CONAN chap 660: Mục đích của đại hội

Bố Genta cưng quá :*

Bố Genta ngầu quá!

bố Genta gigachad

đã phải quay lại đây sau chap mới nhất...

Với những chap về ngữ pháp vầy thì phải remake mng mới hiểu được, mình xin gthich phần giải mã trên.
Đầu tiên là về bức thư để lại.
"Món hàng Thiên Hạ Đệ Nhất khổ Shakugotate, chúng ta chắc chắn sẽ đến lấy.
Băng trộm Bách Quỷ Dạ Hành"
À thì khá chắc là ngày xưa bản dịch lậu dịch từ tiếng Anh nên thành ra nghe nó khác hẳn, bách quỷ dạ hành mà dịch sao ko hình dung được luôn. Cái vế đầu thì đại ý là đến lấy bức tranh còn lại thôi (Shakugotate là tên khổ tranh). Ở đây cần lưu ý đến chỗ 天下一の品 chính là mấu chốt để ông chủ tịch tìm ra tên thủ lĩnh băng trộm. Ông ta cắt 2 chữ 一品 (người Nhật viết dọc lại như trong hình này.

Ở đây chữ "phẩm" 品 được tạo thành từ 3 chữ "khẩu" 口, hay nôm na là 3 hình vuông đi. Thì thủ phạm là người viết ngoáy hình vuông thành hình tròn cho tiện (hình vuông 4 nét, hình tròn chỉ 1 nét). Thì chỉ người quen cách viết này như tên thủ lĩnh mới nhìn ra dc chữ 品 và đọc thành một vật phẩm/cực phẩm (bản dịch ở trên ghi là hạng nhất)