[SPOIL CHAP 1149]
Cre: Fanpage
Mê coi Conan
Mở đầu chương:
Rum nói với Wakasa:
“Tôi không nhớ là chúng ta từng gặp nhau…”
Trong suy nghĩ của hắn:
“Vậy ra người phụ nữ này chính là Riechel Asaka – vệ sĩ của Amanda Hughes… Đúng như mình lo sợ… cô ta đã nghe thấy giọng mình hôm đó, cách đây 17 năm…”
(Đồng thời hắn nhớ lại cảnh từng hỏi Koji:
“Có một người phụ nữ gốc Nhật đến tìm cậu à?”)
⸻
Wakasa hỏi Rum:
“Chuyện gì xảy ra với mắt trái của ông vậy?”
Rum trả lời:
“Nó từng nổi một cái mụn rất kinh khủng… Trước khi lành lại thì nó ngứa quá, tôi gãi nên cuối cùng nó chẳng thể hồi phục được… Cô có muốn xem không?”
Khác với người khác – khi Wakita nói như thế thường bị từ chối – thì Wakasa đáp lại:
“Có chứ, cho tôi xem đi! Tôi không ngại mấy chuyện này đâu…”
→ Rum sốc và im lặng.
⸻
Sau đó Shiratori nhìn thấy Wakasa và ngạc nhiên vì sự xuất hiện của cô.
Wakasa giải thích rằng cô vừa gặp các học sinh trên đường, họ nói Conan đang ở hiện trường vụ án, nên cô đến vì lo lắng cho Conan.
Cô nói với Conan:
“Tôi sẽ chờ ở đây, nên hãy báo cho cảnh sát bất cứ điều gì em phát hiện hoặc nghi ngờ nhé!”
⸻
Rum định rút lui với lý do còn phải giao hàng, nhưng Wakasa giữ vai hắn lại, nói:
“Chúng ta đã ở đây rồi thì cùng xem vụ án được phá thế nào đi.”
Cô còn nói rất phấn khích vì đây là vụ án thứ hai xảy ra trong khu chung cư này, và nói thêm rằng cảnh sát có thể sẽ thẩm vấn Wakita vì ông ta có mặt lúc thi thể được phát hiện (Wakasa nhìn Rum với ánh mắt sắc bén).
⸻
Quá trình phá án bắt đầu, sau khi mọi người giải được một phần manh mối, Wakasa nói với Rum:
“Xem ra chỉ còn hai, ba nước nữa là quân vua (shah) trong ván cờ này chết thôi.”
Rồi cô hỏi tiếp:
“Ông không thích chơi shogi à?”
Rum mỉm cười nhưng đầy căng thẳng, các thành viên khác trong tổ chức vội vã hỏi hắn có chỉ thị gì tiếp theo không.
⸻
Sau khi vụ án được giải quyết hoàn toàn, Jodie lái xe đến hiện trường, nhận thấy xe cảnh sát đang đậu bên ngoài.
Wakasa – vẫn giữ tay trên vai Rum – nói:
“Có vẻ vụ án đã kết thúc với việc hung thủ tự nhận thua.”
(Cô dùng một thuật ngữ trong cờ vây/cờ shogi là “tōryō”, nghĩa là người chơi tự thừa nhận thất bại để kết thúc ván đấu.)
Rồi Wakasa hỏi Rum:
“Sau khi cảnh sát rời đi, ông sẽ đấu với tôi thêm một nước nữa chứ?”
(→ Cô liên tục dùng các thuật ngữ từ các trò chơi bàn cờ như shogi hoặc go.)
⸻
Ngay sau đó, Rum bắt đầu nghiến răng liên tục (→ tiếp tục ra lệnh bằng mã Morse).
Jodie – đang đứng ngoài – tự hỏi liệu Camel có bị cuốn vào vụ này không.
Wakasa nhận ra Rum đang dùng mã Morse để truyền tin, và ngay lập tức, một chiếc xe lao vào sân ngoài tòa nhà, đâm vào tường – Jodie chứng kiến toàn bộ cảnh đó.
→ Chương kết thúc với hình ảnh Rum mỉm cười.
Thông tin được chia sẻ bởi: @iNightBaron
