Thơ LX-Nga

Nika Turbina

Sao em muốn được chạy
Trên ngọt ngào cánh đồng
Hai cánh tay dang rộng
Quên hết cả bản thân
Sao em muốn ngã xuống
Sấp mặt vào đất mềm
Khóc gào lên đau đớn
Quên đi hết về anh

Cái bóng mà em quên
Lang thang trên đường phố
Nó nhác lười không trở về nhà
Hoặc nó không còn muốn
Cùng với em
Lại phải một lần nữa
Bắt đầu lại cái ngày của nó.

Lermontov

Họ yêu nhau, nhưng chẳng người nào muốn nói ra - Heine

Họ yêu nhau từ lâu và đằm thắm
Khắc khoải buồn và say đắm cuồng điên
Nhưng như thù 2 người cùng lẩn tránh
Và lời đổi trao nhạt nhẽo, tẻ buồn
Họ chia tay đau thầm và kiêu hãnh
Bóng dáng yêu chỉ thảng gặp trong mơ
Thần chết đến: Trời bên kia hội ngộ
Nhưng còn đâu nhận lại được người xưa.

Không, tôi nào nữa yêu em
Mộng xưa đau đớn, cuồng điên qua rồi
Nhưng nơi sâu kín lòng tôi
Hình em vẫn sống, tuy vời vợi xa
Đã say mộng với thiết tha
Nhưng hình ảnh ấy dễ là đã quên
Tượng thờ dù đổ vẫn thiêng
Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ.