Lời Dịch - Blood In My Heart - Trung Dũng

Musicteam

Thành viên thân thiết
Thành viên thân thiết
Tham gia
14/12/2008
Bài viết
18.532
▶️





BLOOD IN MY HEART

I feel in my heart
There's still a blood stream
Which belongs to my ancestor
Belong to nice land beside an ocean
my parents call it dear Vietnam
Vast rice field's in dawn

Forest's rearing fawn
shadow by bamboo hedge
flute on buffalo
Smoke from poor thatched house together pursue moon
Dragon fairy created wonderful country
Lost of heroes brought about fabulous history
One day I'll come to see my homeland
To feel the life my parents have spent
I'll say when being there

The blood my people share
Is love in me anywhere
Deep in my heart's bottom
I would keep my best love for my Vietnam

Còn đây trong trái tim
Tổ tiên in dấu thiêng
Thành muôn tia m.áu qua bao nghìn năm
Từ nơi mảnh đất yêu biển xanh cho sóng reo

Mẹ cha thương nhớ kêu tên Việt Nam
Lúa tươi khi bình minh
Bước nai ven rừng xanh
Trưa toả bóng trên hàng tre
Sáo vang theo đàn trâu
Khói lên căn nhà tranh cơn gió chiều vầng trăng chiếu
Huyền thoại thắp sáng muôn ước mơ câu Rồng Tiên diệu kỳ
Hào hùng đất nước khi đứng lên trang sử xanh vẫn còn ghi
Ngày nào nắng ấm tôi sẽ quay trở về

Tìm lại bóng dáng trên núi sông đẹp đẽ
Lúc đó sẽ nói thật lòng mình
Đồng bào tôi rất thương yêu
Thế giới dẫu có nghìn trùng
Lặng sâu trong đáy tâm hồn quê hương này mãi mãi là Tổ Quốc Tình yêu
Dòng m.áu Trong Tim

Cảm nhận trong tim tôi

Một dòng m.áu cuộn chảy
Thuộc về tổ tiên ông cha
Thuộc về miền đất lành bên đại dương vỗ về
Mẹ cha vẫn gọi Việt Nam thân yêu
Bình minh lên biển lúa mênh mông
Rừng xanh nuôi dưỡng đàn nai
Nghiêng nghiêng bóng hàng tre
Tiếng sao vi vu trên lưng trâu
Làn khói toả từ mái tranh nghèo quấn quít ánh trăng

Truyền thuyết Rồng Tiên tạo nên đất nước tuyệt vời
Các anh hùng ngã xuống viết nên trang sử hào hùng
Một ngày tôi sẽ đến thăm quê hương
Để cảm nhận cuộc sống cha mẹ tôi đã từng
Ở nơi đó tôi sẽ nói
Dòng m.áu dân ta cùng sẻ chia
Là tình yêu theo tôi mọi nơi
Thẳm sâu trong tim
Tôi mãi giữ yêu thương nồng nàn cho Việt Nam


 
Top