Em có biết bài thơ ấy,hình như trong Văn lớp 7.
Bước tới đèo Ngang bóng xế tà
Cỏ cây chen đá lá chen hoa
Lom khom dưới núi tiều vài chú
Lác đác bên sông rợ mấy nhà
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc,
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia.
Dừng chân đứng lại trời non nước
Một mảnh tình riêng ta với ta
Nhưng thưa chị Papui.Bà Huyện Thanh Quan rất giỏi dùng chữ Nôm và cũng là bậc thầy về chơi chữ.Con "Quốc Quốc" vốn là chim Cuốc hay còn có tên là Đỗ Quyên. Tiếng "quốc quốc" do cách mượn âm "cuốc cuốc" mà ra.
Ở đây,"Con quốc quốc" thì em hiểu là bà chơi chữ, con chim cuốc (đỗ quyên) nó kêu "quắc quắc" giống tiếng "quốc" trong từ "Tổ quốc".Còn ở câu dưới,"cái gia gia" chính là con chim đa đa.
Mà thôi,đáp án của câu đó thế nào,chuẩn hay chưa chuẩn thì cũng chỉ là vui thôi ạ.