Conan chap 811 TV FULL ^^

xuanthupro

Right here waiting for you...
Thành viên thân thiết
Tham gia
3/8/2010
Bài viết
5.384
Câu văn không được hay lắm, các bạn thông cảm :KSV@04:

















Bản hoàn chỉnh do Rocketeam thực hiện: http://kenhsinhvien.vn/topic/detective-conan-77-chap-11-811-tieng-viet-read-online.90293/
 
Hiệu chỉnh bởi quản lý:

Lan Thanh

Rất mến Trương Đại Dũng
Thành viên thân thiết
Tham gia
9/1/2011
Bài viết
13.146
Ngưỡng mộ ha. Giờ mới biết bạn vừa giỏi ngoại ngữ, vừa giỏi máy tính nữa....
 

Nerazzurri

♥ Love Inter ♥
Thành viên thân thiết
Tham gia
18/2/2012
Bài viết
622
Thanks bạn nhiều. Đúng là mấy câu nói của Subaru toàn nhiều ẩn ý, mà linh cảm anh ấy là người tốt :D.
 

shinichikudo275

Về với gió ngàn thu....
Thành viên thân thiết
Tham gia
25/11/2010
Bài viết
3.027
chắc Haibara kiểm tra xem Subaru có phải Akai k , chắc ở cổ Akai có vết sẹo gì đó
 

anhdaigiangho

Thành viên thân thiết
Thành viên thân thiết
Tham gia
30/3/2011
Bài viết
871
Mình chưa xem bản tiếng Anh , nói chung thì vậy là vất vả cho bạn rồi . Nhưng mà hình như câu nói của Su dịch chưa đc ổn lắm trong văn cảnh đó . Tại vì nhiều lúc dịch sát nghĩa từng chữ thì khi kết nối lại là 1 câu chưa đủ nghĩa , thậm chí thấy nội dung ko ổn . Mà truyện Conan có đặc điểm là vậy , nhiều câu nói đầy ẩn ý đc dịch ra nếu ko chính xác thì người xem dễ hiểu sai ý và hiểu lệch đi . Nhiều khi cho đến bây giờ có khi chúng ta chưa nhận ra ai ai Bourbon cũng có thể là 1 phần do điều này
Thêm 1 điểm nữa , tại sao đội dịch web mình lại bận việc trùng với đội dịch của web truyện mới vậy ta . HII , có 2 chấp dịch trễ thôi mà làm nháo nhào cả lên . Ngay đúng lúc quan trọng mới gay cấn nữa chứ .

" người lớn ko có sức đề kháng mạnh như trẻ em " --> Su đang là sinh viên cao học , sinh viên mà sức đề kháng yếu hơn học sinh lớp 1 . Hehehe . Quả là vô lý ở đoạn này .
 

xuanthupro

Right here waiting for you...
Thành viên thân thiết
Tham gia
3/8/2010
Bài viết
5.384
Câu subaru nói có từ territory không dịch nổi ^^
với lại chỗ ông giám đốc để trổng có từ equal status cũng chịu chết :KSV@04:
 
Top