CONAN chap 949 [Tiếng Việt]

Like trước đã! Đọc sau . Thanks RKT :3. Đứng đầu bảng rồi. Lần đầu tiên được đứng đầu >w<

Tks RKT!
Akai vui tánh ghê :v biết mà còn hỏi

Bóc tem

Hay quá. Cảm ơn. Nhóm dịch nhiều

Khụ. Mới được 2 p mà đã cướp hết sân comt rồi. Thks RKT.

Top rồi :3
RKT dịch nhanh thật :3
Thanks RKT

Conan - Akai là cặp đôi "Hiểu rồi... - thì ra là thế!" (hoặc là "hóa ra....- là vậy!") :v :v

cám ơn nhóm dịch nhé truyện hay lắm

Shu và conan hợp nhau nhở:v

Thuyền ship ShuCo

Rốt cuộc Akai là anh hay chú :v

2 ngày 2 chap. phê thế. Thanks RKT ạ ^_^

@Huymaster Akai - Conan = chú - cháu, Akai - Shinichi/Shiho = anh - em, Subaru - Conan/Ai = anh - em.
Tuổi của các danh tính nó lung tung nên xưng hô cũng... lung tung :v.

Huymaster nói:

Rốt cuộc Akai là anh hay chú :v

Click để xem tiếp...

đây là vấn đề khá nhức đầu khi dịch. Bởi lẽ sẽ có người thắc mắc vì sao Haibara và Subaru xưng "anh - em" với nhau mà Conan với Subaru lại là "chú - cháu". Tiếng Việt lằng nhằng :3, bên tiếng Nhật có mỗi chữ Akai - san với Subaru - san thôi nên chẳng có lí do để cãi nhau.
Tạm giải thích cho đỡ xoắn như sau:
- Haibara nói chuyện là với Subaru 27 tuổi, nên gọi là "anh"
- Còn Conan dùng thân phận trẻ con (chứ không phải là Shinichi) nói chuyện với danh tính thật Akai (được ước chừng 32 đến 35 tuổi) nên gọi là "chú". Hell đương nhiên sẽ đổi lại thành "chú" vì đã thống nhất với trans.
- Sau này nếu Conan dùng thân phận Shinichi để xưng hô với Akai thì lúc đó sẽ đổi lại thành "anh". Thế thôi :v

@hell_angel1795 Ko lẽ Akai già vậy sao? Vâỵ thì anh ế rồi anh ạ

Fusae, mong rằng trong chap tiếp theo người phụ nữ này xuất hiện, mối tình đầu của tiến sĩ
ôi ôi, hi vọng quá, Akai!Cố lên! Conan ơi! Đừng để lộ thân phận nhá!

@hell_angel1795 em đọc ở đâu thấy bảo Akai 29 tuổi hay sao ấy

Có thể đem cái vấn đề tuổi của Akai ra bàn được đấy nhỉ? thấy nó lung tung hết cả lên :v

Đang hay thì đứt dây đàn