Lời Dịch - Boku Wa Kimi Ni Koi Wo Suru - Ken Hirai/平井堅

Musicteam

Thành viên thân thiết
Thành viên thân thiết
Tham gia
14/12/2008
Bài viết
18.532
▶️




MUSIC VIDEO


==Kanji==
もしも願いがかなうなら 
君の悲しみを僕の胸の中に
注ぎ込んでくださいその痛みならば
僕は絶えられる

未来絵がく地図も無くしてしまう
ちっぽけな僕だけれど君を見つけた


さようなら、ありがとう、好きだよ� �好きだよ、
さようなら、笑ってよ、泣くなよ、� �カだな
伝えたい言葉は止めどなく溢れる、
何度も、何度でも、僕は君に恋をす� �。

君の願いがかなうなら
全てささげると心から言える

僕がいなくなっても、消えることな� �、

恋色に染まる心、君と見つけた

さようなら、また会おう、御免ね、� �きだよ、
さようなら、笑ってよ、おこんなよ� �バカだな、
恋しい苦しい、愛しいじゃたりない� �
何度も、何度でも、僕は君と恋をす� �。

恋する瞳と愛する痛みを
君が僕にくれた輝き忘れない
ずっと


さようなら、ありがとう、好きだよ� �好きだよ、
さようなら、笑ってよ、泣くなよ、� �カだな
伝えたい言葉は止めどなく溢れる、
何度も、何度でも、僕は君に恋をす� �。

さようなら、また会おう、御免ね、� �きだよ、
さようなら、笑ってよ、おこんなよ� �バカだな、
恋しい苦しい、愛しいじゃたりない� �
何度も、何度でも、叫ぶよ 「好き� �よ」、

さようなら

==Romaji==

moshi mo negai ga kanau nara kimi no kanashimi wo boku no mune no nakani
sosogi konde kudasai sono itami naraba boku wa tae rareru

mirai egaku chizu mo nakushite shimau
chippo kena boku dake redo kimi wo mitsuketa

sayonara , arigatou , suki dayo , suki dayo

sayonara , waratte yo , naku nayo , baka dana
tsutae tai kotoba wa tome donaku afure ru
nando mo , nando demo boku wa kimi ni koi wo suru

kimi no negai ga kanau nara subetesa sageru to kokoro kara ieru

boku ga inaku nattemo kieru koto nai
koi itoni somaru kokoro kimi to mitsu keta

sayonara , mata aou , gomenne , suki dayo

sayonara , waratte yo , okonnayo , baka dana
koishii kurushii , itoshii ja tari nai
nando mo , nando demo bokuha kimi to koi wosuru

koi suru hitomi to ai suru itami wo
kimi ga boku ni kureta kagayaki wasure nai zutto

sayonara , arigatou , suki dayo , suki dayo
sayonara , waratte yo , naku nayo baka dana
tsutae tai kotoba wa tome do naku afureru

nando mo , nando demo boku wa kimi ni koi wosuru

sayonara , mata aou , gomenne , suki dayo
sayonara , waratte yo , okonnayo , baka dana
koishii kurushii , itoshii ja tari nai
nando mo , nando demo sakebu yo suki dayo
sayonara


==Translation==

If my wishes came true,
Please throw your sorrow
Into my chest and
I will endure pain for you

Though Iam small, I found you
In the future unfinished painting

Goodbye, Thank You, I love you, I love you,
Goodbye, Keep smiling, Don't cry, Silly you,

Words that I want to convey are flowing endlessly,
No matter how many times, I fall in love with you.

If your dream came true
It is said that I give my all from my heart

Even if I disappear, I found you
With the heart stained with love that didn't disappear

Goodbye, See you next time, I'm sorry, I love you,

Goodbye, Keep smiling, Don't be mad, Silly you,
Missing you is painful, it’s enough for me to dear
No matter how many times, I fall in love with you.

The eyes of love and the pain of affection,
Long ago you gave to me an unforgettable radiance

Goodbye, Thank You, I love you, I love you,
Goodbye, Keep smiling, Don't cry, Silly you,
Words that I want to convey are flowing endlessly,

No matter how many times, I fall in love with you.

Goodbye, See you next time, I'm sorry, I love you,
Goodbye, Keep smiling, Don't be mad, Silly you,
Missing you is painful, it is enough for me to dear
No matter how many times, I will cry out “I love you”,
Goodbye...



Nếu như ước nguỵên của anh thành sự thực
Xin em hãy rũ bỏ những muộn phiền
khỏi ồng ngực anh đi
Vì em, anh sẽ hứng chịu đau đớn ấy

Dẫu anh bé nhỏ, anh vẫn tìm thấy em
Trong những nét vẽ tương lai chưa thành hình

Tạm biệt, Cám ơn, Anh yêu em, Anh yêu em,

Tạm biệt, Cười lên nào, Đừng khóc nữa em , em khờ quá
Những lời anh muốn nói đang không ngừng trào dâng
Dẫu có bao nhiêu lần đi chăng nữa, anh vẫn phải lòng em thôi

Nếu như giấc mơ của em thành sự thực
Anh sẽ hiến dâng mọi thứ bằng cả tấm lòng

Dù anh có biến mất đi hay không, anh vẫn tìm thấy em
Với trái tim đong đầy yêu thương chưa lúc nào biến mất


Tạm biệt, hẹn gặp em sau nhé,
Anh rất tiếc, anh yêu em
Tạm bịêt, Mãi cười em nhé, đừng khờ dại như thế , em ngốc quá
Nhớ nhung em là sầu khổ , điều đó cũng đã đủ cho anh thương mến
Dẫu có bao nhiêu lần đi chăng nữa, anh vẫn phải lòng em thôi

Đôi mắt tình yêu và nỗi đau của thương mến,
Từ rất lâu rồi, em đã trao anh ánh sáng rực rỡ chói lòa mãi mãi không thể quên

Tạm bịêt, Cám ơn , Anh yêu em, Anh yêu em

Tạm biệt, Mãi cười nhé em, Đừng khóc, khờ quá đi thôi
Những lời anh muốn nói đang ào ạt dâng trào
Dẫu có bao nhiều lần đi chăng nữa, anh vẫn sẽ phải lòng em thôi

Tạm biệt, gặp lại em sau nhé, Anh xin lỗi, Anh yêu em
Tạm biệt, Mãi cười lên em nhé, đừng khờ dại như thế, ngốc ạ
Nhớ nhung em là sầu khổ ,điều đó cũng đủ cho anh thương mến
Dẫu có bao nhiêu lần đi chăng nữa, anh vẫn thét gào trong nước mắt: Anh yêu em !!
Tạm biệt...




 
Top