- Tham gia
- 2/9/2011
- Bài viết
- 1.222
Conan Chap 398: TÌNH BẠN BỊ XÉ NÁT (1)
Đọc truyện tranh Conan Chap 398 tiếng Việt - Truyện tranh Conan Tập 39 – Chương 6 tiếng Việt
Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 398
Lời người dịch: Về vấn đề các nhân vật gọi tên nhau trong seri này: Trong khi các nhân vật khác gọi nhau trống không hoặc thêm “-chan” (dù bằng họ hay tên) thì chỉ mình Haruka được gọi bằng “-san” (hoặc gọi người khác bằng “-san”). Bản dịch của RKT vốn lược bỏ phần hậu tố (chan, san, kun...) nên nếu giữ cách gọi như bản gốc thì sẽ hơi khó diễn đạt. Vậy nên bản dịch sẽ thay đổi bằng cách để cho một mình Haruka được gọi bằng họ, “Tendo”, số còn lại gọi bằng tên.
Bản dịch Conan Chap 398 tiếng Việt được thực hiện bởi ROCKETEAM
Xem truyện tại Kênh Sinh Viên là góp phần ủng hộ ROCKETEAM!
Đọc truyện vui vẻ nha ^^!
Nếu có điều kiện hãy mua bản gốc để ủng hộ tác giả và chia sẻ với bạn bè nếu truyện thú vị nha
CONAN CHAP 398
Đọc truyện tranh Conan Chap 398 tiếng Việt - Truyện tranh Conan Tập 39 – Chương 6 tiếng Việt
Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 398
Lời người dịch: Về vấn đề các nhân vật gọi tên nhau trong seri này: Trong khi các nhân vật khác gọi nhau trống không hoặc thêm “-chan” (dù bằng họ hay tên) thì chỉ mình Haruka được gọi bằng “-san” (hoặc gọi người khác bằng “-san”). Bản dịch của RKT vốn lược bỏ phần hậu tố (chan, san, kun...) nên nếu giữ cách gọi như bản gốc thì sẽ hơi khó diễn đạt. Vậy nên bản dịch sẽ thay đổi bằng cách để cho một mình Haruka được gọi bằng họ, “Tendo”, số còn lại gọi bằng tên.
Bản dịch Conan Chap 398 tiếng Việt được thực hiện bởi ROCKETEAM
Xem truyện tại Kênh Sinh Viên là góp phần ủng hộ ROCKETEAM!
Đọc truyện vui vẻ nha ^^!
Nếu có điều kiện hãy mua bản gốc để ủng hộ tác giả và chia sẻ với bạn bè nếu truyện thú vị nha
CONAN CHAP 398
Hiệu chỉnh:
