Lời Dịch - Melody Of You (신곡) - M4

Musicteam

Thành viên thân thiết
Thành viên thân thiết
Tham gia
14/12/2008
Bài viết
18.532
▶️



===Kanji===

첫눈에 반했다면 안 믿을까 봐
사랑한다고 하면 부담스럴까 봐
힘들어도 참고 마음을 감춰도
자꾸만 티가 나는 걸 어떡해

이제는 더는 참을 수가 없어서
더 이상 감추는 게 힘이 들어서

그댈 향한 내 마음 고백하고 싶어
내 진심을 가득 담아서

널 위한 멜로디 사랑의 멜로디
언제나 불러주고 싶은 이 노래
허 락해줘 제발 받아 줘요 내 마음
그 누구보다 더 잘할게

널 위한 멜로디 사랑의 멜로디
이 순간 나는 아무 것도 부럽지 않아

그대만 있다면 나는 행복해
함께라면 충분하니까

아무리 말을 해도 부족하지만
내 마음을 표현하기엔 벅차지만
들어줘요 제발 사랑으로 채운
한 사람을 위한 이 노랠

널 위한 멜로디 사랑의 멜로디
언제나 불러주고 싶은 이 노래

허락해줘 제발 받아 줘요 내 마음
그 누구보다 더 잘할게

널 위한 멜로디 사랑의 멜로디
이 순간 나는 아무 것도 부럽지 않아
그대만 있다면 나는 행복해
함께라면 충분하니까

다른 사람 안돼 난 오직 그대 뿐
그댄 나의 마지막 사랑 오-

그대 여 사랑해 정말로 사랑해
영원히 그대만을 사랑할게요

믿어줘요 제발 그대 없으면 난
하루라도 살 수가 없어
그 대여 사랑해 정말로 사랑해
절대로 그대 마음 아프게 하지 않아

내 전부를 걸고 약속할게요
내 마음을 받아 주세요

나 그대를
사랑해


===Romaji===

cheotnune banhaetdamyeon an mideulkka bwa
saranghandago hamyeon budamseureolkka bwa
himdeureodo chamgo maeumeul gamchwodo
jakkuman tiga naneun geol eotteokhae


ijeneun deoneun chameul suga eobseoseo
deo isang gamchuneun ge himi deureoseo
geudael hyanghan nae maeum gobaekhago sipeo
nae jinsimeul gadeuk damaseo

neol wihan mellodi sarangui mellodi
eonjena bulleojugo sipeun i norae
heo rakhaejwo jebal bada jwoyo nae maeum
geu nuguboda deo jalhalge


neol wihan mellodi sarangui mellodi
i sungan naneun amu geotdo bureopji anha
geudaeman itdamyeon naneun haengbokhae
hamkkeramyeon chungbunhanikka

amuri mareul haedo bujokhajiman
nae maeumeul pyohyeonhagien beokchajiman
deureojwoyo jebal sarangeuro chaeun
han sarameul wihan i norael


neol wihan mellodi sarangui mellodi
eonjena bulleojugo sipeun i norae
heorakhaejwo jebal bada jwoyo nae maeum
geu nuguboda deo jalhalge

neol wihan mellodi sarangui mellodi
i sungan naneun amu geotdo bureopji anha
geudaeman itdamyeon naneun haengbokhae
hamkkeramyeon chungbunhanikka


dareun saram andwae nan ojik geudae ppun
geudaen naui majimak sarang o-
geudae yeo saranghae jeongmallo saranghae
yeongwonhi geudaemaneul saranghalgeyo

mideojwoyo jebal geudae eobseumyeon nan
harurado sal suga eobseo
geu daeyeo saranghae jeongmallo saranghae
jeoldaero geudae maeum apeuge haji anha


nae jeonbureul geolgo yaksokhalgeyo
nae maeumeul bada juseyo
na geudaereul
saranghae


===Translation===

Because if I call it love at first sight you might not believe me
Because if I say I love you you it might be burdensome

Bearing it even though it’s hard, even though I hide my feelings
They keep on showing, so what should I do?

Because I cannot bear it any longer
Because hiding it any longer is difficult
I want to confess my feelings for you
With all my heart put into it

A melody for you, a melody of love
This song that I always want to sing for you

Allow me, please; accept it, my heart
More than anyone else, I’ll do well

A melody for you, a melody of love
At this moment, I am not envious of anything
If I only have you I’m happy
Because if we’re together it’s enough

No matter how much I say, I’m lacking but
My feelings are too much to express, but

Hear it, please; full of love,
This song for one person

A melody for you, a melody of love
This song that I always want to sing for you
Allow me, please; accept it, my heart
More than anyone else, I’ll do well

A melody for you, a melody of love
At this moment, I am not envious of anything

If I only have you I’m happy
Because if we’re together it’s enough

No one else will do, for me it’s only you
You are my final love, oh
Dear, I love you; I truly love you
Forever, I will only love you

Believe me, please; without you, I
Cannot live for even a day


Dear, I love you; I truly love you
There’s no way I’ll ever hurt you

I will put everything on the line and promise to you
Please accept my heart

I am in love with you
Bởi vì nếu anh gọi đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên em có thể không tin anh

Bởi vì nếu anh nói anh yêu em, em sẽ cảm thấy nặng nề
Mặc dầu thật khó chịu đựng, mặc dầu anh phải che dấu những cảm xúc của anh
Nhưng chúng cứ thể hiện ra hết cả, Anh nên làm sao đây?

Bởi vì anh không thể chịu đựng thêm được nữa
Vì khó lòng che dấu lâu hơn nữa
Anh muốn thổ lộ với em những cảm xúc của anh
Cùng với cả con tim anh

Giai điệu dành cho em, giai điệu của tình yêu

Bài hát này anh luôn muốn hát tặng em
Cho phép anh, xin em, hãy nhận lấy trái tim anh.
Anh sẽ làm tốt hơn bất kỳ ai khác

Giai điệu dành cho em, giai điệu của tình yêu
Lúc này đây, anh không khao khác gì them
Chỉ cần có em, anh đã hạnh phúc rồi
Nếu chúng ta được ở bên nhau, thế là đủ rồi

Không làm sao diễn đạt hết

Những cảm xúc dạt dào của anh
Xin hãy lắng nghe, tình yêu tràn đầy
Bài hát này chỉ dành cho một người mà thôi

Giai điệu dành cho em, giai điệu của tình yêu
Bài hát này anh luôn muốn hát tặng em
Cho phép anh, xin em, hãy nhận lấy trái tim anh.
Anh sẽ làm tốt hơn bất kỳ ai khác

Giai điệu dành cho em, giai điệu của tình yêu

Lúc này đây, anh không khao khác gì them
Chỉ cần có em, anh đã hạnh phúc rồi
Nếu chúng ta được ở bên nhau, thế là đủ rồi

Sẽ không ai khác làm như thế, nhưng đối với anh chỉ mỗi em thôi
Em là tình yêu cuối cùng của anh
Em à, anh yêu em, anh thật long yêu em
Mãi mãi, anh sẽ chỉ yêu mỗi em thôi

Xin hãy tin anh, thiếu em

Anh không thể sống dù chỉ một ngày

Em à, anh yêu em, anh thật long yêu em
Anh sẽ không bao giờ làm em đau khổ

Anh sẽ trao em tất cả và anh hứa với em
Xin hãy chấp nhận trái tim anh

Anh đang chìm đắm trong tình yêu với em.

 
Top