Mình thì hay xem phim phụ đề việt, nghe diễn viên nói rồi nhìn dịch ở dưới. Biết được rất nhiều từ. Hơn nữa, có những từ, câu ngắn khi diễn viên nói, biết đc dùng trong ngữ cảnh hoàn cảnh nào. Hoặc hồi xuân chút xem phim hoạt hình phụ đề, dễ nghe hơn rất nhiều. Đương nhiên đây là 1 phần thôi...