[Thắc mắc] Câu nói kì lạ của Akai Shuichi ?

Trong chuyên mục 'Detective Conan' đăng bởi Sooembe, 11/8/2018. — 4.146 Lượt xem

  1. Sooembe

    Sooembe Phải thật thành công

    [Thắc mắc] Câu nói kì lạ của Akai Shuichi ?


    Xin chàoo:KSV@01: Rảnh rỗi giải đáp thắc mắc này hộ mình nhé !

    Chuyện là mấy hôm nay mình định sẽ đọc lại TTLD Conan từ tập 1 cho đến hiện tại bên Nettruyen (rảnh rỗi quá mà :v). Tuy nhiên bên đó bắt dịch truyện hay bị sai và lặp lại kể từ chap 201 hay sao ấy, nên mình không biết hiện tại đọc đến tập bao nhiêu rồi. Khi đọc đến chap 327, cũng là lần đầu tiên James Black xuất hiện. Sau khi được nhóm Conan và cảnh sát cứu khỏi bọn bắt cóc, James biến mất và lên xe cùng với Akai Shuichi. Tập đó còn có vụ cô Sato đi xem mắt thanh tra Shiratori nữa. Mình thấy một câu nói rất lạ trong đoạn đối thoại của Akai với James là :

    James : À này, cậu cắt mái tóc dài từ khi nào vậy ?
    Akai : Mới đây thôi. Sau khi bị thất tình vì bồ đá !
    James : Sao ? Cô bé đó bỏ đi rồi ư ? Tôi tưởng hai người tâm đầu ý hợp lắm mà ?
    Akai : Vâng ! Cô ta đã bỏ tôi và sẽ phải hối hận vì chuyện đó... Tôi thề rằng cô ta sẽ phải chịu một hình phạt ghê gớm nhất !

    Nguyên văn đoạn đối thoại trên không phải bên Nettruyen dịch, mà là từ cuốn Conan bản cũ nên chắc sẽ khác so với Conan mà chúng ta đã đọc. Mặc dù ban đầu mình nghĩ những lời này để " tung hỏa mù " cho những ai chưa biết James và Akai là FBI (đối với những người đọc Conan lần đầu), và cũng có thể là lời cay đắng dành cho Akemi, nhưng không hiểu sao mình có một suy nghĩ là câu nói ấy dành cho Sherry, tức Miyano Ahihi - Haibara Ai. Nếu được hãy giải đáp giúp mình được không ạ :-? ? Tiện thể cho mình số tập luôn nhé. Chân thành cảm ơn <3
     


    EmyeuDC, MiyanoMaishushi fan thích điều này.


  2. Eindeh

    Eindeh Some random guy Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    21/2/2012
    Bài viết:
    1.742
    Lượt thích:
    1.956
    Kinh nghiệm:
    113
    Nghề nghiệp:
    A certain job
    Rất tiếc, đoạn đó Shuichi và James nói về Gin :v.
     
    EmyeuDC, I LoveShinRan KaiAo, MiyanoMai3 bạn khác thích điều này.
  3. Sooembe

    Sooembe Phải thật thành công

    Tham gia:
    9/6/2018
    Bài viết:
    17
    Lượt thích:
    42
    Kinh nghiệm:
    13
    @Eindeh gì cơ, thật chứ ?
     
    MiyanoMai thích điều này.
  4. hell_angel1795

    hell_angel1795 Anh hùng bàn phím :v Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    18/7/2014
    Bài viết:
    3.580
    Lượt thích:
    10.176
    Kinh nghiệm:
    113
    Nghề nghiệp:
    hưởng thụ là chính
    [​IMG]
    chừng nào mới hết nạn nhân của bác Kim Đồng :v
    cứ nhắc mấy bác ấy miết thì hong tốt chút nào.
    Dịch các bóng thoại liên quan như sau:
    J: mà ngạc nhiên thật đấy...
    J: rốt cuộc cậu cũng cắt tóc rồi à...
    S: sự đổi mới...
    S: vì bị người yêu đá....
    J: rồi sao? cậu không ngại gọi tôi tới...
    J: tức là cậu có thể "quen lại từ đầu" với chúng hả?
    S: phải... tôi sẽ khiến chúng hối hận.... vì đã đá tôi....
    S: mà khóc ra máu....

    Shuichi ám chỉ Gin bởi vì Shuichi từng gọi Gin là "koibito-san" (koibito nghĩa là "người yêu")
    Gin phát hiện thân phận FBI của Shuichi nên từ đó tổ chức cho "get out" và truy sát anh. Nên Shuichi mới nói là "bị người yêu đá"

    Gosho vốn đã muốn troll khúc này rồi, qua tay Kim Đồng nữa thế là cả đám thành con lừa luôn :v
     
    EmyeuDC, Đạt12396, huyenlac4 bạn khác thích điều này.
  5. ketcanh

    ketcanh Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    9/10/2013
    Bài viết:
    183
    Lượt thích:
    174
    Kinh nghiệm:
    43
    Câu nói này thì có liên quan gì đến Haibara:(
     
    MiyanoMaiSooembe thích điều này.
  6. Sooembe

    Sooembe Phải thật thành công

    Tham gia:
    9/6/2018
    Bài viết:
    17
    Lượt thích:
    42
    Kinh nghiệm:
    13
    @hell_angel1795 aygoo, không biết đây là lần thứ bao nhiêu bị lừa rồi :(( Tại vì mình để ý rằng bản dịch của Conan trước đây khác nhiều so với Conan hiện tại, mà cũng ít người đọc bản cũ nên cứ lo mng không giải đáp được hộ mình cơ :D Cảm ơn cậu nhiều nhé :KSV@12:
    @ketcanh Vì có rất nhiều nguồn tin cho là Akai thích Shiho, hơn nữa anh chàng này xuất hiện vào thời điểm cô ấy vừa trốn thoát khỏi TCAĐ không lâu. Mình cũng đã biết Akai là ai rồi, nhưng nếu những bạn mới đọc Conan lần đầu thì chi tiết này sẽ khiến họ lầm tưởng cả Akai và James đều là những tên Áo Đen đấy :Conan03: Cũng lại là 1 chi tiết troll độc giả, nhưng đầu óc mình hay suy diễn lắm nên cứ bị nhầm là Akai đang nói xéo Haibara :v Hầyy nhưng đó cũng chỉ là suy nghĩ của mình cũng như những ai ship cặp ShuShi. Đôi lúc có nghiêng ngả về cặp đó thật, nhưng trên hết mình thì vẫn thích GinShi với AkaiAkemi thôi:Conan17:
    Thế rốt cuộc kh ai nói cho mình biết đây là tập bao nhiêu à @@ ?
     
    EmyeuDC, MiyanoMaianhdaigiangho thích điều này.
  7. anhdaigiangho

    anhdaigiangho Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    30/3/2011
    Bài viết:
    937
    Lượt thích:
    506
    Kinh nghiệm:
    93
    Nghề nghiệp:
    Sinh Viên
    Trường:
    phanthanhhoai89@yahoo.com.vn
    Bạn ơi. Akai đã từng yêu Akemi và đó là một mối tình đẹp. Nhưng là bi kịch. Và Akai hiểu điều đó hơn hết. Akai sẽ luôn bảo vệ Haibara như 1 trách nhiệm và lời hứa. Sẽ không bao giờ có chuyện Akai yêu Haibara hay chị chết rồi thì yêu em thay thế.
    - Gin là một tay sát thủ, đừng nghĩ vì bắn những phát đạt vào tay chân là vì yêu hay thích.
     
    EmyeuDC, Sooembe, MiyanoMai1 bạn khác thích điều này.
  8. ketcanh

    ketcanh Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    9/10/2013
    Bài viết:
    183
    Lượt thích:
    174
    Kinh nghiệm:
    43
    @Sooembe bác già đã xác nhận Akai yêu Akemi rồi mà. Còn tập thì khoảng 3x đến 4x
     
    EmyeuDCMiyanoMai thích điều này.
  9. hell_angel1795

    hell_angel1795 Anh hùng bàn phím :v Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    18/7/2014
    Bài viết:
    3.580
    Lượt thích:
    10.176
    Kinh nghiệm:
    113
    Nghề nghiệp:
    hưởng thụ là chính
    @Sooembe vài chuyện bạn cần biết:
    - bản gốc tiếng Nhật là bản đọc ngược từ phải sang trái
    - nhà xuất bản Kim Đồng có 2 bản dịch Conan:
    + bản cũ (đọc từ trái sang phải)
    [​IMG]
    [​IMG]
    => bản này dịch sai kinh hoàng, chém bá đạo, nhiều khúc chẳng biết ở đâu ra, chẳng liên quan gì đến bản gốc. :v Nếu chỉ muốn đọc để vui để cười, không quan tâm đến cốt truyện và suy luận, thì hãy đọc bản này. Có nhiều khúc đọc mà cười muốn té ghế. Ví dụ khúc "trên cành cao chim hót Triển Chiêu đi với người yêu" hay là "cái nhóm hát nhạc rẻ tiền và nhảy như con choi choi" =))

    + bản dịch của nhóm Lesix (bộ tái bản đọc ngược)
    [​IMG]
    => đỡ hơn bản cũ nhưng cũng sai nhiều về cốt truyện chính (áo đen, APTX4869,....). Nếu đọc để suy luận vẫn bị troll đều đều. Đa phần fan Việt nào nếu không tiếp xúc với các diễn đàn thảo luận trong nước lẫn ngoài nước để đọc các bài phân tích hoặc giả thuyết, thì bị hiểu sai về cốt truyện chính.
    Ví dụ: đến tận bây giờ vẫn có nhiều bạn nghĩ "APTX4869 là thuốc độc", nhưng thực sự nó không phải thuốc độc.

    Phần bạn hỏi ở trên chỉ là 1 trong rất nhiều chi tiết mà một số fan Việt từng hiểu sai.

    Từ khoảng vol 71 trở đi, dịch giả Nguyễn Hương Giang bắt đầu dịch thay nhóm Lesix. Các fan nhận xét cách dịch của cô hơi cứng nhưng dịch chuẩn hơn, ít lỗi về nghĩa.

    Hiện nay vì bản onl ra nhanh hơn bản của Kim Đồng 2-3 vol nên các fan chủ yếu đọc bản onl, nếu có nhu cầu thì mua thêm truyện của Kim Đồng.
    Có các nhóm dịch onl: Rocketeam, CNA Team, RFC, FDCV,.... là đang tiến hành dịch chap mới (1018+)

    Mạch truyện chính hiện nay (mà các fan đang tập trung bàn luận) là về Rum và ông trùm áo đen.

    Trong manga chỉ đề cập chuyện Akai yêu Akemi, mối quan hệ giữa Akai và Shiho chỉ dừng ở chỗ: Shiho là em gái của người yêu, kiêm em họ của Akai. "Akai thích Shiho" là mong ước của một số shippers.

    Bạn cứ ship GinShi theo ý muốn, còn bác tác giả có muốn ship họ hay không đâu liên quan gì đến sở thích của fan. :D
    Bạn anhdaigiangho nói là
    - hint về mối gắn kết bất thường giữa Gin và Sherry có khá nhiều, chỉ bởi vì bản dịch Kim Đồng sai nên đa phần fan Việt không nhận ra.
    @anhdaigiangho Hell sẽ phân tích rõ về chủ đề này. Nhưng đăng lúc nào thì chưa biết =))

    Muốn biết tập bao nhiêu mời vào đây
    http://kenhsinhvien.vn/topic/download-conan-chap-1-700-remake-rocketeam-updating.434031/
    Muốn biết chi tiết lỗi dịch Kim Đồng thì vào đây
    http://kenhsinhvien.vn/topic/phan-t...an-loi-dich-cua-nha-xuat-ban-kim-dong.565956/

    Khuyến mãi cho cái list Conan nè.
     

    Các file đính kèm:

    EmyeuDC, Sooembeanhnguyen17 thích điều này.
  10. thienduonguocmo11

    thienduonguocmo11 Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    16/7/2017
    Bài viết:
    159
    Lượt thích:
    97
    Kinh nghiệm:
    28
    Có thể thấy hình bóng của "Kiều Phong" trong người của Akai, chung tình yêu mỗi con chị, con chị chết thì chăm sóc con em theo yêu cầu của con chị, nhưng không bao giờ yêu con em mặc cho con em đeo theo cỡ nào.
     
    Sooembe thích điều này.
Đang tải...

Chia sẻ cùng bạn bè

Đang tải...
TOP