- Tham gia
- 11/11/2008
- Bài viết
- 9.439
Tuy Kênh Sinh Viên không phải là một trang chuyên truyện tranh nhưng để thỏa đam mê của đông đảo thành viên KSV, nhóm dịch Rocketeam đã được thành lập. Hiện nay, nhóm đang có mong muốn tiếp tục duy trì thực hiện việc biên tập bộ truyện Detective Conan cũng như một số tác phẩm khác của tác giả Gosho Aoyama.
Vì vậy Rocketeam rất mong các bạn có khả năng, có tình yêu và đam mê với Conan nói riêng và truyện tranh của Gosho Aoyama nói chung hãy cùng tham gia, cống hiến cùng nhóm. Rất mong được sự ủng hộ của các bạn!
I/ Yêu cầu chung:
- Đã tham gia KSV trên 2 tuần.
- Có niềm đam mê thực sự và thái độ chuyên nghiệp.
- Tự giác, nghiêm túc và biết tôn trọng các thành viên khác trong nhóm.
- Có am hiểu về truyện tranh, văn phong truyện tranh (với Translator và Quality Checker).
- Có thể online nhận và thực hiện project vào các ngày cuối tuần (với project Conan, các project khác sẽ đề cập sau).
- Giỏi ngoại ngữ: Tiếng Trung (Phồn thể/Giản thể), biết tiếng Anh, tiếng Nhật là một lợi thế.
- Thành thạo Photoshop trong các công việc clean tranh, fill text (với Editor).
II/ Khái quát công việc:
1. Biên dịch [Translator]
a/ Bắt đầu bằng tên truyện, vol, chap, tổng số trang trong chap, người trans.
b/ Trình bày trên Microsoft Word mọi phiên bản.
c/ Trình bày trong trang Word:
- Đánh số trang.
- Hết 1 trang phải cách 3 dòng.
- Không viết tắt.
- Dịch cả phần âm thanh, hiệu ứng.
d/ Đoạn nào không chắc lắm về cách dịch thì bôi màu vào để người kiểm tra chú ý đến.
e/ Nếu có ghi chú gì thì cũng bôi màu khác.
f/ Chú ý không để bỏ sót ô thoại.
2. Hiệu chỉnh [Proof Reader]
- Bắt đầu PR phải thêm tên mình vào sau tên người trans.
- Chú ý đến các chỗ mà trans tô màu hoặc ghi chú để ưu tiên xem xét kĩ hơn.
- Nếu có thêm ghi chú thêm thì tô màu khác.
3. Biên tập [Editor]
a/ Xử lý tranh:
- Clean bản scan nếu bản scan chưa đẹp (lộ gáy bên, gáy giữa, có vết v.v)
- Cắt đôi trang nếu là bản scan đôi.
- Khử sạch lời thoại RAW và âm thanh, hiệu ứng trong tranh.
b/ Điền lời thoại, đổi bảng mã lời thoại nhận từ Translator cho phù hợp có thể dùng Unikey và chỉ copy - paste là chính.
c/ Trình bày trong truyện:
- Ô thoại bình thường dùng font Vn Truyen Tranh, bảng mã BK HCM 2, size 17, kiểu chữ là Smooth (thỉnh thoảng nếu chữ quá nhỏ hoặc nhạt có thể dùng Strong), khoảng cách auto.
- Suy nghĩ của nhân vật dùng màu xám, mã màu là #666666
- Các đoạn hét lên dùng font HL Comicboom, đậm.
- Các đoạn đặc biệt như biểu lộ cảm xúc, thoại ngoài khung, v.v.. chọn font theo ý thích (phù hợp)
- Lưu dạng PSD để có thể hiệu chỉnh.
- Xuất file dạng Save for web kiểu JPG, chất lượng 60 (có thể thay đổi tùy chất lượng tranh)
III/ Cách test thành viên
- Thực hiện thử một Chap.
- Tham gia chung với nhóm trong một Chap kế như một thành viên chính thức.
IV/ Quyền lợi
- Được lưu danh trên các bản truyện/phim phát hành.
- Được nhiều người biết tới.
- Được mọi ưu tiên trên KSV nếu có yêu cầu.
- Được thử thách và thể hiện đam mê của mình.
- Được tham gia vào một nhóm làm việc để luyện thêm kỹ năng.
- Kèm theo những đề xuất quyền lợi hợp lý khác khi đăng ký.
V/ Đăng ký tham gia nhóm
- Để đăng ký tham gia, bạn hãy click vào đây , điền những thông tin liên quan rồi gửi.
- Không gửi trực tiếp trong topic này.
Hy vọng nhận được những phản hồi tích cực từ bạn !
Cảm ơn bạn đã xem tin
Vì vậy Rocketeam rất mong các bạn có khả năng, có tình yêu và đam mê với Conan nói riêng và truyện tranh của Gosho Aoyama nói chung hãy cùng tham gia, cống hiến cùng nhóm. Rất mong được sự ủng hộ của các bạn!
I/ Yêu cầu chung:
- Đã tham gia KSV trên 2 tuần.
- Có niềm đam mê thực sự và thái độ chuyên nghiệp.
- Tự giác, nghiêm túc và biết tôn trọng các thành viên khác trong nhóm.
- Có am hiểu về truyện tranh, văn phong truyện tranh (với Translator và Quality Checker).
- Có thể online nhận và thực hiện project vào các ngày cuối tuần (với project Conan, các project khác sẽ đề cập sau).
- Giỏi ngoại ngữ: Tiếng Trung (Phồn thể/Giản thể), biết tiếng Anh, tiếng Nhật là một lợi thế.
- Thành thạo Photoshop trong các công việc clean tranh, fill text (với Editor).
II/ Khái quát công việc:
1. Biên dịch [Translator]
a/ Bắt đầu bằng tên truyện, vol, chap, tổng số trang trong chap, người trans.
b/ Trình bày trên Microsoft Word mọi phiên bản.
c/ Trình bày trong trang Word:
- Đánh số trang.
- Hết 1 trang phải cách 3 dòng.
- Không viết tắt.
- Dịch cả phần âm thanh, hiệu ứng.
d/ Đoạn nào không chắc lắm về cách dịch thì bôi màu vào để người kiểm tra chú ý đến.
e/ Nếu có ghi chú gì thì cũng bôi màu khác.
f/ Chú ý không để bỏ sót ô thoại.
2. Hiệu chỉnh [Proof Reader]
- Bắt đầu PR phải thêm tên mình vào sau tên người trans.
- Chú ý đến các chỗ mà trans tô màu hoặc ghi chú để ưu tiên xem xét kĩ hơn.
- Nếu có thêm ghi chú thêm thì tô màu khác.
3. Biên tập [Editor]
a/ Xử lý tranh:
- Clean bản scan nếu bản scan chưa đẹp (lộ gáy bên, gáy giữa, có vết v.v)
- Cắt đôi trang nếu là bản scan đôi.
- Khử sạch lời thoại RAW và âm thanh, hiệu ứng trong tranh.
b/ Điền lời thoại, đổi bảng mã lời thoại nhận từ Translator cho phù hợp có thể dùng Unikey và chỉ copy - paste là chính.
c/ Trình bày trong truyện:
- Ô thoại bình thường dùng font Vn Truyen Tranh, bảng mã BK HCM 2, size 17, kiểu chữ là Smooth (thỉnh thoảng nếu chữ quá nhỏ hoặc nhạt có thể dùng Strong), khoảng cách auto.
- Suy nghĩ của nhân vật dùng màu xám, mã màu là #666666
- Các đoạn hét lên dùng font HL Comicboom, đậm.
- Các đoạn đặc biệt như biểu lộ cảm xúc, thoại ngoài khung, v.v.. chọn font theo ý thích (phù hợp)
- Lưu dạng PSD để có thể hiệu chỉnh.
- Xuất file dạng Save for web kiểu JPG, chất lượng 60 (có thể thay đổi tùy chất lượng tranh)
III/ Cách test thành viên
- Thực hiện thử một Chap.
- Tham gia chung với nhóm trong một Chap kế như một thành viên chính thức.
IV/ Quyền lợi
- Được lưu danh trên các bản truyện/phim phát hành.
- Được nhiều người biết tới.
- Được mọi ưu tiên trên KSV nếu có yêu cầu.
- Được thử thách và thể hiện đam mê của mình.
- Được tham gia vào một nhóm làm việc để luyện thêm kỹ năng.
- Kèm theo những đề xuất quyền lợi hợp lý khác khi đăng ký.
V/ Đăng ký tham gia nhóm
- Để đăng ký tham gia, bạn hãy click vào đây , điền những thông tin liên quan rồi gửi.
- Không gửi trực tiếp trong topic này.
Hy vọng nhận được những phản hồi tích cực từ bạn !
Cảm ơn bạn đã xem tin
Hiệu chỉnh:
