Hỏi [Hỏi] Ngữ pháp và ý nghĩa của câu này là gì ?

Horatio

Thành viên mới
Tham gia
25/7/2013
Bài viết
1
Xin chào
67.gif
, Chẳng là mình đang tự học thêm tiếng trung ở nhà
25.gif
có chút khúc mắc, mong các bạn giúp đỡ:
没事 吵吵小架 反正醒著也是醒著
没事 说说小谎 反正闲著也是闲著
Mình muốn hỏi có những ngữ pháp nào cần chú ý trong của 2 câu này.
Như 吵吵小架 và 说说小谎 sao lại lặp lại 吵吵/说说 và đưa 小 vào trước từ 架và từ 谎. Mình có tra từ điển 吵架 là cãi lộn , còn 说谎 là nói dối. 2 từ này có phải động từ ly hợp k?
Mình muốn hỏi thêm 反正...也是.... hay A也是A có phải là 1 cấu trúc k? và nghĩa của nó là j vậy?
 
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
Top