CONAN chap 783: Crazy Diamond

dalo nói:

kịch bản này quen quá làm mình đoán trúng phóc ^ ^
tập này dịch ko được tốt rồi, 2 lỗi nhé :
1. trang 3 hattori : " hoặc cũng có thể "miếng bánh không có độc" ấy không phải để dành cho anh Ikuro mà là dành cho..." (đáng lẽ phải là "miếng bánh có độc" chứ nhỉ ??? vì câu tiếp theo là " dành cho ông Shiina đây... rất có thể ông ấy mới chính là mục tiêu của hung thủ" - là mục tiêu của hung thủ nên phải là miếng bánh có độc chứ)
2. đoạn Kazuha xin số điện thoại cô Yui, Kazuha nói với Hattori: "hình như chú ấy chưa tỏ tình, tớ chưa nhận được điện thoại hay tin nhắn gì cả" (Đáng lẽ phải là "cô ấy" chứ nhỉ, đoạn trên đang nói là cô Yui tỏ tình với thanh tra Yamato mà, hơn nữa Hattori lại nói : "chắc chú ấy nhận lời rồi nhưng cô ấy không cho cậu biết đấy" - vậy thì người tỏ tình phải là cô ấy chứ)
thanks

Xem tiếp...