- Tham gia
- 30/5/2016
- Bài viết
- 36
... bài viết trích từ nguồn của tác giả Chekhov McGuffin (DCW) và dịch giả red.orchild (CNA - team)
Có thể tóm tắt theo các luận điểm sau đây :
1) Aoyama đã để cái tên của ông trùm xuất hiện ở đâu đó trong truyện dưới 1 hình thức nào đó. Thời điểm buổi phỏng vấn được thực hiện là trước File 551. Chú ý rằng họa sĩ chỉ nói tới cái tên, không phải là nhân vật. Nếu ông ấy có ý nói cái tên đã từng xuất hiện trong khi nhân vật đã xuất hiện ở đâu đó thì nghe khá bất thường. Bởi vậy tôi cho rằng ông ấy ám chỉ ông trùm ( có thể là đàn ông hoặc phụ nữ ) có thể chưa xuất hiện trong truyện.
2) Aoyama nói rằng tên thật của tổ chức ( từ trước tới giờ chưa từng được nhắc tới ) gắn bó mật thiết với danh tính thực sự của ông trùm. Nếu tên gọi thực sự ( chính thức ) của tổ chức được gọi với cái tên Tổ chức Áo đen này được tiết lộ thì ắt tất cả mọi người sẽ biết ngay người đứng đầu là ai. Có vẻ chi tiết này là 1 gợi ý quan trọng. Tôi không tin tác giả sẽ lộ liễu tới mức đặt tên Tổ chức trực tiếp theo tên họ của ông trùm. Từ trước tới nay Tổ chức rất ưa chuộng điển tích điển cố trong văn học (đặc biệt là trinh thám cổ điển) điều này cho phép ta suy luận rằng tên gọi thực sự của Tổ chức Áo đen có thể là 1 cách gọi/liên hệ cực kì khéo léo, hoặc 1 cách chơi chữ. Haibara rất có thể biết tên gọi này, bởi trong lúc thảo luận về Tổ chức với Shinichi, đôi khi cô nói, “những kẻ mà cậu gọi là những người mặc đồ đen.” (1 trong số những trường hợp đó là khi cô dọa dẫm Shinichi bằng khẩu súng ngắn khi cậu tỉnh dậy sau ca phẫu thuật ổ bụng ở loạt chương về Hiệp sĩ mặt sắt)
3) Chi tiết sau đây không chính thức được nhắc tới trong buổi phỏng vấn, tuy nhiên nó được phát tán khá rộng rãi trong cộng đồng người hâm mộ (sau này được bổ sung trong cuốn Ghi chép về TTLD Conan tập 19) Aoyama nói rằng Haibara sẽ rất kinh ngạc khi phát hiện ra danh tính ông trùm. Nguyên văn là “Đó là một người mà Haibara không bao giờ tưởng tượng (có thể là ông trùm)” Ai cũng biết rằng Haibara rất cả nghi và khó lòng tin tưởng người khác, bởi vậy chi tiết danh tính của ông trùm sẽ khiến cô choáng váng sẽ giúp chúng ta khoanh vùng 1 số đối tượng nghi vấn nhất định
nên sẽ có 1 vài khả năng như sau xảy ra :
- Cô ấy rất tin tưởng người này. Xét cho cùng, số người phù hợp với tiêu chuẩn này rất ít, và hầu hết họ đã chết, hoặc là nằm trong số những nhân vật chính diện (nghĩa là ít khả năng là ông trùm)
- Người đó không giống như ý niệm và hình dung của Haibara về ông trùm. Tức là:
• Người đó có vẻ “vô dụng” hoặc có tính cách hoàn toàn không phù hợp với danh phận 1 ông trùm ma mãnh đầu óc đứng đằng sau 1 tổ chức tội phạm nguy hiểm. Nếu vậy, người đó phải là người Haibara đã từng gặp và từng có cơ hội để đánh giá chung (và từ đó loại ra khỏi danh sách tình nghi) Người này có lẽ cũng chưa bao giờ toát ra khí “đe dọa” đặc trưng của Tổ chức khiến Haibara sợ hãi.
• Người đó có công việc và địa vị xã hội giống như cảnh sát hoặc giáo viên tiểu học/trung học, thay vì nhà khoa học, giám đốc công ty hay là 1 nhân vật trong giới chính trị nào đó (điều này tạo hiệu ứng bất ngờ) Hẳn người này phải có 1 vẻ hiền hậu đáng kính nào đó đủ để khiến Haibara kinh ngạc. Và cũng không phải là người toát ra vẻ dọa dẫm của Tổ chức khiến cô sợ.
• Người đứng đầu của Tổ chức có thể là người thân, họ hàng của ai đó gần gũi với Haibara. Điều này có thể thấy ở khá nhiều tác phẩm trinh thám khác, gọi là “giả thuyết về người thân quen” khi 1 trong số những người thân của nhân vật chính là ông trùm hoặc có quan hệ trực tiếp với ông trùm tội phạm. Chi tiết 1 nhân vật chính trung thực và tốt bụng hóa ra là có liên quan tới người giật dây 1 tổ chức tội phạm gây hiệu ứng đặc biệt. Ông trùm có thể là họ hàng ruột thịt của Haibara (tuy nhiên cần lưu ý Haibara không phải là kiểu người ngây thơ đến nỗi xuất thân từ 1 môi trường tội phạm và thế giới ngầm nhưng lại chưa bao giờ nghi ngờ người thân của mình có khả năng mà chúng ta đang xét đến)
• Người đó có tuổi tác không ai ngờ đến. Nếu xét đến không khí chung của bộ truyện với câu chuyện khó tin về việc lùi tuổi tác, có thể lưu tâm trường hợp người đứng đầu của tổ chức tội phạm này là 1 “đứa trẻ” bị mắc kẹt trong 1 tình thế nào đó do độc dược gây ra. Điều này giải thích lí do tại sao “Anokata” luôn chọn phương thức liên lạc qua email/tin nhắn (để tránh các thành viên khác nghe giọng của mình) – tuy nhiên điều này cũng có thể là do tác phong làm việc quá ư thận trọng của ông trùm. Trong trường hợp này, Haibara không nhất thiết phải biết/từng gặp ông trùm để có thể bị sốc khi danh tính ông/bà ta bị bại lộ.
- Người này, theo Haibara đinh ninh, đã chết. Cha và mẹ của cô có thể phù hợp với tiêu chí này, tuy nhiên điều đó cũng có nghĩa là họ đã ra lệnh thanh trừng cả 2 đứa con ruột. Và theo như những gì chúng ta đã biết về người mẹ của Haibara thông qua cuốn băng cát-xét, người phụ nữ này ít có khả năng làm như vậy.
_______________________________________
II . NHỮNG CHI TIẾT LIÊN QUAN
1) Người đứng đầu của Tổ chức sử dụng giai điệu của bài đồng dao “Nanatsu no ko” để mật mã hóa email của ông/bà ta. Rất có thể ông/bà ta là người Nhật, sinh ra ở Nhật, ít nhất là có cha mẹ/vợ chồng là người Nhật hoặc bạn bè hồi nhỏ là người Nhật, bởi bài đồng dao nói trên có phạm vi khá hẹp về mặt địa lí.
2) Thành viên của Tổ chức mặc đồ màu đen, Akemi cho biết đó là “một màu đen như quạ” Đây rất có thể là lời giải thích cho mật mã email của ông trùm. Bản thân bài đồng dao Nanatsu no ko nói về 1 đàn quạ con chờ quạ mẹ trở về. Tất cả dường như đều có liên quan tới quạ.
3) Các thành viên đều có mật danh là tên các loại rượu.
4) Tổ chức thích dùng những điển tích điển cố và nhân vật nổi tiếng trong văn học trinh thám và lịch sử 1 cách khéo léo. Nếu ông trùm là người nghĩ ra phương thức đặt tên này, ông/bà ta hẳn phải là người yêu thích trinh thám.
5) Tổ chức luôn có liên hệ mật thiết với đất Hoa Kì. Bằng chứng là sự tham gia hành động của các tổ chức tình báo của Hoa Kì. Rất có thể ông trùm từng sinh sống/hoạt động tại đó (tuy rằng không nhất thiết phải như vậy)
6) Ông trùm hết sức thận trọng. Trong File 704 (File cuối cùng trong loạt chương về vụ bí ấn về những chiếc áo đỏ) Vermouth có nói với Gin “Ông trùm luôn luôn thận trọng hết mức. Đôi khi làm hỏng kế hoạch chỉ vì quá cẩn thận.”
Mối quan hệ của ông trùm (Anokata) với những thành viên khác
1) Vermouth được cho là “cục cưng” của ông/bà trùm, nên được đặc cách riêng về tính độc lập trong hành động, đôi khi 1 số hành vi và quyết định của Vermouth có tính đe dọa đối với Tổ chức nhưng vẫn được Anokata bỏ qua. Rất khó để giải thích tại sao Vermouth lại được Anokata yêu quý đến vậy trong khi bà ta liên tục ra những quyết định có thể dẫn tới sự đổ vỡ của Tổ chức: bảo vệ Conan, để cho Haibara chạy trốn (tất nhiên cụ thể đầu đuôi câu chuyện thì Anokata không biết) Ắt hẳn Vermouth phải sở hữu những đặc điểm nào đó để bù đắp lại điều này (khả năng trẻ mãi không già chăng?) Trong khi đó Anokata có thể điều khiển những quân bài như Gin, kẻ thuộc tuýp căm thù và ghê tởm những kẻ phản bội. Tại sao Gin chịu nghe lời 1 ông chủ người đồng thời thả rông 1 thành viên ngổ ngáo như Vermouth? Tất cả những câu hỏi này khiến tôi thắc mắc điều gì khiến Gin trung thành như vậy. Không cần biết là lí do gì, ông trùm của Tổ chức vẫn có vẻ biết cách dung hòa và giật dây những tính cách gai góc trái ngược trong các thành viên 1 cách rất hiệu quả.
2) Ông trùm cho rằng Akai Shuuichi có thể sẽ trở thành Viên đạn bạc làm nguy hại tới Tổ chức (xem File 404) Về phương diện này ông/bà ta đồng quan điểm với Vermouth, bởi Gin không tin có 1 nhân vật nào có thể hủy diệt Tổ chức chỉ với 1 đòn tấn công.
Địa chỉ của ông trùm:
Số điện thoại liên quan tới bài đồng dao nọ có thể có mã vùng của tỉnh Tottori, tuy nhiên cả mã vùng và số điện thoại đã được thay đổi bằng cách nào đó để tránh những cuộc gọi phá. Trong vụ án về ngôi sao trong tập 45, Haibara có vẻ hoảng sợ khi nghe thấy cái tên Kurayoshi (vốn là 1 thành phố thuộc tỉnh Tottori – xem File 446)
Tuổi tác của ông trùm:
Tổ chức Áo đen, hoặc ít nhất là đồ án sinh hóa đã có mặt trên đời ít nhất 50 năm (xem File 189 hoặc anime eps 130-131) nếu từ đó tới giờ trong nội bộ Tổ chức không có sự thay đổi người đứng đầu, giả sử ông/bà trùm thành lập Tổ chức năm 20 tuổi, ít nhất bây giờ ông/bà ta cũng phải hơn 70. Haibara lớn lên trong Tổ chức nhưng cô chưa từng nhắc đến chuyện có sự thay đổi ông chủ (tuy nhiên nên chú ý cô ít khi nhắc tới chuyện nội bộ của Tổ chức) Giả sử cô nhớ được chuyện gì từ năm 6-7 tuổi, nghĩa là ông/bà trùm ít nhất đã chèo lái Tổ chức được 30 năm, tuy nhiên rất có khả năng ông/bà trùm có vấn đề về tuổi tác (có thể không già như mọi người tưởng) Bài hát Nanatsu no ko có thể hiểu là 7 đứa trẻ hoặc đứa trẻ 7 tuổi (không rõ ràng) có thể đây là 1 gợi ý về tình trạng mắc kẹt trong cơ thể trẻ con do vấn đề tương tự như với Vermouth. Chi tiết này cũng giải thích cho phương thức liên lạc thận trọng của Anokata với các thành viên khác.
Về việc giải thích cho vấn đề này mình sẽ đề cập ở bên dưới sau
( To be ... continued )
Trong 1 buổi phỏng vấn (sau này được in trong ấn phẩm nói trên) Gosho có bàn tới vấn đề thân phận của ông Trùm của Tổ chức Áo đen.
I . NHỮNG GIẢ THUYẾT
Có thể tóm tắt theo các luận điểm sau đây :
1) Aoyama đã để cái tên của ông trùm xuất hiện ở đâu đó trong truyện dưới 1 hình thức nào đó. Thời điểm buổi phỏng vấn được thực hiện là trước File 551. Chú ý rằng họa sĩ chỉ nói tới cái tên, không phải là nhân vật. Nếu ông ấy có ý nói cái tên đã từng xuất hiện trong khi nhân vật đã xuất hiện ở đâu đó thì nghe khá bất thường. Bởi vậy tôi cho rằng ông ấy ám chỉ ông trùm ( có thể là đàn ông hoặc phụ nữ ) có thể chưa xuất hiện trong truyện.
2) Aoyama nói rằng tên thật của tổ chức ( từ trước tới giờ chưa từng được nhắc tới ) gắn bó mật thiết với danh tính thực sự của ông trùm. Nếu tên gọi thực sự ( chính thức ) của tổ chức được gọi với cái tên Tổ chức Áo đen này được tiết lộ thì ắt tất cả mọi người sẽ biết ngay người đứng đầu là ai. Có vẻ chi tiết này là 1 gợi ý quan trọng. Tôi không tin tác giả sẽ lộ liễu tới mức đặt tên Tổ chức trực tiếp theo tên họ của ông trùm. Từ trước tới nay Tổ chức rất ưa chuộng điển tích điển cố trong văn học (đặc biệt là trinh thám cổ điển) điều này cho phép ta suy luận rằng tên gọi thực sự của Tổ chức Áo đen có thể là 1 cách gọi/liên hệ cực kì khéo léo, hoặc 1 cách chơi chữ. Haibara rất có thể biết tên gọi này, bởi trong lúc thảo luận về Tổ chức với Shinichi, đôi khi cô nói, “những kẻ mà cậu gọi là những người mặc đồ đen.” (1 trong số những trường hợp đó là khi cô dọa dẫm Shinichi bằng khẩu súng ngắn khi cậu tỉnh dậy sau ca phẫu thuật ổ bụng ở loạt chương về Hiệp sĩ mặt sắt)
3) Chi tiết sau đây không chính thức được nhắc tới trong buổi phỏng vấn, tuy nhiên nó được phát tán khá rộng rãi trong cộng đồng người hâm mộ (sau này được bổ sung trong cuốn Ghi chép về TTLD Conan tập 19) Aoyama nói rằng Haibara sẽ rất kinh ngạc khi phát hiện ra danh tính ông trùm. Nguyên văn là “Đó là một người mà Haibara không bao giờ tưởng tượng (có thể là ông trùm)” Ai cũng biết rằng Haibara rất cả nghi và khó lòng tin tưởng người khác, bởi vậy chi tiết danh tính của ông trùm sẽ khiến cô choáng váng sẽ giúp chúng ta khoanh vùng 1 số đối tượng nghi vấn nhất định
nên sẽ có 1 vài khả năng như sau xảy ra :
- Cô ấy rất tin tưởng người này. Xét cho cùng, số người phù hợp với tiêu chuẩn này rất ít, và hầu hết họ đã chết, hoặc là nằm trong số những nhân vật chính diện (nghĩa là ít khả năng là ông trùm)
- Người đó không giống như ý niệm và hình dung của Haibara về ông trùm. Tức là:
• Người đó có vẻ “vô dụng” hoặc có tính cách hoàn toàn không phù hợp với danh phận 1 ông trùm ma mãnh đầu óc đứng đằng sau 1 tổ chức tội phạm nguy hiểm. Nếu vậy, người đó phải là người Haibara đã từng gặp và từng có cơ hội để đánh giá chung (và từ đó loại ra khỏi danh sách tình nghi) Người này có lẽ cũng chưa bao giờ toát ra khí “đe dọa” đặc trưng của Tổ chức khiến Haibara sợ hãi.
• Người đó có công việc và địa vị xã hội giống như cảnh sát hoặc giáo viên tiểu học/trung học, thay vì nhà khoa học, giám đốc công ty hay là 1 nhân vật trong giới chính trị nào đó (điều này tạo hiệu ứng bất ngờ) Hẳn người này phải có 1 vẻ hiền hậu đáng kính nào đó đủ để khiến Haibara kinh ngạc. Và cũng không phải là người toát ra vẻ dọa dẫm của Tổ chức khiến cô sợ.
• Người đứng đầu của Tổ chức có thể là người thân, họ hàng của ai đó gần gũi với Haibara. Điều này có thể thấy ở khá nhiều tác phẩm trinh thám khác, gọi là “giả thuyết về người thân quen” khi 1 trong số những người thân của nhân vật chính là ông trùm hoặc có quan hệ trực tiếp với ông trùm tội phạm. Chi tiết 1 nhân vật chính trung thực và tốt bụng hóa ra là có liên quan tới người giật dây 1 tổ chức tội phạm gây hiệu ứng đặc biệt. Ông trùm có thể là họ hàng ruột thịt của Haibara (tuy nhiên cần lưu ý Haibara không phải là kiểu người ngây thơ đến nỗi xuất thân từ 1 môi trường tội phạm và thế giới ngầm nhưng lại chưa bao giờ nghi ngờ người thân của mình có khả năng mà chúng ta đang xét đến)
• Người đó có tuổi tác không ai ngờ đến. Nếu xét đến không khí chung của bộ truyện với câu chuyện khó tin về việc lùi tuổi tác, có thể lưu tâm trường hợp người đứng đầu của tổ chức tội phạm này là 1 “đứa trẻ” bị mắc kẹt trong 1 tình thế nào đó do độc dược gây ra. Điều này giải thích lí do tại sao “Anokata” luôn chọn phương thức liên lạc qua email/tin nhắn (để tránh các thành viên khác nghe giọng của mình) – tuy nhiên điều này cũng có thể là do tác phong làm việc quá ư thận trọng của ông trùm. Trong trường hợp này, Haibara không nhất thiết phải biết/từng gặp ông trùm để có thể bị sốc khi danh tính ông/bà ta bị bại lộ.
- Người này, theo Haibara đinh ninh, đã chết. Cha và mẹ của cô có thể phù hợp với tiêu chí này, tuy nhiên điều đó cũng có nghĩa là họ đã ra lệnh thanh trừng cả 2 đứa con ruột. Và theo như những gì chúng ta đã biết về người mẹ của Haibara thông qua cuốn băng cát-xét, người phụ nữ này ít có khả năng làm như vậy.
_______________________________________
II . NHỮNG CHI TIẾT LIÊN QUAN
1) Người đứng đầu của Tổ chức sử dụng giai điệu của bài đồng dao “Nanatsu no ko” để mật mã hóa email của ông/bà ta. Rất có thể ông/bà ta là người Nhật, sinh ra ở Nhật, ít nhất là có cha mẹ/vợ chồng là người Nhật hoặc bạn bè hồi nhỏ là người Nhật, bởi bài đồng dao nói trên có phạm vi khá hẹp về mặt địa lí.
2) Thành viên của Tổ chức mặc đồ màu đen, Akemi cho biết đó là “một màu đen như quạ” Đây rất có thể là lời giải thích cho mật mã email của ông trùm. Bản thân bài đồng dao Nanatsu no ko nói về 1 đàn quạ con chờ quạ mẹ trở về. Tất cả dường như đều có liên quan tới quạ.
3) Các thành viên đều có mật danh là tên các loại rượu.
4) Tổ chức thích dùng những điển tích điển cố và nhân vật nổi tiếng trong văn học trinh thám và lịch sử 1 cách khéo léo. Nếu ông trùm là người nghĩ ra phương thức đặt tên này, ông/bà ta hẳn phải là người yêu thích trinh thám.
5) Tổ chức luôn có liên hệ mật thiết với đất Hoa Kì. Bằng chứng là sự tham gia hành động của các tổ chức tình báo của Hoa Kì. Rất có thể ông trùm từng sinh sống/hoạt động tại đó (tuy rằng không nhất thiết phải như vậy)
6) Ông trùm hết sức thận trọng. Trong File 704 (File cuối cùng trong loạt chương về vụ bí ấn về những chiếc áo đỏ) Vermouth có nói với Gin “Ông trùm luôn luôn thận trọng hết mức. Đôi khi làm hỏng kế hoạch chỉ vì quá cẩn thận.”

Mối quan hệ của ông trùm (Anokata) với những thành viên khác
1) Vermouth được cho là “cục cưng” của ông/bà trùm, nên được đặc cách riêng về tính độc lập trong hành động, đôi khi 1 số hành vi và quyết định của Vermouth có tính đe dọa đối với Tổ chức nhưng vẫn được Anokata bỏ qua. Rất khó để giải thích tại sao Vermouth lại được Anokata yêu quý đến vậy trong khi bà ta liên tục ra những quyết định có thể dẫn tới sự đổ vỡ của Tổ chức: bảo vệ Conan, để cho Haibara chạy trốn (tất nhiên cụ thể đầu đuôi câu chuyện thì Anokata không biết) Ắt hẳn Vermouth phải sở hữu những đặc điểm nào đó để bù đắp lại điều này (khả năng trẻ mãi không già chăng?) Trong khi đó Anokata có thể điều khiển những quân bài như Gin, kẻ thuộc tuýp căm thù và ghê tởm những kẻ phản bội. Tại sao Gin chịu nghe lời 1 ông chủ người đồng thời thả rông 1 thành viên ngổ ngáo như Vermouth? Tất cả những câu hỏi này khiến tôi thắc mắc điều gì khiến Gin trung thành như vậy. Không cần biết là lí do gì, ông trùm của Tổ chức vẫn có vẻ biết cách dung hòa và giật dây những tính cách gai góc trái ngược trong các thành viên 1 cách rất hiệu quả.
2) Ông trùm cho rằng Akai Shuuichi có thể sẽ trở thành Viên đạn bạc làm nguy hại tới Tổ chức (xem File 404) Về phương diện này ông/bà ta đồng quan điểm với Vermouth, bởi Gin không tin có 1 nhân vật nào có thể hủy diệt Tổ chức chỉ với 1 đòn tấn công.
Địa chỉ của ông trùm:
Số điện thoại liên quan tới bài đồng dao nọ có thể có mã vùng của tỉnh Tottori, tuy nhiên cả mã vùng và số điện thoại đã được thay đổi bằng cách nào đó để tránh những cuộc gọi phá. Trong vụ án về ngôi sao trong tập 45, Haibara có vẻ hoảng sợ khi nghe thấy cái tên Kurayoshi (vốn là 1 thành phố thuộc tỉnh Tottori – xem File 446)
Tuổi tác của ông trùm:
Tổ chức Áo đen, hoặc ít nhất là đồ án sinh hóa đã có mặt trên đời ít nhất 50 năm (xem File 189 hoặc anime eps 130-131) nếu từ đó tới giờ trong nội bộ Tổ chức không có sự thay đổi người đứng đầu, giả sử ông/bà trùm thành lập Tổ chức năm 20 tuổi, ít nhất bây giờ ông/bà ta cũng phải hơn 70. Haibara lớn lên trong Tổ chức nhưng cô chưa từng nhắc đến chuyện có sự thay đổi ông chủ (tuy nhiên nên chú ý cô ít khi nhắc tới chuyện nội bộ của Tổ chức) Giả sử cô nhớ được chuyện gì từ năm 6-7 tuổi, nghĩa là ông/bà trùm ít nhất đã chèo lái Tổ chức được 30 năm, tuy nhiên rất có khả năng ông/bà trùm có vấn đề về tuổi tác (có thể không già như mọi người tưởng) Bài hát Nanatsu no ko có thể hiểu là 7 đứa trẻ hoặc đứa trẻ 7 tuổi (không rõ ràng) có thể đây là 1 gợi ý về tình trạng mắc kẹt trong cơ thể trẻ con do vấn đề tương tự như với Vermouth. Chi tiết này cũng giải thích cho phương thức liên lạc thận trọng của Anokata với các thành viên khác.
_______________________________________
TỔNG HỢP TỪ CÁC MANH MỐI TRÊN , MÌNH ĐOÁN RẰNG ÔNG TRÙM RẤT CÓ THỂ LÀ Cô giáo chủ nhiệm lớp 1B trường Tiểu học Teitan : Kobayashi Sumiko(小林 澄子Tiểu Lâm Trừng Tử, Liz Faulkner ) là người rất yêu trẻ là 1 cô giáo rất hiền hậu, và thậm chí hơi trẻ con. Nhà văn trinh thám cô yêu thích là Edogawa Ranpo
Về việc giải thích cho vấn đề này mình sẽ đề cập ở bên dưới sau
( To be ... continued )
Hiệu chỉnh: