CONAN chap 743: Đệ tử của Holmes

Cuonlennho · 6/8/2010

bận ôn thi vẫn chăm dịch tr nhỉ? thật đáng khen :KSV@05:

nhưng bức thư đâu rồi đây? :KSV@07:

ai_haibara · 7/8/2010

Hay ghê

Minerva Glass có vẻ giống hiện thân của... Serena hoặc Venus Williams =))

GhostRider_91 · 7/8/2010

taovacao nói:
bận ôn thi vẫn chăm dịch tr nhỉ? thật đáng khen
nhưng bức thư đâu rồi đây?

Cái kiểu "thật đáng khen :KSV@05:

" của tên này có ý nghĩa gì nhỉ? Nghi lắm
Nói thật là dịch bức thư ấy ra chuối lắm. Tớ nghĩ Conan đang ở Anh nên bức thư nên để nguyên bản thì hơn. Với lại trình độ Văn học của tớ có hạn nên không dám đú đởn dịch bài "thơ" này. :KSV@08:

KooK · 7/8/2010

Nội Dung Bức Thư Nè Mọi Người!!!

Đầu tiên phải nói với mọi người rằng: Vì bức thư này trích từ sách Khải Huyền trong Kinh Thánh nên ngôn từ rất nguyên sơ (Nói theo kiểu thông tục là cực chuối ) Chính vì thế KooK sẽ dịch thoát ý nó ra cho mọi người hiểu căn bản bức thư muốn nói gì.... Trong quá trình dịch như vậy, mình sẽ không dịch hết các chứ nên không thể tránh khỏi sai sot, mong mọi người hiểu cho mình! Đạ tạ.... Đa tạ.... Giờ đọc thư nào...

A rolling bell rises me
I’m a long nosed wizard in a castle
ion is a chilled boiled egg like a corpse
I finish up with a whole pickle
Now I remember to ask a cake to cerebrate in advance
It rings again for my hatred.
It tells me to finish everything piercing a white back

嵐 - Refrain
何もかもが煌めいて
まるで時間が止まる様
いつも二人終わらない夢を見たね
重なる影が離れないように
何も言わずただ寄り添っていたのに
胸を絞めつける儚い思いは言葉に出来ぬままで

Dòng 1: Tiếng chuông vang đã thức tỉnh ta
Dòng 2: Ta vốn là một tà sư trong lâu đài cổ kính
* Câu này mà dịch nguyên văn thì thôi rồi: "Ta vốn ta 1 pháp sư mũi dài trong lâu đài kia" vì long-nosed là mũi dài mà.... Sở dĩ thay pháp sư mũi dài bằng tà sư vì trong văn hóa Tây phương, chiếc mũi dài là biểu hiện của sự tà ác, dối lừa.... VD điển hình là Picochino đóa ^^!
Dòng 3: Sắt đá thì cũng chỉ như là một quả trứng ướp trong băng giá lạnh lẽo vô hồn
* Câu này mà dịch cái kiểu... con cò mổ chữ thì hay lắm nè: "Sắt thì là một quả trứng luộc giống như xác ướp" .... Bó tay toàn tập
Dòng 4: Ta đã trở lại với sự vẹn toàn, nguyên vẹn
Dòng 5: Và ta sẽ trả lời tất cả để xóa bỏ sự ngu muội trong đầu óc các người
* Má ơi..... Không nhận xét gì nha, dịch nguyên văn lun nè: "Bây giờ ta nhớ là sẽ trả lời, nó sẽ như miếng bánh để phát triển trí tuệ ngươi" (Cake là cái bánh nè, Advance là phát thiển nè, Cerebrate là trí óc nè) ... Vô địch, hơn cả quảng cáo sữa Cô Gái Hà Lan ạ!
Dòng 6: Tiếng chuông kia gợi nhớ đến bao oán hận trong ta
Dòng 7: Cuối cùng cũng đã đến lúc ta trở lại và kết thúc mọi thứ!!!

tuthantuthuc · 7/8/2010

Good! Wa hay. thank admin rất nhiều. Cố gắng thi tốt để dịch tiếp cho tụi này đọc với nha~! :KSV@05:

jaejae_babe · 11/8/2010

Thiệt là nóng lòng wá!...
nể mấy bác trans lắm ạ!...
thanks so much!

titan · 11/8/2010

Hay quá à.

from:104 · 11/8/2010

thank b rat nhiu..........................
doc conan mai ma ko thay chan,,doc lai van hay...hy

yoyo1010 · 12/8/2010

hay nhỡ. Tiếc là ngắn wa' đi .

imu52711 · 12/8/2010

Ui,đang đọc tới khúc hấp dẫn.hay quá!!!thanks

congchuangunuong1993 · 12/8/2010

oh zie, cái bức thư tràn đầy mùi tử khí và sự thách thức. Hay rồi đây :))

baoduy166 · 13/8/2010

hjx,sao ngắn quá àk nhưg dù sao cũng tk :KSV@03:

thanhvan2007 · 13/8/2010

cảm ơn các bạn nhiều nha minh ghiền conan quá tròi luôn giờ mới biết tói trang kenhsinhvien này đó,
hy vọng mình sẽ đọc được nhiều tập truyện hay hơn ở đây :KSV@01:

yun.yun · 14/8/2010

hứa hẹn nhìu bất ngờ đây :KSV@07:

ktx_ryan · 15/8/2010

Nóng lòng wá, nhưng mình vẫn thấy Conan dài vậy là đủ ròy, bác Gosho nên đưa truyện dần về kết thúc thôi, đến tập 100 thì end luôn, hế hế ...
À quên, Thanks transteam nhiều nhiều...

boolovesbi · 15/8/2010

đọc nội dung bức thư ko hiểu gì hết trơn hết trọi.
lần này lại ra cả nước ngoài,hay quá!

PhOngLjnh238 · 15/8/2010

Hay mà sao chưa j` hết rồi :KSV@16:

rendds · 18/8/2010

Trùi ui...hay quá...các anh chị ơi....bh có chap tiếp ạk.... :KSV@12:

rùa đá · 19/8/2010

khi nào có chap mới vậy hồi hộp quá dddimaf hình như tuyện sắp kết thúc hả chán thật

conan_new · 13/9/2010

chào các bạn mình là thành viên mới

CONAN chap 743: Đệ tử của Holmes

〈 CONAN chap 742: Tình cảm xuyên suốt 13 năm

CONAN chap 744: Sách khải huyền 〉

"Cuộc đời yên ổn, năm tháng bình yên."

Thành viên

Bang chủ Hội cú

Thành viên

Thành viên thân thiết

Thành viên

Thành viên

Thành viên

Thành viên

Thành viên thân thiết

Thành viên thân thiết

Thành viên thân thiết

Thành viên

Thành viên

Thành viên

Thành viên

Thành viên thân thiết

Thành viên

Thành viên

Thành viên

Chủ đề liên quan