Hướng dẫn cách Sync phụ đề đa đoạn

Newsun

Believe in Good
Thành viên thân thiết
Tham gia
20/4/2008
Bài viết
9.433
SubPro 3.5 - Hướng dẫn phương pháp Sync đa đoạn

Chào các bạn, mình thấy trên diễn đàn đã có bài viết về Point Sync (Sync đa điểm) của Subtitle Edit. Hôm nay mình xin giới thiệu 1 kỹ thuật tương tự trong SubPro 3.5 - Sync đa đoạn.

Hy vọng sẽ tạo thêm được sự phong phú trong kho kỹ thuật khớp thoại của diễn đàn.

Sync đa đoạn bản chất cũng giống như cách sync co giãn, nhưng thay vì co giãn nguyên cả phụ đề, ta chia nhỏ phụ đề ra thành từng đoạn nhỏ tùy theo độ phức tạp của phụ đề cần sync - khoảng 20-50-100 dòng mỗi đoạn, càng nhiều đoạn thì tỷ lệ thành công càng cao.

Ưu điểm của phương pháp này trong SubPro:

1. Các đoạn được mã màu dễ nhìn.

2. Trong quá trình sync đa đoạn, ta có thể tách gộp dòng hoặc áp dụng các xử lý khác trực tiếp lên phụ đề, tạo sự linh động tối đa

3. Có thể kiểm tra kết quả đoạn phụ đề sync ngay lập tức thông qua Video Preview của Translate mode.



Hướng dẫn:

1. Mở phụ đề cần sync vào Subtitle A

2. Mở phụ đề khớp chuẩn vào Subtitle B

3. Quét chọn đoạn phụ đề cần lấy mốc bên Subtitle B, rồi nhấn Ctrl + R (hoặc menu Subtitle B actions/Mark StartTime and EndTime for Adjusting Subtitle). Đoạn phụ đề đó được đánh dấu bằng mã màu. Trong trường hợp bạn muốn bỏ chọn màu sắc, dùng tổ hợp phím Ctrl+Shift+R

4. Quét chọn đoạn phụ đề cần sync tương ứng bên Subtitle A, rồi nhấn Alt + R (hoặc menu Subtitle A actions/Apply marked timelines for these subtitles). Đoạn phụ đề bên Subtitle A sẽ được sync và mã màu tương ứng dựa vào time đã được đánh dấu bên Subtitle B. Trong trường hợp bạn muốn bỏ chọn màu sắc, dùng tổ hợp phím Alt+Shift+R

5. Sau khi sync xong 1 đoạn, bạn có thể Undo bằng tổ hợp phím Ctrl+Z

6. Tiếp tục thực hiện thêm các đoạn khác cho tới khi phụ đề khớp hết.



Xin chân thành cảm ơn tất cả các bạn đã tin dùng SubPro.

5 giây dành cho quảng cáo:

SubPro - Simple but Powerful
Download: https://www.mediafire.com/download/wnb2rw8ukws0i19/SubPro.3.5-20142012.exe

Wizard.
Nguồn: Phụ Đề Việt
 
Hiệu chỉnh:
×
Quay lại
Top