Dịch: Season In The Sun

anhnt.anh

Quản lý KSV
Thành viên thân thiết
Tham gia
12/1/2010
Bài viết
980


[Kian:]
Goodbye to you my trusted friend
We've known each other since we were nine or ten
Together we've climbed hills and trees
Learned of love and ABC's
Skinned our hearts and skinned our knees

[Bryan:]
Goodbye my friend it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that spring is in the air
Pretty girls are everywhere
Think of me and I'll be there

[All:]
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the hills that we climbed were just seasons out of time

[Shane:]
Goodbye Papa please pray for me
I was the black sheep of the family
You tried to teach me right from wrong
Too much wine and too much song
Wonder how I got along

[Mark:]
Goodbye papa it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
Little children everywhere
When you see them I'll be there

[All:]
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone

[Nicky:]
Goodbye Michelle my little one
You gave me love and helped me find the sun
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground

[Shane:]
Goodbye Michelle it's hard to die
When all the birds are singing in the sky
Now that the spring is in the air
With the flowers everywhere
I wish that we could both be there

[All:]
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the hills that we climbed were just seasons out of time
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the hills that we climbed were just seasons out of time
We had joy we had fun we had seasons in the sun
But the wine and the song like the seasons have all gone :KSV@12:
 

gracefulkitten

Vừa già vừa lười !!!!
Thành viên thân thiết
Tham gia
30/5/2010
Bài viết
2.307
để mình thử típ bài nì nhé :
Tạm biệt người bạn tin cậy nhất của tôi
Chúng ta biết nhau từ thuở lên chín
Chúng ta cùng nhau leo cây trèo núi
Cùng học về tình yêu và chữ cái
Cùng bị trầy đầu gối và bị tổn thương
Tạm biệt bạn tôi , tôi ko thể chết
Khi những chú chim ca hát trên bầu trời
Mùa Xuân đang tràn ngập khí trời
Những cô gái xinh xắn thì có khắp ở mọi nơi
Nghĩ đến tôi thì tôi sẽ xuất hiện
Chúng ta có niềm vui , niềm phấn khởi và những mùa nắng đẹp
Nhưng ngọn núi mà chúng ta đã leo
Giờ đây ko còn nữa rồi
Tạm biệt ba hãy cầu nguyện cho con
Con là đứa trẻ hư trong gia đình
Ba luôn cố dạy con điều phải trong những sai trái của con
Có rất nhiều rượu và lời ca hát
Băng khoăng sao mình lại lẻ loi
Tạm biệt ba rất khó để con chết
Khi những chú chim ca hát trên bầu trời
Mùa Xuân đang tràn ngập khí trời
Những em bé nhỏ có khắp mọi nơi
Khi ba thấy họ thì con sẽ ở đó
Chúng ta có niềm hứng khởi niềm vui và những mùa nắng đẹp
Nhưng rượu và lời ca thì đã hết
Chúng ta có niềm hứng khởi niềm vui và những mùa nắng đẹp
Nhưng rượu và lời ca thì đã hết
Tạm biệt Michelle , người yêu bé nhỏ tôi
Em trao anh tình yêu và giúp anh tìm được chân lí sống
Và những lúc anh thất bại
Em luôn đến gần bên anh
Và vực anh dậy
Tạm biệt Michelle rất khó để anh chết
Khi những chú chim ca hót trên bầu trời
Và Khí xuân tràn về khắp mọi nơi
Hoa đẹp ở khắp mọi nơi
Anh ước gì chúng ta đều ở đó
Híc.....xong...mong chủ topic đánh giá mà nhận xét
 

anhnt.anh

Quản lý KSV
Thành viên thân thiết
Tham gia
12/1/2010
Bài viết
980
Hi! Lời bài hát rất hay, hay là do người dịch nên nó hay nhỉ? Bài hát cảm động quá. Thank Grace nhìu nhìu! :KSV@03:
 

gracefulkitten

Vừa già vừa lười !!!!
Thành viên thân thiết
Tham gia
30/5/2010
Bài viết
2.307
Dịch xong , cảm thấy tâm trạng của người trong bài hát như 1 người sắp nhập ngũ để đi chiến đấu vậy...phải xa gia đình ,bạn bè và người yêu và có thể sẽ ko trở về nữa...tự nhiên có cảm nhận như thế
 

mouselovely_407

Thành viên mới
Tham gia
11/12/2010
Bài viết
7
Rất tiếc đó ko phải là tâm trạng của người nhập ngũ mà là tâm trạng của kẻ phạm nhân sắp ra pháp trường xử bắn. Đây là những lời cuối cùng của người sắp nhận án tử hình. Anh ta đã phạm tội giết người, giết chính người vợ(bạn gái) của mình vì cô ta... ngoại tình. Tớ biết điều này khi đọc hoàn cảnh sáng tác bài hát trên mạng của tác giả.
 

ngoc.ruby_an9x

Thành viên thân thiết
Thành viên thân thiết
Tham gia
17/7/2012
Bài viết
64
nghe bài này lại nhớ tới westlife.buổi biểu diễn cuối cùng của nhóm mình có vé mà k được đi xem :KSV@16:
 

hinata sakura

Offline dài hạn hoặc vĩnh viễn...
Thành viên thân thiết
Tham gia
13/6/2011
Bài viết
3.161
nhóm tan rã rồi, hát hay mà tan rã thì buồn quá
 
Top