TỔNG HỢP VỀ SHUICHI AKAI / OKIYA SUBARU

Volodia : Vô cùng đồng cảm! Lúc đó thiệt muốn khóc luôn, đọc Conan mà tụt hẳn cảm xúc cho đến khi nghe tin đồn là anh vẫn còn sống. May mà bác Gosho đã ko phụ lòng fan!
Nhưng mà mọi người có thắc mắc là sao tính cách của anh Okiya với Cải Ca khác khá nhiều ko, ko biết đó là bản chất của Cải Ca, bộc lộ khi anh ko đối diện kẻ thù, hay là anh đóng kịch giỏi thế?

Bạn nào chịu để ý thì nhìn lúc Akai vừa bị bắn đầu nằm nghiêng qua phải, trong khi Rena ko đụng vô cái xác mà lúc sau cái đầu nằm thẳng lại rồi, có thể nghi ngờ ngay cái xác bị tráo

Huymaster Bác già mà ngược Cải Ca nữa chắc mình cạch bác luôn

Huymaster : Khổ cái là mình lại ko thuộc dạng để ý (hổ thẹn thay cho một fan Conan )

masquerade Mình nghĩ Akai cố gắng tỏ ra là 1 con người khác đề khỏi bị nghi ngờ đó bạn, nói gì thì về cơ bản anh vẫn lạnh lùng mà, chỉ có cười nhiều hơn tí thôi

Huymaster : Ha, có lẽ vậy! ^^ Đúng là mình vẫn thích tính cách lạnh lùng của anh hơn nhiều.

Cơ mà mỗi lần Su ca xuất hiện là có cảm giác truyện nó ấm áp hẳn

Mà công nhận xem lại mới thấy, hồi thân phận anh chưa rõ ràng, cứ nghe lén theo dõi đủ kiểu (sack, nguy hiểm quá). Khi đội lốt Subaru vẫn y chang thế. Người khác nhìn còn tưởng anh bám đuôi!

Huymaster nói:

Tập 32, anh bắt đầu tỏ ra nguy hiểmÀ nói luôn pic thứ 3 Akai đề cập đến cô người yêu nào đấy thì có bạn nói là dịch nhầm, Akai đang nói đến Gin, về tiếng Nhật mình ko rành nên ko dám nói nhiều, bản Eng trên mạng cũng na ná vậy nên mình ko dịch lại làm gì, cái này phải hỏi mấy bạn rành tiếng Nhật

Click để xem tiếp...

Chỗ này chắc mình cần giải thích lại chút, về đoạn đối thoại đó thì thực tế nội dung không sai (bản dịch của Kim Đồng thì có chém gió chút), chỉ có điều người dịch không hiểu ẩn ý của Akai nên tự động cho rằng "người yêu" là nói đến nhân vật nữ nào đó, dẫn đến bản dịch sử dụng những từ sai như "girlfriend" (bản Eng) hay "cô người yêu", "cô ta" (bản Việt). Cụ thể đoạn đối thoại là thế này:

Akai: Tôi vừa bị đá... Người yêu đã làm điều đó... (Akai cố ý nói tách ra làm 2 câu thay vì gộp làm 1, bởi lẽ câu đầu là chỉ việc Akemi bị giết - câu này không dùng "koibito", câu thứ 2 là ám chỉ Gin là người làm điều đó - câu này mới sử dụng từ đó)
James: Vậy nên cậu mới muốn tôi đến đây... Để khiến người yêu phải quay trở lại?
Akai: Nếu ông muốn... Nhưng tôi muốn người yêu phải hối tiếc vì đã làm thế... với dòng nước mắt bằng máu... (chỗ này mình đã giải thích bên topic chap 897 rồi, về sau lúc đụng độ ở văn phòng thám tử Mori, Akai đã tặng Gin 1 phát súng dưới mắt)

Thực ra nếu tinh 1 chút là sẽ nhận ra, bởi nếu chỉ nói về bạn gái thông thường thì mấy câu sau James và Akai không việc gì phải lặp lại từ "koibito" như thế.

Huymaster Cậu ơi, ko tổng hợp nốt về Subaru mấy chap sau nữa à ?? Akai nữa, mấy chap gần đây nhìn đẹp trai lắm mừ

Công nhận, cái từ "koibito" chính là nguyên nhân ra đời hàng loạt fan art + fanfic AkaixGin!

giang_heo_1991 nói:

Huymaster Cậu ơi, ko tổng hợp nốt về Subaru mấy chap sau nữa à ?? Akai nữa, mấy chap gần đây nhìn đẹp trai lắm mừ

Click để xem tiếp...

Mình đã thêm vô phần Akai trở lại, còn Subaru thì chuyến tàu Bell Tree là lần cuối anh xuất hiện r bạn, chap mới là hàng fake của bố Shin nên khỏi đưa vào làm gì

Eindeh nói:

Chỗ này chắc mình cần giải thích lại chút, về đoạn đối thoại đó thì thực tế nội dung không sai (bản dịch của Kim Đồng thì có chém gió chút), chỉ có điều người dịch không hiểu ẩn ý của Akai nên tự động cho rằng "người yêu" là nói đến nhân vật nữ nào đó, dẫn đến bản dịch sử dụng những từ sai như "girlfriend" (bản Eng) hay "cô người yêu", "cô ta" (bản Việt). Cụ thể đoạn đối thoại là thế này:

Akai: Tôi vừa bị đá... Người yêu đã làm điều đó... (Akai cố ý nói tách ra làm 2 câu thay vì gộp làm 1, bởi lẽ câu đầu là chỉ việc Akemi bị giết - câu này không dùng "koibito", câu thứ 2 là ám chỉ Gin là người làm điều đó - câu này mới sử dụng từ đó)
James: Vậy nên cậu mới muốn tôi đến đây... Để khiến người yêu phải quay trở lại?
Akai: Nếu ông muốn... Nhưng tôi muốn người yêu phải hối tiếc vì đã làm thế... với dòng nước mắt bằng máu... (chỗ này mình đã giải thích bên topic chap 897 rồi, về sau lúc đụng độ ở văn phòng thám tử Mori, Akai đã tặng Gin 1 phát súng dưới mắt)

Thực ra nếu tinh 1 chút là sẽ nhận ra, bởi nếu chỉ nói về bạn gái thông thường thì mấy câu sau James và Akai không việc gì phải lặp lại từ "koibito" như thế.

Click để xem tiếp...

Cám ơn bạn nhiều,

Không thích kiểu tình chị duyên em đâu :v
Mà không nghĩ mấy lần Akai gặp Ran chỉ để đó -_-

ôi cảm ơn bạn nhiều lắm. Mình đã muốn tìm tất cả các chap có Akai xuất hiện mà khó tìm quá, giờ có cái này thật thích
Mình thích Akai nhất truyện, từ cái cách mà anh xuất hiện, lúc gặp Ran trong vụ ác quỷ đường phố, lúc gặp lại Ran trong tuyết rơi ( câu "lại khóc nữa à" làm tim mình đập thịch 1 cái luôn á, đọc lại mới thấy mẫu con gái như kiểu Akemi hay Ran thật sự là hợp với kiểu con trai lạnh lùng nhưng ấm áp như Akai ), cách suy luận ( vụ có lá cờ còn suy luận nhanh hơn cả Conan ), cách nói chuyện, từng lời lẽ, tuyệt thật.
Akai trở lại rồi, tuy hơi bực mình, vì ban đầu tác giả xây dựng Akai rất thông minh, đầy nguy hiểm, lại rất chăm chút cho nhân vật này xuất hiện, nhưng giờ lại cho thua hẳn Conan 1 bậc, mọi việc đều do Conan sắp xếp, mình thấy hơi thất vọng ( về tác giả, chứ k phải Akai, dù sao Conan cũng là nhân vật chính, trong thâm tâm mình thì Akai và Conan thông minh ngang nhau, đều là viên đạn bạc cơ mà, BB thông minh nhưng bộp chộp, vẫn nằm ở rìa tổ chức, Dai đã sắp đc gặp ông trùm, và giờ là kẻ thù lớn của tổ chức, chứng tỏ năng lực của Akai cũng rất tuyệt. ^^ )

ilusmbp Akai tài năng hơn người nhưng tiếc là chỉ là nhân vật thứ chính :v Thế mới tiếc thay cho những nhân vật bị sắp xếp cuộc đời trong tay tác giả.
Với cả "Hồng nhan bạc phận" chỉ cầu mong cho cuối cùng Akai không phải chết thôi >.<

Ế, giờ đọc lại Chap này phát hiện ra 1 tình tiết thú vị



Lúc này Ai đã nghi ngờ Su là Akai hóa trang, mà lại hỏi " Đây có phải lần đầu tiên em ở riêng với anh" ===> 2 bạn đã từng ở riêng vs nhau trước đây ===> thế chả nhẽ Cải Ca đã ngoại tình từ hồi cặp kè với Akemi

Ôi Cải Ca, sao đường tình duyên của anh lận đận vậy

Hoàn toàn đồng ý với mấy bạn. =.= Nhưng thôi, vì anh là nv thứ chính, ko thể xuất hiện thường, nên mỗi khi anh xuất hiện lại càng thấy quí. ^^ (tự an ủi ) Vả lại anh Ạkai là FBI, còn có khả năng hành động (bắn súng lái xe) bù lại, thì thôi, cho cái đầu anh Shin đỉnh hơn để bù lại, ko ảnh lại tủi thân (nv chính mừ)
Chậc ... mẫu con gái như Ran nếu gả cho Akai ... cũng vui nhỉ, đùa thôi chứ ko hợp bằng Akemi, vả lại fan ShinxRan sẽ thịt mình chắc.

Volodia nói:

Ế, giờ đọc lại Chap này phát hiện ra 1 tình tiết thú vị

Lúc này Ai đã nghi ngờ Su là Akai hóa trang, mà lại hỏi " Đây có phải lần đầu tiên em ở riêng với anh" ===> 2 bạn đã từng ở riêng vs nhau trước đây ===> thế chả nhẽ Cải Ca đã ngoại tình từ hồi cặp kè với Akemi

Ôi Cải Ca, sao đường tình duyên của anh lận đận vậy

Click để xem tiếp...

Lúc này Haibara nghi chứ chưa chắc 100% mà bạn, Akai đâu tới nỗi loạn luân dữ z

ilusmbp nói:

Akai trở lại rồi, tuy hơi bực mình, vì ban đầu tác giả xây dựng Akai rất thông minh, đầy nguy hiểm, lại rất chăm chút cho nhân vật này xuất hiện, nhưng giờ lại cho thua hẳn Conan 1 bậc, mọi việc đều do Conan sắp xếp, mình thấy hơi thất vọng ( về tác giả, chứ k phải Akai, dù sao Conan cũng là nhân vật chính, trong thâm tâm mình thì Akai và Conan thông minh ngang nhau, đều là viên đạn bạc cơ mà, BB thông minh nhưng bộp chộp, vẫn nằm ở rìa tổ chức, Dai đã sắp đc gặp ông trùm, và giờ là kẻ thù lớn của tổ chức, chứng tỏ năng lực của Akai cũng rất tuyệt. ^^ )

Click để xem tiếp...

Chuyện đó đâu đủ để nói Akai thua Shin đâu bạn, như kiểu Shin đưa ra ý kiến Akai thấy hay thì hưởng ứng thôi. Còn để đánh giá ai hơn ai phải xem trường hợp 2 người cùng suy luận về 1 vấn đề thì chưa lúc nào Akai thua Shin cả, trong vụ ở bệnh viện với vụ máy bay giấy Akai có thua đâu