Cảm ơn cậu!

???: Thank you!

Hai người chưa biết rằng cuộc trò chuyện ngắn ngủi ấy sẽ trở thành một trong những kỷ niệm đáng nhớ nhất của họ.

Neither of them knew that this short conversation would become one of their most memorable experiences.

PHẦN 3: MỘT SỰ CỐ BẤT NGỜ​

PART 3: AN UNEXPECTED INCIDENT​

Buổi trưng bày ngày càng đông người.

More and more people arrived at the exhibition.

Nhiều bạn nhỏ lần lượt đến xem các sản phẩm.

Many children came to look at the projects one after another.

Leo vẫn đứng cạnh chiếc bàn của mình.

Leo was still standing beside his table.

Cậu vui vẻ giới thiệu phát minh cho những người quan tâm.

He happily introduced his invention to anyone who was interested.

Cô bé ban nãy cũng chưa rời đi.

The girl from earlier hadn't left either.

Cô đang quan sát những sản phẩm khác ở gần đó.

She was looking at some other projects nearby.

Bỗng nhiên...

Suddenly...

Một tiếng động vang lên.

A noise was heard.

Cạch!

Clack!

Một chiếc hộp nhỏ rơi xuống sàn.

A small box fell onto the floor.

Sau đó là tiếng gọi của một bạn nhỏ.

Then a child called out.

Bạn nhỏ: Ôi! Xin lỗi!

Child: Oh! I'm sorry!

Mọi người quay lại.

Everyone turned around.

Một vài món đồ trên bàn bị xô lệch.

A few objects on the table had been knocked out of place.

Leo lập tức nhìn về phía sản phẩm của mình.

Leo immediately looked at his project.

Chiếc hộp đựng mô hình vẫn còn nguyên.

The box containing his model was still there.

Nhưng quyển sổ ghi chép của cậu đã biến mất khỏi vị trí ban đầu.

But his notebook had disappeared from its original place.

Leo khựng lại.

Leo froze.

Leo: Khoan đã...

Leo: Wait a minute...

Cậu nhìn quanh bàn.

He looked around the table.

Không thấy.

It wasn't there.

Cậu cúi xuống kiểm tra phía dưới.

He bent down to check underneath.

Vẫn không có.

It still wasn't there.

Leo: Quyển sổ của mình đâu rồi?

Leo: Where is my notebook?

Leo bắt đầu tìm kiếm.

Leo started searching.

Cậu kiểm tra từng góc bàn.

He checked every corner of the table.

Nhìn dưới những chiếc ghế.

He looked under the chairs.

Hỏi người đứng gần đó.

He asked the people nearby.

Nhưng không ai nhìn thấy.

But nobody had seen it.

Cô bé ban nãy nhận ra Leo đang lo lắng.

The girl from earlier noticed that Leo was worried.

Cô bước đến.

She walked over.

???: Có chuyện gì vậy?

???: What's wrong?

Leo: Mình không tìm thấy quyển sổ.

Leo: I can't find my notebook.

???: Quyển sổ nào?

???: Which notebook?

Leo: Quyển sổ ghi chép của mình. Trong đó có tất cả sơ đồ và thông tin về sản phẩm.

Leo: My notebook. It contains all the diagrams and information about my project.

Cô bé nhìn quanh.

The girl looked around.

???: Cậu thử kiểm tra dưới bàn chưa?

???: Have you checked under the table?

Leo: Rồi.

Leo: Yes.

???: Còn phía sau chiếc hộp?

???: What about behind the box?

Leo: Cũng rồi.

Leo: I've checked there too.

Cô bé suy nghĩ.

The girl thought for a moment.

???: Vậy chúng ta cùng tìm nhé!

???: Then let's look for it together!

Leo hơi ngạc nhiên.

Leo was a little surprised.

Leo: Cậu không cần phải giúp mình đâu.

Leo: You don't have to help me.

???: Không sao mà. Nếu tìm hai người thì có thể nhanh hơn.

???: It's okay. Two people might find it faster.

Leo nhìn cô bé.

Leo looked at her.

Sau đó gật đầu.

Then he nodded.

Leo: Cảm ơn cậu.

Leo: Thank you.

Hai người bắt đầu tìm kiếm.

The two of them started searching.

Cô bé kiểm tra khu vực gần cửa sổ.

The girl checked the area near the window.

Leo tìm quanh những chiếc bàn.

Leo searched around the tables.

Họ hỏi những bạn nhỏ khác.

They asked the other children.

Nhưng vẫn không thấy.

But they still couldn't find it.

Một lúc sau, cô bé quay lại.

After a while, the girl came back.

???: Leo!

???: Leo!

Đó là lần đầu tiên cô bé gọi tên cậu.

That was the first time the girl had called him by his name.

Leo ngẩng đầu.

Leo looked up.

Leo: Sao vậy?

Leo: What's wrong?

???: Cậu có chắc mình đã đặt quyển sổ trên bàn không?

???: Are you sure you put your notebook on the table?

Leo: Chắc chắn.

Leo: Absolutely.

???: Trước khi nó biến mất, cậu đã làm gì?

???: What were you doing before it disappeared?

Leo suy nghĩ.

Leo thought about it.

Leo: Mình đang giới thiệu sản phẩm. Sau đó có một tiếng động, mình quay lại và phát hiện quyển sổ không còn ở đó.

Leo: I was introducing my project. Then I heard a noise, turned around, and realized my notebook was gone.

Cô bé nhìn chiếc bàn.

The girl looked at the table.

???: Vậy có thể nó đã bị rơi xuống khi mọi người di chuyển đồ đạc.

???: Maybe it fell when people were moving things around.

Leo gật đầu.

Leo nodded.

Leo: Có thể.

Leo: Maybe.

Cả hai tiếp tục tìm.

They continued searching.

Và rồi...

And then...

Cô bé nhìn thấy một góc giấy nhỏ nằm phía sau chiếc bàn trưng bày bên cạnh.

The girl spotted a small piece of paper behind the neighboring display table.

???: Leo! Hình như mình thấy thứ gì đó!

???: Leo! I think I've found something!

Leo lập tức chạy đến.

Leo immediately ran over.

Cô bé cúi xuống nhặt lên.

The girl bent down and picked it up.

Đó chính là quyển sổ của Leo!

It was Leo's notebook!

Leo: Quyển sổ!

Leo: My notebook!

Leo nhận lại nó.

Leo took it back.

Cậu nhanh chóng kiểm tra bên trong.

He quickly checked inside.

May mắn thay, mọi thứ vẫn còn nguyên.

Luckily, everything was still there.

Leo thở phào.

Leo breathed a sigh of relief.

Leo: May quá...

Leo: What a relief...

Cô bé mỉm cười.

The girl smiled.

???: Tìm được rồi!

???: We found it!

Leo nhìn quyển sổ.

Leo looked at his notebook.

Sau đó nhìn cô bé.

Then he looked at the girl.

Leo: Cảm ơn cậu nhiều lắm!

Leo: Thank you so much!

???: Không có gì đâu!

???: You're welcome!

Leo im lặng một chút.

Leo was silent for a moment.

Leo: Nếu không có cậu, có lẽ mình còn phải tìm lâu hơn nữa.

Leo: If you hadn't helped me, I might have spent much longer looking for it.

Cô bé lắc đầu.

The girl shook her head.

???: Mình chỉ giúp một chút thôi mà.

???: I only helped a little.

Leo mỉm cười.

Leo smiled.

Cậu cẩn thận đặt quyển sổ vào túi.

He carefully put the notebook into his bag.

Leo: Mình sẽ giữ nó cẩn thận hơn.

Leo: I'll take better care of it.

Cô bé gật đầu.

The girl nodded.

???: Nhớ nhé!

???: Don't forget!

PHẦN 4: MỘT CÂU HỎI KHÔNG NGỜ TỚI​

PART 4: AN UNEXPECTED QUESTION​

Sau khi tìm lại được quyển sổ, Leo cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều.

After finding his notebook, Leo felt much more relieved.

Cậu quay lại bàn trưng bày.

He returned to his display table.

Cô bé vẫn đứng bên cạnh.

The girl was still standing nearby.

Leo nhìn cô.

Leo looked at her.

Leo: À, nãy giờ chúng ta nói chuyện mà mình chưa biết tên cậu.

Leo: Oh, we've been talking for a while, but I still don't know your name.

Cô bé mỉm cười.

The girl smiled.

Quỳnh Anh: Mình là Quỳnh Anh!

Quỳnh Anh: My name is Quỳnh Anh!

Leo gật đầu.

Leo nodded.

Leo: Mình là Leo.

Leo: I'm Leo.

Quỳnh Anh: Mình biết rồi!

Quỳnh Anh: I know!

Leo: Hả?

Leo: Huh?

Quỳnh Anh chỉ vào tấm bảng nhỏ đặt trước sản phẩm.

Quỳnh Anh pointed to the small sign in front of the project.

Trên đó có ghi tên người chế tạo.

The creator's name was written on it.

Leo: À!

Leo: Oh!

Cậu bật cười.

He laughed.

Leo: Mình quên mất!

Leo: I forgot!

Quỳnh Anh cũng cười.

Quỳnh Anh laughed too.

Quỳnh Anh: Cậu quên cả tên mình trên bảng à?

Quỳnh Anh: Did you even forget that your name was on the sign?

Leo: Không! Mình chỉ quên rằng cậu có thể đọc nó thôi!

Leo: No! I just forgot that you could read it!

Quỳnh Anh: Hahaha!

Quỳnh Anh: Hahaha!

Hai người nhìn nhau rồi cùng bật cười.

They looked at each other and burst into laughter.

Sau đó, Quỳnh Anh nhìn chiếc mô hình.

Then Quỳnh Anh looked at the model.

Quỳnh Anh: Leo này.

Quỳnh Anh: Leo.

Leo: Sao vậy?

Leo: What's up?

Quỳnh Anh: Mình có thể hỏi cậu một câu không?

Quỳnh Anh: Can I ask you a question?

Leo: Được.

Leo: Sure.

Quỳnh Anh suy nghĩ một lúc.

Quỳnh Anh thought for a moment.

Quỳnh Anh: Nếu một ngày nào đó cậu tạo ra được một phát minh rất lớn, cậu sẽ làm gì?

Quỳnh Anh: If you create a great invention one day, what will you do?

Leo không trả lời ngay.

Leo didn't answer immediately.

Cậu nhìn chiếc mô hình của mình.

He looked at his model.

Sau đó nhìn những người đang tham quan xung quanh.

Then he looked at the people visiting the exhibition.

Leo: Mình muốn tạo ra những thứ có thể giúp mọi người.

Leo: I want to create things that can help people.

Quỳnh Anh: Chỉ vậy thôi à?

Quỳnh Anh: Is that all?

Leo: Ừ. Mình muốn những phát minh của mình có ích.

Leo: Yes. I want my inventions to be useful.

Quỳnh Anh mỉm cười.

Quỳnh Anh smiled.

Quỳnh Anh: Vậy mình hy vọng cậu sẽ làm được.

Quỳnh Anh: Then I hope you can make that dream come true.

Leo hơi bất ngờ.

Leo was a little surprised.

Leo: Cảm ơn cậu.

Leo: Thank you.

Quỳnh Anh nhìn đồng hồ.

Quỳnh Anh looked at her watch.

Quỳnh Anh: Ôi! Mình phải đi rồi!

Quỳnh Anh: Oh! I have to go!

Leo: Cậu có việc à?

Leo: Do you have something to do?

Quỳnh Anh: Ừ. Mình còn phải về nhà.

Quỳnh Anh: Yes. I still have to go home.

Leo gật đầu.

Leo nodded.

Leo: Vậy hẹn gặp lại nhé!

Leo: See you again!

Quỳnh Anh vui vẻ vẫy tay.

Quỳnh Anh happily waved.

Quỳnh Anh: Hẹn gặp lại!

Quỳnh Anh: See you!

Cô bé rời đi.

The girl left.

Leo đứng nhìn theo một lúc.

Leo watched her leave for a moment.

Cậu không biết khi nào hai người sẽ gặp lại.

He didn't know when they would meet again.

Nhưng cậu cảm thấy hôm nay mình đã có thêm một người bạn mới.

But he felt that he had made a new friend that day.

Và đó là một điều rất vui.

And that made him very happy.

PHẦN 5: MỘT LỜI HỨA NHỎ​

PART 5: A LITTLE PROMISE​

Trước khi rời khỏi khu trưng bày, Quỳnh Anh bất ngờ quay lại.

Before leaving the exhibition, Quỳnh Anh suddenly turned around.

Quỳnh Anh: Leo!

Quỳnh Anh: Leo!

Leo quay đầu.

Leo turned around.

Leo: Sao vậy?

Leo: What's wrong?

Quỳnh Anh chạy đến gần.

Quỳnh Anh ran closer.

Quỳnh Anh: Mình quên mất một chuyện!

Quỳnh Anh: I forgot something!

Leo: Chuyện gì?

Leo: What is it?

Cô bé lấy từ trong túi ra một tờ giấy nhỏ.

The girl took a small piece of paper out of her bag.

Trên đó là một hình vẽ đơn giản.

There was a simple drawing on it.

Một chiếc máy nhỏ, bên cạnh có hai nhân vật đang đứng.

It showed a small machine with two characters standing beside it.

Quỳnh Anh: Mình vẽ tặng cậu!

Quỳnh Anh: I drew this for you!

Leo nhận lấy tờ giấy.

Leo took the paper.

Leo: Đây là gì vậy?

Leo: What's this?

Quỳnh Anh: Là một phiên bản tưởng tượng của phát minh cậu vừa giới thiệu!

Quỳnh Anh: It's an imaginary version of the invention you just showed me!

Leo nhìn bức vẽ.

Leo looked at the drawing.

Cậu nhận ra cô bé đã vẽ thêm một vài chi tiết mà cậu chưa từng nghĩ đến.

He noticed that the girl had added a few details he had never thought of before.

Leo: Cậu vẽ đẹp thật đấy!

Leo: You're really good at drawing!

Quỳnh Anh mỉm cười.

Quỳnh Anh smiled.

Quỳnh Anh: Cảm ơn cậu!

Quỳnh Anh: Thank you!

Leo cẩn thận gấp tờ giấy lại.

Leo carefully folded the paper.

Leo: Mình sẽ giữ nó.

Leo: I'll keep it.

Quỳnh Anh: Thật nhé?

Quỳnh Anh: Really?

Leo: Thật.

Leo: Really.

Quỳnh Anh vui vẻ gật đầu.

Quỳnh Anh nodded happily.

Sau đó, cô bé đưa tay ra.

Then she held out her hand.

Quỳnh Anh: Vậy chúng ta làm bạn nhé?

Quỳnh Anh: So, shall we be friends?

Leo nhìn bàn tay nhỏ trước mặt.

Leo looked at the little hand in front of him.

Cậu mỉm cười rồi bắt tay cô bé.

He smiled and shook her hand.

Leo: Được thôi!

Leo: Sure!

Hai người nhìn nhau.

They looked at each other.

Một lời hứa rất đơn giản.

It was a very simple promise.

Không có điều kiện.

No conditions.

Không có yêu cầu.

No demands.

Chỉ là hai đứa trẻ vừa quen biết nhau và muốn tiếp tục gặp lại.

Just two children who had recently met and wanted to see each other again.

Nhưng đôi khi, những điều giản dị nhất lại trở thành khởi đầu của những tình bạn đáng quý nhất.

But sometimes, the simplest things become the beginning of the most precious friendships.

Và đó là lần đầu tiên Leo gặp Quỳnh Anh.

And that was the first time Leo met Quỳnh Anh.

PHẦN 6: TRỞ LẠI HIỆN TẠI​

PART 6: BACK TO THE PRESENT​

Leo kết thúc câu chuyện.

Leo finished his story.

Cả phòng im lặng vài giây.

The whole room was silent for a few seconds.

Sau đó...

Then...

Ray: HAHAHAHAHA!

Ray: HAHAHAHAHA!

Volt: Máy phân tích cảm xúc lại phân tích ra thiên tài! HAHAHA!

Volt: The emotion analyzer identified a genius! HAHAHA!

Max cười đến mức phải ôm bụng.

Max laughed so hard that he had to hold his stomach.

Lucy: Leo, chuyện đó đáng yêu thật đấy!

Lucy: Leo, that's such a lovely story!

Sammy: Mình nghĩ vấn đề không nằm ở chiếc máy mà nằm ở người lập trình.

Sammy: I think the problem wasn't with the machine, but with its programmer.

Leo: Sammy!

Leo: Sammy!

Sammy: Mình chỉ nhận xét thôi.

Sammy: I'm just making an observation.

Quỳnh Anh nhìn Leo.

Quỳnh Anh looked at Leo.

Quỳnh Anh: Mình vẫn nhớ chiếc máy đó.

Quỳnh Anh: I still remember that machine.

Leo: Cậu nhớ làm gì?

Leo: Why do you still remember it?

Quỳnh Anh: Vì nó từng tuyên bố cậu là thiên tài.

Quỳnh Anh: Because it once declared that you were a genius.

Ray: Nó có nói sai đâu?

Ray: Was it wrong?

Leo quay sang Ray.

Leo turned to Ray.

Leo: Cuối cùng cũng có người hiểu được giá trị của phát minh đó!

Leo: Finally, someone understands the value of that invention!

Ray: Nhưng nó phân tích cảm xúc chứ không phải IQ.

Ray: But it was designed to analyze emotions, not IQ.

Leo: ...

Leo: ...

Volt: HAHAHAHAHA!

Volt: HAHAHAHAHA!

Ken mỉm cười.

Ken smiled.

Ken: Có vẻ hồi nhỏ hai đứa đã có nhiều kỷ niệm thú vị rồi.

Ken: It seems you two had many interesting memories when you were younger.

Suri: Chị thích nhất đoạn máy tự khen Leo.

Suri: My favorite part was when the machine praised Leo itself.

Kun: Em cũng vậy!

Kun: Me too!

Quỳnh Anh: Mình thì thích đoạn máy bị khói.

Quỳnh Anh: My favorite part was when the machine started smoking.

Leo: Mình bắt đầu hối hận vì đã kể chuyện này rồi.

Leo: I'm starting to regret telling this story.

Quỳnh Anh nhẹ nhàng vỗ vai Leo.

Quỳnh Anh gently patted Leo on the shoulder.

Quỳnh Anh: Không sao đâu. Ít nhất phát minh của cậu đã giúp mọi người vui vẻ.

Quỳnh Anh: It's okay. At least your invention made everyone happy.

Leo nhìn cô.

Leo looked at her.

Sau đó cậu bật cười.

Then he laughed.

Leo: Ừ. Có lẽ vậy.

Leo: Yeah. Maybe so.

Ray: Vậy câu chuyện tiếp theo là của ai?

Ray: So, who's telling the next story?

Quỳnh Anh nhìn quanh.

Quỳnh Anh looked around.

Quỳnh Anh: Chúng ta sẽ nghe tiếp sau nhé!

Quỳnh Anh: We'll continue listening later!

Volt: Mình đề nghị Ray!

Volt: I nominate Ray!

Ray: Tại sao?

Ray: Why?

Volt: Vì mình muốn biết hồi nhỏ cậu có lạnh lùng như bây giờ không.

Volt: Because I want to know if you were as cold as you are now when you were little.

Ray: Không liên quan đến cậu.

Ray: That's none of your business.

Volt: Đấy! Mới hỏi đã trả lời như vậy rồi!

Volt: See! You answered like that as soon as I asked!

Lucy bật cười.

Lucy burst out laughing.

Không khí trong phòng lại trở nên vui vẻ.

The room became cheerful again.

Và cuốn sổ kỷ niệm của cả đội đã có câu chuyện đầu tiên.

And the team's memory book now had its first story.
hết chap 1.
the end of chapter 1.

HỌC TIẾNG ANH QUA NHỮNG TRANG TRUYỆN​

LEARN ENGLISH THROUGH STORIES​

CHAP 2: RAY – NGƯỜI BẠN ĐẦU TIÊN MÀ MÌNH KHÔNG NGỜ TỚI​

CHAPTER 2: RAY – THE FIRST FRIEND I NEVER EXPECTED TO HAVE​

PHẦN 1: ĐẾN LƯỢT RAY!​

PART 1: RAY'S TURN!​

Địa điểm: Căn cứ Miniforce.
Location: Miniforce Headquarters.
Sau khi Leo kết thúc câu chuyện, mọi người vẫn còn đang cười.
After Leo finished his story, everyone was still laughing.
Đặc biệt là Ray. Cậu vẫn chưa quên được phát minh biết tự khen chủ nhân của Leo.
Especially Ray. He still couldn't forget Leo's invention that praised its own creator.
Ray: Mình vẫn thắc mắc một chuyện.
Ray: There's still something I'm wondering about.
Leo: Chuyện gì?
Leo: What is it?
Ray: Chiếc máy đó có thể tự nhận ra rằng nó đang khen cậu không?
Ray: Could that machine realize that it was praising you?
Leo: ...
Leo: ...
Volt: HAHAHAHAHA!
Volt: HAHAHAHAHA!
Sammy: Ray, cậu đúng là biết cách đặt câu hỏi.
Sammy: Ray, you really know how to ask questions.
Max: Mình nghĩ chiếc máy đó nên được trao giải thưởng!
Max: I think that machine deserves an award!
Lucy: Giải gì?
Lucy: What award?
Max: Giải phát minh hài hước nhất lịch sử!
Max: The award for the funniest invention in history!
Quỳnh Anh: Mình đồng ý!
Quỳnh Anh: I agree!
Leo khoanh tay.
Leo crossed his arms.
Leo: Được rồi. Mọi người cười đủ chưa?
Leo: All right. Have you all laughed enough?
Ray: Chưa.
Ray: Not yet.
Leo: RAY!
Leo: RAY!
Cả phòng lại bật cười.
The whole room burst into laughter again.
Quỳnh Anh mở quyển sổ.
Quỳnh Anh opened the notebook.
Quỳnh Anh: Được rồi! Tiếp theo là ai nhỉ?
Quỳnh Anh: All right! Who's next?
Ray nhìn mọi người.
Ray looked around.
Ray: Mình nghĩ mọi người đã biết câu trả lời rồi.
Ray: I think everyone already knows the answer.
Volt: Đúng! Ray!
Volt: That's right! Ray!
Max: Kể chuyện đi!
Max: Tell us a story!
Lucy: Mình cũng muốn nghe!
Lucy: I want to hear it too!
Ray hơi nghiêng đầu.
Ray tilted his head slightly.
Ray: Mọi người muốn nghe chuyện gì?
Ray: What kind of story do you want to hear?
Quỳnh Anh: Chuyện lần đầu cậu gặp Leo!
Quỳnh Anh: The story of the first time you met Leo!
Leo lập tức quay sang Ray.
Leo immediately turned to Ray.
Leo: Ồ! Chuyện đó à?
Leo: Oh! That story?
Ray: Ừ.
Ray: Yes.
Leo: Cậu nhớ rõ không đấy?
Leo: Do you remember it clearly?
Ray: Nhớ.
Ray: I do.
Leo: Vậy kể đi!
Leo: Then tell us!
Ray đặt cốc nước xuống.
Ray put his glass down.
Cậu nhìn Leo một lúc rồi nói:
He looked at Leo for a moment and said:
Ray: Mình nghĩ cậu sẽ không thích phiên bản câu chuyện của mình đâu.
Ray: I don't think you'll like my version of the story.
Leo: Tại sao?
Leo: Why?
Ray: Vì mình sẽ kể đầy đủ.
Ray: Because I'm going to tell the whole story.
Quỳnh Anh: Ồ...
Quỳnh Anh: Oh...
Volt: Có biến rồi!
Volt: Things are getting interesting!
Sammy: Mọi người im lặng nào. Ray bắt đầu đi.
Sammy: Everyone, quiet down. Ray, go ahead.
Ray khẽ mỉm cười.
Ray smiled slightly.
Ray: Được rồi. Chuyện bắt đầu vào một buổi chiều nhiều năm trước...
Ray: All right. The story began on an afternoon many years ago...

PHẦN 2: CẬU BÉ THÍCH Ở MỘT MÌNH​

PART 2: THE BOY WHO LIKED BEING ALONE​

Nhiều năm trước...
Many years ago...
Ngày ấy, Ray vẫn còn là một cậu bé.
Back then, Ray was still a young boy.
Cậu không phải kiểu người thích nói chuyện quá nhiều với người lạ.
He wasn't the kind of person who enjoyed talking too much to strangers.
Ray thích những nơi yên tĩnh.
Ray liked quiet places.
Cậu thường dành thời gian đọc sách, tìm hiểu những điều mình quan tâm và luyện tập các kỹ năng cá nhân.
He often spent his time reading books, learning about things that interested him, and practicing his personal skills.
Một buổi chiều, Ray đến một khu vui chơi gần nhà.
One afternoon, Ray went to a playground near his home.
Nơi đó khá rộng, có sân bóng, khu tập thể thao và một khu vườn nhỏ.
It was quite large, with a football field, a sports area, and a small garden.
Nhiều đứa trẻ đang vui vẻ chơi đùa.
Many children were happily playing.
Một nhóm đang đá bóng.
One group was playing football.
Một nhóm khác đang đạp xe.
Another group was riding bicycles.
Một vài bạn nhỏ đang chơi đuổi bắt.
Some children were playing tag.
Ray đi ngang qua tất cả những hoạt động đó.
Ray walked past all those activities.
Cậu không có ý định tham gia.
He didn't intend to join them.
Ray tìm một chiếc ghế dưới gốc cây rồi ngồi xuống.
Ray found a bench under a tree and sat down.
Cậu lấy một quyển sách ra đọc.
He took out a book and started reading.
Mọi thứ rất yên bình.
Everything was peaceful.
Ít nhất là cho đến khi...
At least, until...
RẦM!
BANG!
Một quả bóng bất ngờ bay tới và rơi ngay bên cạnh Ray.
A ball suddenly flew over and landed right beside Ray.
Ray từ từ ngẩng đầu.
Ray slowly looked up.
Một cậu bé đang chạy về phía cậu.
A boy was running towards him.
???: Xin lỗi! Quả bóng của mình!
???: Sorry! That's my ball!
Ray nhìn quả bóng.
Ray looked at the ball.
Sau đó nhìn cậu bé.
Then he looked at the boy.
Ray: Cậu nên cẩn thận hơn.
Ray: You should be more careful.
Cậu bé nhặt quả bóng lên.
The boy picked up the ball.
???: Mình biết rồi! Cảm ơn nhé!
???: I know! Thanks!
Cậu bé định chạy đi.
The boy was about to run away.
Nhưng đột nhiên cậu quay lại.
But suddenly, he turned around.
???: À, cậu có muốn chơi cùng không?
???: By the way, do you want to play with us?
Ray nhìn cậu bé.
Ray looked at him.
Ray: Không.
Ray: No.
Cậu bé chớp mắt.
The boy blinked.
???: Sao vậy?
???: Why not?
Ray: Mình đang đọc sách.
Ray: I'm reading a book.
Cậu bé nhìn quyển sách.
The boy looked at the book.
???: Cậu thích đọc sách à?
???: Do you like reading?
Ray: Ừ.
Ray: Yes.
???: Hay thật!
???: That's cool!
Ray hơi ngạc nhiên.
Ray was a little surprised.
Cậu tưởng người kia sẽ tiếp tục rủ mình chơi.
He thought the other boy would keep asking him to play.
Nhưng cậu bé chỉ mỉm cười.
But the boy simply smiled.
???: Vậy mình không làm phiền cậu nữa nhé!
???: Then I won't bother you anymore!
Ray gật đầu.
Ray nodded.
Cậu bé quay đi.
The boy turned around.
Nhưng mới đi được vài bước...
But after taking only a few steps...
???: À! Mình quên mất!
???: Oh! I almost forgot!
Ray lại ngẩng đầu.
Ray looked up again.
Ray: Gì nữa?
Ray: What now?
Cậu bé chỉ vào mình.
The boy pointed at himself.
???: Mình là Leo!
???: I'm Leo!
Ray nhìn cậu.
Ray looked at him.
Leo: Còn cậu tên gì?
Leo: What's your name?
Ray: Ray.
Ray: Ray.
Leo mỉm cười.
Leo smiled.
Leo: Rất vui được gặp cậu, Ray!
Leo: Nice to meet you, Ray!
Ray hơi gật đầu.
Ray nodded slightly.
Ray: Ừ.
Ray: Yeah.
Leo chạy về phía nhóm bạn.
Leo ran back to his friends.
Ray nhìn theo một lúc.
Ray watched him for a moment.
Sau đó cậu cúi xuống tiếp tục đọc sách.
Then he looked down and continued reading.
Ray không biết rằng người vừa rời đi sẽ trở thành một trong những người bạn thân nhất của mình.
Ray didn't know that the boy who had just left would become one of his closest friends.

PHẦN 3: MỘT CẬU BÉ KHÔNG BIẾT BỎ CUỘC​

PART 3: A BOY WHO NEVER GAVE UP​

Khoảng mười phút sau.
About ten minutes later.
Ray vẫn đang đọc sách.
Ray was still reading.
Bỗng nhiên, một cái bóng xuất hiện trước mặt cậu.
Suddenly, a shadow appeared in front of him.
Leo: Ray!
Leo: Ray!
Ray ngẩng đầu.
Ray looked up.
Ray: Gì nữa?
Ray: What is it now?
Leo đứng trước mặt cậu, tay cầm hai chai nước.
Leo was standing in front of him, holding two bottles of water.
Leo: Cậu có muốn uống nước không?
Leo: Do you want some water?
Ray nhìn chai nước.
Ray looked at the bottle.
Ray: Không cần đâu.
Ray: No, thanks.
Leo gật đầu.
Leo nodded.
Leo: Vậy mình để đây nhé. Nếu cậu khát thì uống.
Leo: Then I'll leave it here. You can drink it if you get thirsty.
Ray nhìn Leo.
Ray looked at Leo.
Ray: Tại sao cậu lại cho mình nước?
Ray: Why are you giving me water?
Leo suy nghĩ một chút.
Leo thought for a moment.
Leo: Vì mình có hai chai.
Leo: Because I have two bottles.
Ray im lặng.
Ray was silent.
Ray: ...
Ray: ...
Leo: Với lại, mình nghĩ uống nước rất tốt!
Leo: Besides, I think drinking water is good for you!
Ray nhìn Leo vài giây.
Ray stared at Leo for a few seconds.
Ray: Cậu vừa nói một điều mà ai cũng biết.
Ray: You just said something everyone knows.
Leo: Nhưng không phải ai cũng nhớ uống nước!
Leo: But not everyone remembers to drink water!
Ray không trả lời.
Ray didn't answer.
Leo đặt chai nước xuống ghế rồi ngồi xuống bên cạnh.
Leo placed the bottle on the bench and sat down beside him.
Ray quay sang.
Ray turned towards him.
Ray: Cậu không chơi bóng nữa à?
Ray: Aren't you playing football anymore?
Leo: Mình nghỉ một chút.
Leo: I'm taking a short break.
Ray: Vậy sao không ngồi chỗ khác?
Ray: Then why don't you sit somewhere else?
Leo nhìn chiếc ghế.
Leo looked at the bench.
Leo: Vì chỗ này có bóng mát.
Leo: Because this place has some shade.
Ray nhìn lên tán cây.
Ray looked up at the tree.
Đúng là có bóng mát thật.
It was indeed a shady spot.
Ray: ...
Ray: ...
Leo nhìn quyển sách trên tay Ray.
Leo looked at the book in Ray's hands.
Leo: Cậu đang đọc gì vậy?
Leo: What are you reading?
Ray: Sách về khoa học.
Ray: A science book.
Leo: Oa! Mình cũng thích khoa học!
Leo: Wow! I like science too!
Ray nhìn Leo.
Ray looked at Leo.
Ray: Thật à?
Ray: Really?
Leo: Thật!
Leo: Really!
Ray đóng quyển sách lại một chút.
Ray partly closed his book.
Ray: Cậu thích phần nào?
Ray: Which part do you like?
Leo lập tức hào hứng.
Leo immediately became excited.
Leo: Máy móc! Phát minh! Những thiết bị có thể tự hoạt động! Và cả những thứ có thể giúp con người nữa!
Leo: Machines! Inventions! Devices that can work automatically! And things that can help people too!
Ray gật đầu.
Ray nodded.
Ray: Mình thích tìm hiểu cách mọi thứ hoạt động.
Ray: I like learning how things work.
Leo nhìn Ray.
Leo looked at Ray.
Leo: Vậy chúng ta có chung sở thích rồi!
Leo: Then we have something in common!
Ray hơi ngạc nhiên.
Ray was a little surprised.
Cậu không nghĩ mình lại có thể tìm được một người có cùng sở thích nhanh như vậy.
He hadn't expected to find someone with similar interests so quickly.
Leo: Hay là lần sau chúng ta cùng tìm hiểu một thiết bị nhé?
Leo: How about exploring a device together next time?
Ray suy nghĩ.
Ray thought about it.
Ray: Để xem đã.
Ray: We'll see.
Leo mỉm cười.
Leo smiled.
Leo: Mình sẽ xem đó là lời đồng ý nhé!
Leo: I'll take that as a yes!
Ray: Mình chưa đồng ý.
Ray: I haven't agreed.
Leo: Nhưng cậu cũng chưa từ chối!
Leo: But you haven't said no either!
Ray nhìn Leo.
Ray looked at Leo.
Ray: Cậu thật sự rất giỏi tìm lý do.
Ray: You're really good at finding excuses.
Leo bật cười.
Leo laughed.
Leo: Cảm ơn! Mình xem đó là lời khen!
Leo: Thanks! I'll take that as a compliment!
Ray lắc đầu.
Ray shook his head.
Nhưng lần này, khóe miệng cậu hơi cong lên.
But this time, the corners of his mouth lifted slightly.

PHẦN 4: MỘT SỰ CỐ KHIẾN HAI NGƯỜI TRỞ NÊN THÂN THIẾT​

PART 4: AN INCIDENT THAT BROUGHT THEM CLOSER​

Một lúc sau, Leo đứng dậy.
A little later, Leo stood up.
Leo: Mình phải quay lại với các bạn rồi.
Leo: I have to go back to my friends.
Ray gật đầu.
Ray nodded.
Ray: Ừ.
Ray: Okay.
Leo cầm quả bóng lên.
Leo picked up the ball.
Nhưng trước khi đi, cậu quay lại.
But before leaving, he turned around.
Leo: Ray này!
Leo: Ray!
Ray: Gì?
Ray: What?
Leo: Ngày mai cậu có đến đây không?
Leo: Are you coming here tomorrow?
Ray suy nghĩ.
Ray thought for a moment.
Ray: Có lẽ.
Ray: Maybe.
Leo: Vậy mình sẽ gặp cậu ở đây nhé!
Leo: Then I'll see you here!
Ray: Được.
Ray: All right.
Leo vui vẻ chạy đi.
Leo happily ran away.
Ray tiếp tục đọc sách.
Ray continued reading.
Thế nhưng, chưa được bao lâu...
However, before long...
Một tiếng gọi vang lên.
A shout rang out.
Leo: RAY! GIÚP MÌNH VỚI!
Leo: RAY! HELP ME!
Ray lập tức ngẩng đầu.
Ray immediately looked up.
Cậu nhìn về phía sân bóng.
He looked towards the football field.
Leo đang đứng cạnh một chiếc xe đạp nhỏ.
Leo was standing beside a small bicycle.
Một chiếc túi đựng dụng cụ bị rơi xuống đất.
A tool bag had fallen onto the ground.
Một vài món đồ bên trong bị văng ra ngoài.
A few things inside had scattered across the ground.
Ray đứng dậy rồi đi tới.
Ray stood up and walked over.
Ray: Có chuyện gì?
Ray: What's wrong?
Leo: Mình đang định lấy quả bóng thì chiếc xe đạp bị nghiêng. Túi dụng cụ rơi xuống rồi!
Leo: I was about to get the ball when the bicycle tilted. Then the tool bag fell!
Ray nhìn chiếc xe.
Ray looked at the bicycle.
Ray: Cậu có bị thương không?
Ray: Are you hurt?
Leo: Không! Mình không sao!
Leo: No! I'm fine!
Ray thở phào.
Ray breathed a sigh of relief.
Ray: Vậy thì tốt.
Ray: That's good.
Leo nhìn những món đồ dưới đất.
Leo looked at the objects on the ground.
Leo: Nhưng mình phải nhặt chúng lên trước khi trời tối.
Leo: But I need to pick them up before it gets dark.
Ray cúi xuống.
Ray bent down.
Ray: Vậy thì nhặt thôi.
Ray: Then let's pick them up.
Leo nhìn Ray.
Leo looked at Ray.
Leo: Cậu giúp mình à?
Leo: You're helping me?
Ray: Không thì cậu định tự nhặt hết sao?
Ray: Otherwise, were you planning to pick everything up by yourself?
Leo bật cười.
Leo laughed.
Leo: Cảm ơn nhé!
Leo: Thanks!
Hai người bắt đầu nhặt những món đồ bị rơi.
The two boys began picking up the scattered objects.
Ray phân loại chúng thành từng nhóm.
Ray sorted them into different groups.
Leo kiểm tra xem có món nào bị thiếu không.
Leo checked whether anything was missing.
Một lúc sau, tất cả đã được thu dọn.
After a while, everything had been collected.
Leo nhìn chiếc túi.
Leo looked at the bag.
Leo: Đủ rồi!
Leo: That's everything!
Ray gật đầu.
Ray nodded.
Ray: Lần sau nhớ đặt túi ở vị trí chắc chắn hơn.
Ray: Next time, remember to put the bag somewhere more secure.
Leo: Mình biết rồi!
Leo: I know!
Leo cười.
Leo smiled.
Leo: Hôm nay mình gặp được một người bạn tốt thật đấy!
Leo: I really met a good friend today!
Ray hơi khựng lại.
Ray paused for a moment.
Ray: Bạn?
Ray: A friend?
Leo gật đầu.
Leo nodded.
Leo: Ừ! Chúng ta là bạn mà!
Leo: Yes! We're friends, aren't we?
Ray nhìn Leo.
Ray looked at Leo.
Cậu không trả lời ngay.
He didn't answer immediately.
Sau đó, Ray mỉm cười.
Then Ray smiled.
Ray: Ừ. Có lẽ vậy.
Ray: Yeah. I guess we are.
Leo vui vẻ giơ tay.
Leo happily raised his hand.
Leo: Vậy mai gặp lại nhé!
Leo: See you tomorrow!
Ray gật đầu.
Ray nodded.
Ray: Hẹn gặp lại.
Ray: See you.

PHẦN 5: TRỞ LẠI HIỆN TẠI​

PART 5: BACK TO THE PRESENT​

Ray kết thúc câu chuyện.
Ray finished his story.
Mọi người đều đang chăm chú lắng nghe.
Everyone had been listening attentively.
Volt: Vậy là Leo chủ động làm quen với cậu trước à?
Volt: So Leo was the one who approached you first?
Ray: Đúng vậy.
Ray: That's right.
Max: Mình hiểu rồi! Leo có khả năng kết bạn với bất kỳ ai!
Max: I get it! Leo can make friends with anyone!
Sammy: Có lẽ vì cậu ấy nói quá nhiều nên người khác không kịp từ chối.
Sammy: Maybe he talks so much that people don't have time to refuse.
Leo: Sammy!
Leo: Sammy!
Lucy: Hahaha!
Lucy: Hahaha!
Quỳnh Anh nhìn Ray.
Quỳnh Anh looked at Ray.
Quỳnh Anh: Nhưng mình thấy có một điều rất thú vị.
Quỳnh Anh: But I noticed something interesting.
Ray: Điều gì?
Ray: What is it?
Quỳnh Anh: Ban đầu cậu không muốn nói chuyện với Leo, nhưng cuối cùng hai người lại trở thành bạn thân.
Quỳnh Anh: At first, you didn't want to talk to Leo, but eventually you became close friends.
Ray gật đầu.
Ray nodded.
Ray: Đôi khi những người bạn tốt nhất lại xuất hiện theo cách mình không ngờ tới.
Ray: Sometimes, the best friends come into our lives in ways we never expect.
Leo nhìn Ray.
Leo looked at Ray.
Leo: Cậu nói câu đó nghe cảm động thật đấy!
Leo: That sounds really touching!
Ray quay sang.
Ray turned towards him.
Ray: Mình đang kể chuyện nghiêm túc.
Ray: I'm telling a serious story.
Leo: Mình biết!
Leo: I know!
Ray: Vậy đừng phá đám.
Ray: Then don't interrupt.
Leo: ...
Leo: ...
Volt: HAHAHAHAHA!
Volt: HAHAHAHAHA!
Quỳnh Anh ghi thêm một dòng vào quyển sổ.
Quỳnh Anh wrote another line in the notebook.
Quỳnh Anh: Vậy là chúng ta đã có hai câu chuyện rồi!
Quỳnh Anh: So now we have two stories!
Ken: Câu chuyện của Leo và câu chuyện của Ray.
Ken: Leo's story and Ray's story.
Suri: Chị muốn nghe thêm nữa!
Suri: I want to hear more!
Kun: Em cũng vậy!
Kun: Me too!
Max: Đến lượt mình chưa?
Max: Is it my turn yet?
Sammy: Cậu đang sốt ruột vì muốn kể chuyện ăn uống đúng không?
Sammy: Are you impatient because you want to tell a story about food?
Max: Không! Lần này là chuyện rất cảm động!
Max: No! This time it's a very touching story!
Lucy: Thật không?
Lucy: Really?
Max: Thật!
Max: Absolutely!
Ray nhìn Max.
Ray looked at Max.
Ray: Vậy mình bắt đầu thấy tò mò rồi đấy.
Ray: Now I'm getting curious.
Max tự tin đứng dậy.
Max confidently stood up.
Max: Được rồi! Mọi người chuẩn bị tinh thần đi!
Max: All right! Everyone, get ready!
Volt: Chúng ta có nên chuẩn bị đồ ăn không?
Volt: Should we prepare some food?
Max: VOLT!!!
Max: VOLT!!!
Cả căn phòng lại tràn ngập tiếng cười.
The whole room was filled with laughter again.
Và cuốn sổ kỷ niệm tiếp tục có thêm một câu chuyện mới.
And the memory book now had another story.

KIẾN THỨC TIẾNG ANH SAU CÂU CHUYỆN​

1. TỪ VỰNG QUAN TRỌNG​

2. CÁC CẤU TRÚC NGỮ PHÁP​

Cấu trúc 1: Would you like + danh từ / to V?
Dùng để hỏi hoặc mời ai đó một cách lịch sự.
Ví dụ:

• Would you like some water?
• Cậu có muốn uống nước không?

Cấu trúc 2: Be interested in + V-ing / danh từ
Diễn tả sự hứng thú với một việc hoặc một lĩnh vực.
Ví dụ:

• I'm interested in science.
• Mình hứng thú với khoa học.

Cấu trúc 3: Be good at + V-ing / danh từ
Diễn tả khả năng làm tốt một việc gì đó.
Ví dụ:

• You're good at finding excuses.
• Cậu rất giỏi tìm lý do.

Cấu trúc 4: If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu
Diễn tả điều kiện có thể xảy ra.
Ví dụ:

• If you get thirsty, you can drink it.
• Nếu cậu khát, cậu có thể uống nó.

Cấu trúc 5: Be about to + V
Diễn tả một hành động sắp xảy ra.
Ví dụ:

• I was about to get the ball.
• Mình đang định lấy quả bóng.

3. ĐIỂM NGỮ PHÁP ĐÁNG CHÚ Ý​

Trong câu:
I haven't agreed.
Nghĩa: Mình chưa đồng ý.
Đây là thì hiện tại hoàn thành phủ định:
S + have/has + not + V3/ed.
Trong câu:
I didn't intend to join them.
Nghĩa: Mình không có ý định tham gia cùng họ.
Đây là thì quá khứ đơn phủ định:
S + didn't + V nguyên mẫu.
Hai cấu trúc này khác nhau về cách diễn đạt và thời điểm được nhấn mạnh.

HỌC TIẾNG ANH QUA NHỮNG TRANG TRUYỆN​

LEARN ENGLISH THROUGH STORIES​

CHAP 3: NGÀY LEO GIỚI THIỆU QUỲNH ANH VÀ RAY​

CHAPTER 3: THE DAY LEO INTRODUCED QUỲNH ANH TO RAY​

Câu chuyện thứ ba: Một tình bạn bắt đầu từ một cuộc gặp gỡ.
Story 3: A Friendship That Began with a Meeting.

PHẦN 1: CÂU CHUYỆN MÀ LEO KHÔNG THỂ QUÊN​

PART 1: THE STORY LEO COULD NEVER FORGET​

Địa điểm: Căn cứ Miniforce.
Location: Miniforce Headquarters.
Thời gian: 4 giờ chiều.
Sau câu chuyện của Ray, mọi người vẫn đang trò chuyện vui vẻ.
After Ray's story, everyone was still chatting happily.
Max đang ăn chiếc bánh thứ ba.
Max was eating his third piece of cake.
Sammy ngồi bên cạnh, cố gắng không để Max làm vụn bánh rơi xuống tài liệu của mình.
Sammy was sitting beside him, trying to stop Max from dropping cake crumbs onto his documents.
Lucy đang xem lại những trang đầu tiên của quyển sổ kỷ niệm.
Lucy was looking through the first pages of the memory book.
Volt thì đang tranh luận với Ken về việc ai sẽ là người kể chuyện tiếp theo.
Volt was arguing with Ken about who should tell the next story.
Suri và Kun đang chăm chú lắng nghe.
Suri and Kun were listening attentively.
Còn Quỳnh Anh đang ngồi cạnh Leo.
Meanwhile, Quỳnh Anh was sitting next to Leo.
Ray vừa kể xong câu chuyện về lần đầu tiên cậu gặp Leo.
Ray had just finished telling the story about the first time he met Leo.
Quỳnh Anh chống cằm, suy nghĩ một lúc.
Quỳnh Anh rested her chin on her hand and thought for a moment.
Quỳnh Anh: Leo này!
Quỳnh Anh: Leo!
Leo: Gì vậy?
Leo: What's up?
Quỳnh Anh: Mình vừa nhớ ra một chuyện!
Quỳnh Anh: I just remembered something!
Leo: Chuyện gì?
Leo: What is it?
Quỳnh Anh quay sang Ray.
Quỳnh Anh turned to Ray.
Quỳnh Anh: Ray, cậu còn nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau không?
Quỳnh Anh: Ray, do you remember the first time we met?
Ray suy nghĩ.
Ray thought for a moment.
Ray: Có.
Ray: Yes.
Quỳnh Anh: Thật à?
Quỳnh Anh: Really?
Ray: Nhưng mình nhớ Leo là người giới thiệu chúng ta với nhau.
Ray: But I remember that Leo was the one who introduced us to each other.
Leo gật đầu.
Leo nodded.
Leo: Chính xác!
Leo: Exactly!
Quỳnh Anh lập tức quay sang Leo.
Quỳnh Anh immediately turned to Leo.
Quỳnh Anh: Vậy cậu kể đi!
Quỳnh Anh: Then you tell the story!
Leo hơi ngạc nhiên.
Leo was a little surprised.
Leo: Mình á?
Leo: Me?
Quỳnh Anh: Đúng rồi!
Quỳnh Anh: That's right!
Ray: Mình cũng muốn nghe phiên bản của Leo.
Ray: I want to hear Leo's version too.
Leo nhìn Ray rồi nhìn Quỳnh Anh.
Leo looked at Ray and then at Quỳnh Anh.
Leo: Hai người muốn nghe thật à?
Leo: Do you two really want to hear it?
Quỳnh Anh: Tất nhiên!
Quỳnh Anh: Of course!
Ray: Có.
Ray: Yes.
Leo: Được rồi...
Leo: All right...
Leo tựa lưng vào ghế.
Leo leaned back in his chair.
Cậu nhìn hai người bạn của mình.
He looked at his two friends.
Sau đó, cậu bật cười.
Then he chuckled.
Leo: Nhưng trước khi bắt đầu, mình muốn nói một điều.
Leo: But before I begin, I want to say something.
Volt: Điều gì?
Volt: What is it?
Leo: Hôm đó, mình không hề biết rằng việc giới thiệu hai người với nhau sẽ khiến cuộc sống của mình trở nên ồn ào hơn nhiều.
Leo: That day, I had no idea that introducing you two to each other would make my life much noisier.
Ray lập tức quay sang Leo.
Ray immediately turned towards Leo.
Ray: Ý cậu là sao?
Ray: What do you mean?
Leo chỉ vào Quỳnh Anh.
Leo pointed at Quỳnh Anh.
Leo: Cậu ấy.
Leo: Her.
Quỳnh Anh chớp mắt.
Quỳnh Anh blinked.
Quỳnh Anh: Mình làm gì?
Quỳnh Anh: What did I do?
Leo lại chỉ vào Ray.
Leo pointed at Ray again.
Leo: Và cậu.
Leo: And you.
Ray nhướng mày.
Ray raised an eyebrow.
Ray: Mình cũng làm gì?
Ray: What did I do?
Leo thở dài.
Leo sighed.
Leo: Một người có thể hỏi mười câu trong một phút. Người còn lại có thể trả lời bằng ba từ trong cả ngày.
Leo: One of you can ask ten questions in a minute. The other can answer with three words in an entire day.
Cả phòng im lặng.
The whole room fell silent.
Một giây.
One second.
Hai giây.
Two seconds.
Sau đó...
Then...
Volt: HAHAHAHAHAHAHA!
Volt: HAHAHAHAHAHAHA!
Max: CÂU NÀY CHÍNH XÁC QUÁ!
Max: THAT IS SO ACCURATE!
Lucy: Leo nói không sai đâu!
Lucy: Leo isn't wrong!
Ray: Mình không ít nói đến thế.
Ray: I'm not that quiet.
Quỳnh Anh quay sang Ray.
Quỳnh Anh turned towards Ray.
Quỳnh Anh: Đúng rồi! Cậu không ít nói!
Quỳnh Anh: That's right! You're not quiet!
Ray gật đầu.
Ray nodded.
Quỳnh Anh: Cậu chỉ tiết kiệm lời nói thôi!
Quỳnh Anh: You just save your words!
Ray: ...
Ray: ...
Leo: Cảm ơn cậu đã xác nhận.
Leo: Thank you for confirming that.
Sammy khẽ cười.
Sammy chuckled.
Sammy: Được rồi. Leo, kể tiếp đi.
Sammy: All right. Leo, please continue.
Leo gật đầu.
Leo nodded.
Cậu bắt đầu kể.
He began his story.

PHẦN 2: MỘT BUỔI SÁNG TRƯỚC KHI MỌI CHUYỆN BẮT ĐẦU​

PART 2: A MORNING BEFORE EVERYTHING BEGAN​

Nhiều năm trước...
Many years ago...
Hôm ấy là một buổi sáng đẹp trời.
It was a beautiful morning.
Ánh nắng chiếu qua những tán cây, tạo thành những vệt sáng trên con đường nhỏ.
Sunlight streamed through the trees, creating patches of light on the small road.
Leo đang đi bộ đến một khu sinh hoạt dành cho trẻ em.
Leo was walking towards a children's activity center.
Trên vai cậu là chiếc ba lô màu đỏ.
He was carrying a red backpack.
Bên trong có một quyển sổ, vài chiếc bút và một số dụng cụ nhỏ.
Inside were a notebook, a few pens, and some small tools.
Leo vừa đi vừa xem lại một bản vẽ.
Leo was looking over a drawing as he walked.
Đó là bản thiết kế cho một mô hình mới.
It was a design for a new model.
Cậu đã dành khá nhiều thời gian để hoàn thiện nó.
He had spent quite a lot of time completing it.
Bỗng nhiên, điện thoại của Leo rung lên.
Suddenly, Leo's phone vibrated.
Là tin nhắn từ Quỳnh Anh.
It was a message from Quỳnh Anh.
Quỳnh Anh: Leo ơi!
Quỳnh Anh: Leo!
Leo: Gì vậy?
Leo: What's up?
Quỳnh Anh: Cậu đang ở đâu?
Quỳnh Anh: Where are you?
Leo: Mình đang trên đường đến khu sinh hoạt.
Leo: I'm on my way to the activity center.
Quỳnh Anh: Tốt quá! Mình cũng đang đến!
Quỳnh Anh: Great! I'm coming too!
Leo mỉm cười.
Leo smiled.
Leo: Cậu đến đó làm gì?
Leo: What are you going there for?
Quỳnh Anh: Có chuyện cần nhờ cậu!
Quỳnh Anh: I need your help with something!
Leo hơi tò mò.
Leo became a little curious.
Leo: Chuyện gì?
Leo: What is it?
Quỳnh Anh: Đến nơi rồi mình nói!
Quỳnh Anh: I'll tell you when I get there!
Leo nhìn màn hình.
Leo looked at the screen.
Sau đó cậu nhắn lại:
Then he sent another message:
Leo: Được thôi. Mình đợi cậu.
Leo: All right. I'll wait for you.
Leo cất điện thoại vào túi.
Leo put his phone away.
Cậu tiếp tục đi.
He continued walking.
Trong đầu Leo lúc ấy chỉ có một suy nghĩ.
At that moment, Leo had only one thought.
Quỳnh Anh lại cần mình giúp chuyện gì đây?
What did Quỳnh Anh need his help with this time?
Bởi vì Leo đã quá quen với những lời nhờ vả bất ngờ của cô bạn.
Leo was already used to his friend's unexpected requests.
Có lần cô nhờ cậu kiểm tra một thiết bị.
Once, she had asked him to check a device.
Có lần cô nhờ cậu tìm một quyển sách.
Another time, she had asked him to find a book.
Và có lần...
And once...
Cô nhờ cậu giải thích tại sao một chiếc bánh có thể biến mất nhanh đến thế.
She had asked him to explain how a cake could disappear so quickly.
Leo vẫn nhớ câu trả lời của mình hôm đó.
Leo still remembered his answer that day.
Leo: Vì cậu ăn nó.
Leo: Because you ate it.
Quỳnh Anh: ...
Quỳnh Anh: ...
Leo bật cười khi nhớ lại.
Leo chuckled at the memory.
Cậu lắc đầu.
He shook his head.
Leo: Mình thật sự không biết hôm nay sẽ có chuyện gì nữa.
Leo: I really don't know what will happen today.

PHẦN 3: NGƯỜI BẠN ĐANG ĐỢI Ở PHÍA TRƯỚC​

PART 3: THE FRIEND WAITING AHEAD​

Khi Leo đến nơi, cậu nhìn thấy một người đang ngồi trên chiếc ghế dài.
When Leo arrived, he saw someone sitting on a bench.
Đó là Ray.
It was Ray.
Ray đang đọc một quyển sách.
Ray was reading a book.
Bên cạnh cậu là một chai nước.
There was a bottle of water beside him.
Leo lập tức bước đến.
Leo immediately walked over.
Leo: Ray!
Leo: Ray!
Ray ngẩng đầu.
Ray looked up.
Ray: Leo.
Ray: Leo.
Leo: Cậu đến lâu chưa?
Leo: Have you been here long?
Ray: Khoảng mười phút.
Ray: About ten minutes.
Leo ngồi xuống cạnh Ray.
Leo sat down beside him.
Leo: Hôm nay cậu đến sớm nhỉ!
Leo: You're early today!
Ray: Không có việc gì khác để làm.
Ray: I didn't have anything else to do.
Leo nhìn quyển sách.
Leo looked at the book.
Leo: Cậu lại đọc sách à?
Leo: Reading again?
Ray: Ừ.
Ray: Yes.
Leo: Cậu có bao giờ cảm thấy chán không?
Leo: Don't you ever get bored?
Ray suy nghĩ.
Ray thought for a moment.
Ray: Không.
Ray: No.
Leo bật cười.
Leo laughed.
Leo: Mình đoán trước được câu trả lời rồi.
Leo: I could have guessed your answer.
Ray khép sách lại.
Ray closed his book.
Ray: Còn cậu? Hôm nay mang theo gì vậy?
Ray: What about you? What did you bring today?
Leo lập tức mở ba lô.
Leo immediately opened his backpack.
Leo: Bản thiết kế mới!
Leo: A new design!
Ray nhìn bản vẽ.
Ray looked at the drawing.
Ray: Trông khá thú vị.
Ray: It looks interesting.
Leo vui vẻ giải thích.
Leo happily explained it.
Hai người bắt đầu trò chuyện về những ý tưởng mới.
The two began discussing new ideas.
Họ nói về máy móc, khoa học và những phát minh.
They talked about machines, science, and inventions.
Leo thường nói nhiều hơn.
Leo usually talked more.
Ray thường lắng nghe rồi đưa ra những nhận xét ngắn gọn nhưng rất chính xác.
Ray usually listened and then made short but very accurate comments.
Đó là một trong những điều khiến Leo thích trò chuyện với Ray.
That was one of the reasons Leo enjoyed talking to Ray.
Ray không cần nói quá nhiều.
Ray didn't need to say much.
Nhưng mỗi khi cậu đưa ra ý kiến, Leo đều cảm thấy đáng để suy nghĩ.
But whenever he shared an opinion, Leo always found it worth considering.
Một lúc sau, Leo nhìn đồng hồ.
After a while, Leo checked his watch.
Leo: Quỳnh Anh sắp đến rồi.
Leo: Quỳnh Anh should be here soon.
Ray ngẩng đầu.
Ray looked up.
Ray: Quỳnh Anh?
Ray: Quỳnh Anh?
Leo gật đầu.
Leo nodded.
Leo: Ừ. Bạn thân thuở nhỏ của mình.
Leo: Yes. She's my childhood best friend.
Ray nhìn Leo.
Ray looked at Leo.
Ray: Cậu có một người bạn thân khác à?
Ray: You have another close friend?
Leo bật cười.
Leo laughed.
Leo: Tất nhiên rồi! Cậu nghĩ mình chỉ có một người bạn thôi sao?
Leo: Of course! Do you think I only have one friend?
Ray bình thản đáp:
Ray calmly replied:
Ray: Không. Nhưng mình chưa từng gặp cô ấy.
Ray: No. But I've never met her.
Leo gật đầu.
Leo nodded.
Leo: Hôm nay hai người sẽ gặp nhau.
Leo: You'll meet her today.
Ray nhìn sang Leo.
Ray looked at Leo.
Ray: Cậu định giới thiệu chúng ta à?
Ray: Are you planning to introduce us?
Leo: Chính xác!
Leo: Exactly!
Ray im lặng một chút.
Ray was silent for a moment.
Ray: Cô ấy có tính cách như thế nào?
Ray: What's she like?
Leo suy nghĩ.
Leo thought for a moment.
Leo: Hòa nhã, vui vẻ, tốt bụng và rất sáng tạo.
Leo: She's friendly, cheerful, kind, and very creative.
Ray gật đầu.
Ray nodded.
Ray: Nghe có vẻ tốt.
Ray: She sounds nice.
Leo tiếp tục:
Leo continued:
Leo: Nhưng có một điều cậu cần biết.
Leo: But there's one thing you should know.
Ray quay sang.
Ray turned towards him.
Ray: Điều gì?
Ray: What is it?
Leo hạ giọng.
Leo lowered his voice.
Leo: Đôi khi những câu hỏi của cậu ấy có thể khiến cậu không biết phải trả lời thế nào.
Leo: Sometimes, her questions can leave you speechless.
Ray hơi nhướng mày.
Ray raised an eyebrow slightly.
Ray: Ví dụ?
Ray: For example?
Leo suy nghĩ một chút.
Leo thought for a moment.
Leo: Ví dụ như...
Leo: For example...
Cậu vừa định nói thì một giọng nói quen thuộc vang lên.
He was about to continue when a familiar voice rang out.
Quỳnh Anh: LEOOO!
Quỳnh Anh: LEOOO!
Leo quay đầu.
Leo turned around.
Leo: Đấy! Đến rồi!
Leo: There she is!

PHẦN 4: CUỘC GẶP GỠ ĐẦU TIÊN​

PART 4: THE FIRST MEETING​

Quỳnh Anh đang chạy về phía hai người.
Quỳnh Anh was running towards them.
Trên vai cô là một chiếc ba lô nhỏ.
She had a small backpack over her shoulder.
Một tay cô cầm quyển sổ.
She was holding a notebook in one hand.
Tay còn lại cầm một chiếc túi giấy.
In the other hand, she carried a paper bag.
Leo đứng dậy.
Leo stood up.
Leo: Cậu đến rồi à!
Leo: You're here!
Quỳnh Anh dừng lại trước mặt Leo.
Quỳnh Anh stopped in front of him.
Quỳnh Anh: Xin lỗi nhé! Mình đến hơi muộn!
Quỳnh Anh: Sorry! I'm a little late!
Leo: Không sao. Mình cũng vừa đến.
Leo: It's okay. I just got here too.
Quỳnh Anh nhìn sang người đang ngồi cạnh Leo.
Quỳnh Anh looked at the person sitting beside Leo.
Ray cũng đứng dậy.
Ray stood up too.
Hai người nhìn nhau.
The two looked at each other.
Một giây.
One second.
Hai giây.
Two seconds.
Ba giây.
Three seconds.
Leo nhìn cả hai.
Leo looked at both of them.
Leo: À! Để mình giới thiệu nhé!
Leo: Oh! Let me introduce you!
Cậu quay sang Ray.
He turned towards Ray.
Leo: Ray, đây là Quỳnh Anh. Bạn thân thuở nhỏ của mình.
Leo: Ray, this is Quỳnh Anh. She's my childhood best friend.
Sau đó Leo quay sang Quỳnh Anh.
Then Leo turned towards Quỳnh Anh.
Leo: Quỳnh Anh, đây là Ray. Người bạn mà mình thường kể với cậu.
Leo: Quỳnh Anh, this is Ray. The friend I've often told you about.
Quỳnh Anh mỉm cười.
Quỳnh Anh smiled.
Quỳnh Anh: Chào Ray! Rất vui được gặp cậu!
Quỳnh Anh: Hi, Ray! Nice to meet you!
Ray khẽ gật đầu.
Ray nodded slightly.
Ray: Chào Quỳnh Anh. Mình cũng rất vui được gặp cậu.
Ray: Hello, Quỳnh Anh. Nice to meet you too.
Quỳnh Anh nhìn Ray thêm một chút.
Quỳnh Anh looked at Ray for a moment.
Sau đó cô quay sang Leo.
Then she turned towards Leo.
Quỳnh Anh: Leo.
Quỳnh Anh: Leo.
Leo: Gì vậy?
Leo: What's up?
Quỳnh Anh: Cậu nói đúng thật.
Quỳnh Anh: You were right.
Leo hơi ngạc nhiên.
Leo was a little surprised.
Leo: Về chuyện gì?
Leo: About what?
Quỳnh Anh chỉ vào Ray.
Quỳnh Anh pointed at Ray.
Quỳnh Anh: Cậu ấy đúng là có vẻ rất nghiêm túc!
Quỳnh Anh: He really does look serious!
Ray chớp mắt.
Ray blinked.
Leo bật cười.
Leo laughed.
Leo: Mình đã nói gì đâu!
Leo: I didn't say anything!
Quỳnh Anh: Nhưng cậu có nói với mình rằng Ray rất giỏi quan sát và không dễ bị đánh lừa!
Quỳnh Anh: But you told me that Ray is observant and not easily fooled!
Ray quay sang Leo.
Ray turned towards Leo.
Ray: Cậu kể về mình nhiều thế à?
Ray: Have you told her that much about me?
Leo gật đầu.
Leo nodded.
Leo: Một chút thôi.
Leo: Just a little.
Quỳnh Anh lập tức chen vào.
Quỳnh Anh immediately joined in.
Quỳnh Anh: Không phải một chút đâu!
Quỳnh Anh: Not just a little!
Leo nhìn cô.
Leo looked at her.
Leo: Cậu định tiết lộ hết à?
Leo: Are you going to reveal everything?
Quỳnh Anh mỉm cười.
Quỳnh Anh smiled.
Quỳnh Anh: Tất nhiên là không!
Quỳnh Anh: Of course not!
Ray nhìn hai người.
Ray looked at the two of them.
Cậu bắt đầu nhận ra rằng Leo và Quỳnh Anh rất thân thiết.
He was beginning to realize that Leo and Quỳnh Anh were very close.
Họ có thể hiểu ý nhau chỉ qua một ánh mắt.
They could understand each other with just a glance.
Đôi khi Leo chưa kịp nói hết câu, Quỳnh Anh đã biết cậu định nói gì.
Sometimes, before Leo could finish a sentence, Quỳnh Anh already knew what he was going to say.
Ray cảm thấy điều đó khá thú vị.
Ray found that quite interesting.
Quỳnh Anh: À! Mình có mang theo một ít bánh!
Quỳnh Anh: Oh! I brought some snacks!
Leo nhìn chiếc túi giấy.
Leo looked at the paper bag.
Leo: Bánh à?
Leo: Snacks?
Quỳnh Anh: Ừ! Mình làm ở nhà đấy!
Quỳnh Anh: Yes! I made them at home!
Leo hơi ngạc nhiên.
Leo was a little surprised.
Leo: Cậu tự làm sao?
Leo: You made them yourself?
Quỳnh Anh: Đúng rồi!
Quỳnh Anh: That's right!
Cô mở túi.
She opened the bag.
Bên trong là những chiếc bánh nhỏ được xếp ngay ngắn.
Inside were several small cakes arranged neatly.
Quỳnh Anh đưa túi về phía Ray.
Quỳnh Anh held the bag out to Ray.
Quỳnh Anh: Cậu muốn ăn thử không?
Quỳnh Anh: Would you like to try one?
Ray nhìn chiếc bánh.
Ray looked at the cake.
Ray: Cảm ơn. Nhưng mình không đói.
Ray: Thanks, but I'm not hungry.
Quỳnh Anh gật đầu.
Quỳnh Anh nodded.
Quỳnh Anh: Không sao đâu!
Quỳnh Anh: That's okay!
Cô quay sang Leo.
She turned towards Leo.
Quỳnh Anh: Vậy cậu ăn nhé!
Quỳnh Anh: Then you can have one!
Leo nhận lấy một chiếc.
Leo took one.
Leo: Cảm ơn!
Leo: Thanks!
Cậu cắn một miếng.
He took a bite.
Sau đó gật đầu.
Then he nodded.
Leo: Ngon đấy!
Leo: It's delicious!
Quỳnh Anh vui vẻ.
Quỳnh Anh looked pleased.
Quỳnh Anh: Thật à?
Quỳnh Anh: Really?
Leo: Thật!
Leo: Really!
Ray nhìn hai người.
Ray looked at them.
Ray: Hai người thường xuyên chia sẻ đồ ăn như vậy à?
Ray: Do you two often share food like this?
Quỳnh Anh gật đầu.
Quỳnh Anh nodded.
Quỳnh Anh: Đôi khi!
Quỳnh Anh: Sometimes!
Leo lập tức bổ sung:
Leo immediately added:
Leo: Nhưng phần lớn thời gian là mình phải bảo vệ phần bánh của mình.
Leo: But most of the time, I have to protect my share of the snacks.
Quỳnh Anh quay phắt sang.
Quỳnh Anh quickly turned towards him.
Quỳnh Anh: Này!
Quỳnh Anh: Hey!
Leo: Mình nói sai à?
Leo: Am I wrong?
Quỳnh Anh: Cậu đã từng giấu bánh trong ngăn kéo mà!
Quỳnh Anh: You once hid your snacks in a drawer!
Ray nhìn Leo.
Ray looked at Leo.
Ray: Cậu giấu bánh à?
Ray: You hide snacks?
Leo ho nhẹ.
Leo cleared his throat.
Leo: Đó là một biện pháp bảo quản.
Leo: That was a preservation method.
Quỳnh Anh bật cười.
Quỳnh Anh burst out laughing.
Quỳnh Anh: BẢO QUẢN?!
Quỳnh Anh: PRESERVATION?!
Leo: Đúng!
Leo: Yes!
Ray: Mình hiểu rồi.
Ray: I see.
Ray ngừng một chút.
Ray paused for a moment.
Ray: Vậy lần sau mình sẽ không để bánh ở gần cậu.
Ray: Then next time, I won't leave my snacks near you.
Leo quay sang Ray.
Leo turned towards Ray.
Leo: CẬU CŨNG KHÔNG TIN MÌNH À?!
Leo: YOU DON'T TRUST ME EITHER?!
Quỳnh Anh cười đến mức phải đặt túi bánh xuống.
Quỳnh Anh laughed so hard that she had to put the bag down.
Và đó chính là khoảnh khắc đầu tiên Ray nhận ra rằng...
And that was the first moment Ray realized that...
Cuộc sống của cậu có thể sẽ không còn yên tĩnh như trước nữa.
His life might never be as quiet as it used to be.

PHẦN 5: BA NGƯỜI, BA TÍNH CÁCH​

PART 5: THREE PEOPLE, THREE PERSONALITIES​

Sau màn giới thiệu, cả ba quyết định ngồi xuống chiếc ghế dài.
After the introduction, the three decided to sit down on the bench.
Leo ngồi ở giữa.
Leo sat in the middle.
Quỳnh Anh ngồi bên trái.
Quỳnh Anh sat on his left.
Ray ngồi bên phải.
Ray sat on his right.
Quỳnh Anh lấy quyển sổ ra.
Quỳnh Anh took out her notebook.
Leo: Cậu mang sổ theo làm gì?
Leo: Why did you bring a notebook?
Quỳnh Anh: Mình có một vài ý tưởng muốn ghi lại.
Quỳnh Anh: I have a few ideas I want to write down.
Ray nhìn quyển sổ.
Ray looked at the notebook.
Ray: Cậu thích viết lách à?
Ray: Do you like writing?
Quỳnh Anh gật đầu.
Quỳnh Anh nodded.
Quỳnh Anh: Mình thích vẽ và sáng tạo những câu chuyện nữa.
Quỳnh Anh: I like drawing and creating stories too.
Leo mỉm cười.
Leo smiled.
Leo: Cậu ấy có rất nhiều ý tưởng.
Leo: She has lots of ideas.
Ray: Ví dụ?
Ray: For example?
Quỳnh Anh suy nghĩ.
Quỳnh Anh thought for a moment.
Quỳnh Anh: Có lần mình nghĩ ra một câu chuyện về một nhóm bạn cùng nhau khám phá một thế giới bí ẩn.
Quỳnh Anh: Once, I came up with a story about a group of friends exploring a mysterious world together.
Ray gật đầu.
Ray nodded.
Ray: Nghe thú vị đấy.
Ray: That sounds interesting.
Quỳnh Anh vui vẻ.
Quỳnh Anh looked happy.
Quỳnh Anh: Cảm ơn cậu!
Quỳnh Anh: Thank you!
Leo nhìn hai người.
Leo looked at them.
Leo: Hai cậu nói chuyện hợp nhau đấy.
Leo: You two seem to get along well.
Ray nhìn Leo.
Ray looked at Leo.
Ray: Chúng ta mới nói chuyện được vài phút.
Ray: We've only been talking for a few minutes.
Leo nhún vai.
Leo shrugged.
Leo: Thì sao?
Leo: So?
Quỳnh Anh gật đầu.
Quỳnh Anh nodded.
Quỳnh Anh: Đúng đó! Mới gặp nhau cũng có thể trở thành bạn mà!
Quỳnh Anh: That's right! People can become friends even when they've just met!
Ray nhìn cô.
Ray looked at her.
Ray: Cậu luôn nghĩ như vậy à?
Ray: Do you always think that way?
Quỳnh Anh mỉm cười.
Quỳnh Anh smiled.
Quỳnh Anh: Không phải lúc nào cũng vậy. Nhưng mình nghĩ chúng ta nên cho nhau cơ hội để tìm hiểu.
Quỳnh Anh: Not always. But I think we should give each other a chance to get to know one another.
Ray im lặng.
Ray was silent.
Cậu nhìn Leo.
He looked at Leo.
Leo cũng đang mỉm cười.
Leo was smiling too.
Ray cảm thấy câu nói ấy khá đúng.
Ray felt that her words made sense.
Đôi khi, chỉ cần một cuộc trò chuyện nhỏ cũng có thể mở đầu cho một tình bạn.
Sometimes, even a small conversation can be the beginning of a friendship.
Ray: Mình đồng ý.
Ray: I agree.
Quỳnh Anh vui vẻ.
Quỳnh Anh looked delighted.
Quỳnh Anh: Tuyệt!
Quỳnh Anh: Great!
Leo nhìn đồng hồ.
Leo checked his watch.
Leo: Hay chúng ta cùng đi dạo một vòng nhé?
Leo: How about taking a walk together?
Quỳnh Anh: Được đó!
Quỳnh Anh: Sounds good!
Ray gật đầu.
Ray nodded.
Ray: Được.
Ray: Sure.
Ba người đứng dậy.
The three stood up.
Và cuộc gặp gỡ đầu tiên của họ tiếp tục bằng một buổi chiều đầy những câu chuyện mới.
And their first meeting continued with an afternoon full of new conversations.

PHẦN 6: MỘT CÂU HỎI KHIẾN RAY BẤT NGỜ​

PART 6: A QUESTION THAT SURPRISED RAY​

Ba người đi dọc theo con đường nhỏ cạnh khu sinh hoạt.
The three walked along a small path beside the activity center.
Leo đi phía trước.
Leo walked in front.
Quỳnh Anh đi cạnh Ray.
Quỳnh Anh walked beside Ray.
Cô nhìn quanh rồi hỏi:
She looked around and asked:
Quỳnh Anh: Ray này!
Quỳnh Anh: Ray!
Ray: Sao vậy?
Ray: What's up?
Quỳnh Anh: Cậu thích điều gì nhất?
Quỳnh Anh: What do you like the most?
Ray hơi bất ngờ.
Ray was a little surprised.
Ray: Ý cậu là sao?
Ray: What do you mean?
Quỳnh Anh: Ví dụ như sở thích, món ăn yêu thích hoặc điều cậu muốn làm trong tương lai ấy!
Quỳnh Anh: For example, your hobbies, favorite food, or something you want to do in the future!
Ray suy nghĩ.
Ray thought for a moment.
Ray: Mình thích đọc sách, tìm hiểu những điều mới và luyện tập.
Ray: I like reading, learning new things, and practicing.
Quỳnh Anh gật đầu.
Quỳnh Anh nodded.
Quỳnh Anh: Còn món ăn yêu thích?
Quỳnh Anh: What about your favorite food?
Ray: Mình không có món nào đặc biệt.
Ray: I don't have a particular favorite.
Quỳnh Anh dừng bước.
Quỳnh Anh stopped walking.
Quỳnh Anh: Không có món ăn yêu thích?!
Quỳnh Anh: You don't have a favorite food?!
Ray nhìn cô.
Ray looked at her.
Ray: Có gì lạ sao?
Ray: Is that strange?
Quỳnh Anh suy nghĩ rất nghiêm túc.
Quỳnh Anh thought very seriously.
Quỳnh Anh: Mình nghĩ đây là một vấn đề cần nghiên cứu.
Quỳnh Anh: I think this is a problem that needs to be investigated.
Leo lập tức quay lại.
Leo immediately turned around.
Leo: Không!
Leo: No!
Quỳnh Anh nhìn Leo.
Quỳnh Anh looked at Leo.
Quỳnh Anh: Sao vậy?
Quỳnh Anh: Why?
Leo: Mình biết cậu đang nghĩ gì.
Leo: I know what you're thinking.
Quỳnh Anh mỉm cười.
Quỳnh Anh smiled.
Quỳnh Anh: Mình chỉ định tìm món ăn phù hợp với Ray thôi!
Quỳnh Anh: I just want to find the right food for Ray!
Leo thở dài.
Leo sighed.
Leo: Cậu sẽ bắt đầu hỏi cậu ấy thích vị gì, không thích vị gì, thích đồ ngọt hay đồ mặn, đúng không?
Leo: You're going to start asking whether he likes certain flavors, sweet food or salty food, aren't you?
Quỳnh Anh chớp mắt.
Quỳnh Anh blinked.
Quỳnh Anh: Sao cậu biết?
Quỳnh Anh: How did you know?
Leo nhìn cô.
Leo looked at her.
Leo: Vì mình đã quen cậu từ nhỏ.
Leo: Because I've known you since childhood.
Ray bật cười khẽ.
Ray chuckled softly.
Ray: Mình nghĩ mình nên chuẩn bị tinh thần.
Ray: I think I should prepare myself.
Quỳnh Anh quay sang.
Quỳnh Anh turned towards him.
Quỳnh Anh: Không cần đâu! Mình chỉ hỏi vài câu thôi!
Quỳnh Anh: No need! I'm only going to ask a few questions!
Leo lập tức giơ tay.
Leo immediately raised his hand.
Leo: Mình muốn ghi nhận lời hứa này.
Leo: I want to record that promise.
Ray gật đầu.
Ray nodded.
Ray: Mình cũng vậy.
Ray: Me too.
Quỳnh Anh khoanh tay.
Quỳnh Anh crossed her arms.
Quỳnh Anh: Hai cậu không tin mình à?
Quỳnh Anh: Don't you two trust me?
Leo và Ray nhìn nhau.
Leo and Ray looked at each other.
Sau đó đồng thanh:
Then they answered together:
Leo và Ray: Không hẳn.
Leo and Ray: Not entirely.
Quỳnh Anh đứng hình.
Quỳnh Anh froze.
Quỳnh Anh: ...
Quỳnh Anh: ...
Sau đó cô bật cười.
Then she laughed.
Quỳnh Anh: Được rồi! Mình sẽ chứng minh cho hai cậu thấy!
Quỳnh Anh: All right! I'll prove you both wrong!
Leo mỉm cười.
Leo smiled.
Leo: Mình chờ đấy.
Leo: I'll be waiting.
Ray cũng gật đầu.
Ray nodded too.
Ray: Mình cũng vậy.
Ray: Me too.

PHẦN 7: KHOẢNH KHẮC MÀ RAY NHẬN RA MÌNH ĐÃ CÓ THÊM MỘT NGƯỜI BẠN​

PART 7: THE MOMENT RAY REALIZED HE HAD MADE ANOTHER FRIEND​

Chiều hôm ấy, ba người ngồi dưới một gốc cây lớn.
That afternoon, the three sat beneath a large tree.
Leo đang kể về một phát minh mới.
Leo was talking about a new invention.
Quỳnh Anh thỉnh thoảng đưa ra những ý tưởng khác.
Quỳnh Anh occasionally suggested different ideas.
Ray lắng nghe và góp ý.
Ray listened and shared his thoughts.
Thời gian trôi qua rất nhanh.
Time passed quickly.
Đến khi nhận ra thì trời đã gần tối.
Before they realized it, the sky was already getting dark.
Quỳnh Anh nhìn đồng hồ.
Quỳnh Anh checked her watch.
Quỳnh Anh: Ôi! Muộn rồi!
Quỳnh Anh: Oh! It's getting late!
Leo đứng dậy.
Leo stood up.
Leo: Chúng ta nên về thôi.
Leo: We should go home.
Ray gật đầu.
Ray nodded.
Ray: Ừ.
Ray: Yes.
Quỳnh Anh thu dọn đồ đạc.
Quỳnh Anh packed her things.
Cô nhìn Ray.
She looked at Ray.
Quỳnh Anh: Hôm nay mình rất vui vì được gặp cậu.
Quỳnh Anh: I'm really glad I got to meet you today.
Ray mỉm cười.
Ray smiled.
Ray: Mình cũng vậy.
Ray: Me too.
Quỳnh Anh đưa tay ra.
Quỳnh Anh held out her hand.
Quỳnh Anh: Vậy lần sau chúng ta lại gặp nhau nhé!
Quỳnh Anh: Then let's meet again next time!
Ray nhìn bàn tay cô.
Ray looked at her hand.
Sau đó cậu bắt tay cô.
Then he shook her hand.
Ray: Được thôi.
Ray: Sure.
Leo đứng bên cạnh nhìn hai người.
Leo stood beside them and watched.
Cậu cảm thấy vui.
He felt happy.
Bởi vì hai người bạn quan trọng của mình cuối cùng cũng đã quen biết nhau.
Because two important people in his life had finally met.
Trên đường về, Ray đi cạnh Leo.
On the way home, Ray walked beside Leo.
Ray: Leo.
Ray: Leo.
Leo: Gì vậy?
Leo: What's up?
Ray: Quỳnh Anh là một người khá thú vị.
Ray: Quỳnh Anh is quite an interesting person.
Leo mỉm cười.
Leo smiled.
Leo: Mình biết mà.
Leo: I knew it.
Ray tiếp tục:
Ray continued:
Ray: Cô ấy rất thân thiện.
Ray: She's very friendly.
Leo: Ừ.
Leo: Yeah.
Ray: Và có nhiều ý tưởng.
Ray: And she has lots of ideas.
Leo: Chính xác.
Leo: Exactly.
Ray im lặng một chút.
Ray was silent for a moment.
Ray: Mình nghĩ mình muốn gặp lại cô ấy.
Ray: I think I'd like to see her again.
Leo quay sang Ray.
Leo turned towards Ray.
Leo: Thật à?
Leo: Really?
Ray gật đầu.
Ray nodded.
Ray: Ừ.
Ray: Yes.
Leo bật cười.
Leo laughed.
Leo: Vậy là thành công rồi!
Leo: Then it was a success!
Ray hơi nghiêng đầu.
Ray tilted his head slightly.
Ray: Thành công gì?
Ray: What success?
Leo vui vẻ trả lời:
Leo happily replied:
Leo: Kế hoạch giới thiệu hai người với nhau của mình!
Leo: My plan to introduce you two!
Ray nhìn Leo.
Ray looked at Leo.
Ray: Cậu đã lên kế hoạch từ trước à?
Ray: You planned this beforehand?
Leo gật đầu.
Leo nodded.
Leo: Tất nhiên!
Leo: Of course!
Ray im lặng.
Ray was silent.
Ray: Mình bắt đầu hiểu rồi.
Ray: I'm starting to understand.
Leo: Hiểu gì?
Leo: Understand what?
Ray nhìn thẳng về phía trước.
Ray looked straight ahead.
Ray: Vì sao Quỳnh Anh lại có nhiều ý tưởng đến thế.
Ray: Why Quỳnh Anh has so many ideas.
Leo bật cười.
Leo burst out laughing.
Leo: HAHAHA! Cậu nói đúng đấy!
Leo: HAHAHA! You're right!
Hai người tiếp tục bước đi.
The two continued walking.
Và từ ngày hôm đó, Ray không chỉ có Leo là một người bạn thân.
And from that day on, Ray didn't have Leo as his only close friend.
Cậu đã có thêm Quỳnh Anh.
He had gained Quỳnh Anh too.
Một người bạn có thể khiến những ngày bình thường trở nên vui vẻ hơn.
A friend who could make ordinary days more cheerful.
Một người có thể nghĩ ra những câu hỏi bất ngờ nhất.
Someone who could come up with the most unexpected questions.
Và một người luôn sẵn sàng lắng nghe, chia sẻ và giúp đỡ bạn bè.
And someone who was always ready to listen, share, and help her friends.

PHẦN 8: TRỞ LẠI CĂN CỨ MINIFORCE​

PART 8: BACK TO MINIFORCE HEADQUARTERS​

Leo kết thúc câu chuyện.
Leo finished his story.
Quỳnh Anh đang mỉm cười.
Quỳnh Anh was smiling.
Ray cũng vậy.
Ray was smiling too.
Quỳnh Anh: Mình nhớ hôm đó!
Quỳnh Anh: I remember that day!
Leo: Thật à?
Leo: Really?
Quỳnh Anh: Tất nhiên! Đó là lần đầu tiên mình gặp Ray mà!
Quỳnh Anh: Of course! It was the first time I met Ray!
Ray: Mình cũng nhớ.
Ray: I remember it too.
Volt: Vậy là Leo chính là người kết nối hai người!
Volt: So Leo was the one who brought you two together!
Lucy: Nghe thật đáng yêu!
Lucy: That's so sweet!
Max: Mình có một câu hỏi!
Max: I have a question!
Sammy: Lại gì nữa đây?
Sammy: What is it this time?
Max: Hôm đó Quỳnh Anh có mang bánh không?
Max: Did Quỳnh Anh bring snacks that day?
Quỳnh Anh gật đầu.
Quỳnh Anh nodded.
Quỳnh Anh: Có!
Quỳnh Anh: Yes!
Max lập tức sáng mắt.
Max's eyes immediately lit up.
Max: VẬY SAO RAY KHÔNG ĂN?!
Max: THEN WHY DIDN'T RAY EAT ANY?!
Ray bình thản đáp:
Ray calmly replied:
Ray: Vì mình không đói.
Ray: Because I wasn't hungry.
Max ôm ngực.
Max held his chest dramatically.
Max: Một cơ hội tuyệt vời đã bị bỏ lỡ!
Max: A wonderful opportunity was missed!
Sammy thở dài.
Sammy sighed.
Sammy: Max, đó chỉ là một chiếc bánh.
Sammy: Max, it was just a piece of cake.
Max: KHÔNG! ĐÓ LÀ MỘT CHIẾC BÁNH CÓ Ý NGHĨA LỊCH SỬ!
Max: NO! IT WAS A HISTORIC PIECE OF CAKE!
Leo bật cười.
Leo laughed.
Leo: Max, cậu muốn ăn bánh đến thế sao?
Leo: Max, do you want snacks that badly?
Max gật đầu liên tục.
Max nodded repeatedly.
Max: Tất nhiên!
Max: Absolutely!
Quỳnh Anh mở túi bánh đang để trên bàn.
Quỳnh Anh opened the bag of snacks on the table.
Quỳnh Anh: Mình còn một ít đây.
Quỳnh Anh: I still have some here.
Max lập tức quay sang.
Max immediately turned towards her.
Max: THẬT SAO?!
Max: REALLY?!
Quỳnh Anh: Ừ! Cậu ăn đi!
Quỳnh Anh: Yes! Help yourself!
Max vui vẻ nhận bánh.
Max happily took a piece.
Max: CẢM ƠN QUỲNH ANH!
Max: THANK YOU, QUỲNH ANH!
Ray nhìn Max.
Ray looked at Max.
Ray: Cậu ấy có vẻ rất thích bánh.
Ray: He seems to really like snacks.
Sammy gật đầu.
Sammy nodded.
Sammy: Đó là cách nói nhẹ nhàng nhất mà mình từng nghe.
Sammy: That's the gentlest way I've ever heard someone put it.
Cả phòng bật cười.
The whole room burst into laughter.
Quỳnh Anh nhìn Leo.
Quỳnh Anh looked at Leo.
Quỳnh Anh: Leo này.
Quỳnh Anh: Leo.
Leo: Gì vậy?
Leo: What's up?
Quỳnh Anh: Mình rất vui vì hôm đó cậu đã giới thiệu mình với Ray.
Quỳnh Anh: I'm really glad you introduced me to Ray that day.
Leo hơi ngạc nhiên.
Leo was a little surprised.
Leo: Sao tự nhiên lại nói vậy?
Leo: Why are you saying that all of a sudden?
Quỳnh Anh nhìn Ray rồi nhìn Leo.
Quỳnh Anh looked at Ray and then at Leo.
Quỳnh Anh: Vì nếu không có cậu, có lẽ mình đã không có thêm một người bạn thân như Ray.
Quỳnh Anh: Because without you, I might never have gained a close friend like Ray.
Ray im lặng một chút.
Ray was silent for a moment.
Sau đó cậu mỉm cười.
Then he smiled.
Ray: Mình cũng rất vui vì đã gặp cậu.
Ray: I'm glad I met you too.
Leo nhìn hai người.
Leo looked at them.
Cậu không nói gì.
He didn't say anything.
Nhưng nụ cười trên khuôn mặt đã thể hiện tất cả.
But the smile on his face said everything.
Bởi vì đôi khi, điều khiến một người vui nhất không phải là bản thân họ có thêm một người bạn.
Because sometimes, what makes someone happiest isn't simply making a new friend.
Mà là nhìn thấy hai người bạn của mình cũng trở nên thân thiết với nhau.
It's seeing two of their friends become close to each other.
Và Leo đã có được điều đó.
And Leo had experienced exactly that.
Volt: Được rồi! Vậy câu chuyện tiếp theo là của ai?
Volt: All right! Who's telling the next story?
Kun: Em muốn nghe chuyện của chị Suri!
Kun: I want to hear Suri's story!
Suri: Của chị à?
Suri: Mine?
Ken: Anh cũng muốn nghe.
Ken: I'd like to hear it too.
Max: Nhưng trước đó cho mình ăn thêm một chiếc bánh đã!
Max: But let me have another piece of cake first!
Sammy: Max!
Sammy: Max!
Max: Mình chỉ cần thêm một chiếc thôi!
Max: I only need one more!
Ray: Câu đó mình đã nghe ba lần rồi.
Ray: I've heard that three times already.
Leo: Và chắc chắn chưa phải lần cuối.
Leo: And it certainly won't be the last.
Quỳnh Anh bật cười.
Quỳnh Anh laughed.
Buổi kể chuyện vẫn tiếp tục.
The storytelling session continued.
Và trong quyển sổ kỷ niệm, một câu chuyện nữa đã được ghi lại.
And another story was added to the memory book.
Một cuộc gặp gỡ. Ba người bạn. Một tình bạn kéo dài qua năm tháng.
One meeting. Three friends. A friendship that lasted through the years.

TỪ VỰNG VÀ NGỮ PHÁP SAU CHAP 3​

1. TỪ VỰNG​

2. CẤU TRÚC CÂU​

Cấu trúc 1: Introduce somebody to somebody
Giới thiệu ai với ai.
Ví dụ:
Leo introduced Quỳnh Anh to Ray.
Leo giới thiệu Quỳnh Anh với Ray.
Cấu trúc 2: Be used to + V-ing
Diễn tả việc đã quen với điều gì.
Ví dụ:
Leo was used to Quỳnh Anh's unexpected requests.
Leo đã quen với những lời nhờ vả bất ngờ của Quỳnh Anh.
Cấu trúc 3: Be interested in + V-ing
Diễn tả sự hứng thú với một hoạt động.
Ví dụ:
I'm interested in learning new things.
Mình hứng thú với việc học những điều mới.
Cấu trúc 4: Without + danh từ, S + might + V
Diễn tả một giả định về điều có thể đã khác đi nếu thiếu một yếu tố nào đó.
Ví dụ:
Without Leo, I might never have met Ray.
Nếu không có Leo, có lẽ mình đã không bao giờ gặp Ray.
Cấu trúc 5: Would you like to + V?
Dùng để mời hoặc hỏi mong muốn của người khác.
Ví dụ:
Would you like to try one?
Cậu có muốn thử một chiếc không?