CONAN chap 393: Cái bẫy của ngựa đỏ

không có ý chê nhóm đâu ạ, nhưng mình cảm giác đọc đoạn cuối của nxb Kim Đồng hồi xưa dịch đọc phê hơn.

naruto255 nói:

không có ý chê nhóm đâu ạ, nhưng mình cảm giác đọc đoạn cuối của nxb Kim Đồng hồi xưa dịch đọc phê hơn.

Xem tiếp...

ừa, phê thì phê đấy, nhưng dịch sai bản gốc :v

hell_angel1795 nói:

ừa, phê thì phê đấy, nhưng dịch sai bản gốc :v

Xem tiếp...

Đúng đấy, đọc của @Rocketeam nó mới đã hơn, dịch chuẩn, sát bản gốc, tận tâm tận tình, chi tiết, rõ ràng, ... nhiều cái nó đúng, chứ nhà xuất bản nào đấy dịch đôi khi nó không liên kết chi tiết, làm sai lệch mạch truyện.

bác Mori mỗi khi Ran vui vẻ nhắc tới Shinichi: 😒😠🥲


bác Mori ngay khi có cơ hội chọc ngoáy thằng rể tương lai: 😏😚🥳

Hakuba Saguru. nói:

Đúng đấy, đọc của @Rocketeam nó mới đã hơn, dịch chuẩn, sát bản gốc, tận tâm tận tình, chi tiết, rõ ràng, ... nhiều cái nó đúng, chứ nhà xuất bản nào đấy dịch đôi khi nó không liên kết chi tiết, làm sai lệch mạch truyện.

Xem tiếp...

mình chỉ nói đoạn này thôi, đoạn này dịch như đồng khá hay và cũng không có gì quá lệch lạc với nghĩa gốc. Còn phần còn lại thì như bạn nói, dịch sai nghĩa tè le, nhờ nhóm remake lại mới hiểu hết đc cái hay của bác Aoyama đưa vào truyện.
ở arc búp bê nina thì bản dịch cũ cũng có đoạn "ánh tà dương, nhuộm đỏ không gian, khi một ngày tàn...." cũng khá vần và hay mà.