Rocketeam

Nhóm Dịch Thuật
Thành viên thân thiết
Tham gia
2/9/2011
Bài viết
1.152
Conan Chap 1064: ÁNH LỬA TRONG BÓNG TỐI

Đọc truyện tranh Conan Chap 1064 tiếng Việt - Truyện tranh Conan Tập 100 tiếng Việt

Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 1064

Conan-1064-00.jpg

Conan-1064-01.jpg
Conan-1064-02.jpg
Conan-1064-03.jpg
Conan-1064-04.jpg
Conan-1064-05.jpg
Conan-1064-06.jpg
Conan-1064-07.jpg
Conan-1064-08.jpg
Conan-1064-09.jpg
Conan-1064-10.jpg
Conan-1064-11.jpg
Conan-1064-12.jpg
Conan-1064-13.jpg
Conan-1064-14.jpg
Conan-1064-15.jpg
Conan-1064-16.jpg


Bản dịch Conan Chap 1064 tiếng Việt được thực hiện bởi ROCKETEAM:
Translator: Eindeh, Nhung Hirose, Cam Paso
Editor: Blien, Mistine, Blien, Nhung

Hãy mua bản gốc ủng hộ tác giả nhé ;)
PHÂN TÍCH CHAP 1064
 
Hiệu chỉnh bởi quản lý:

hell_angel1795

...
Thành viên thân thiết
Tham gia
18/7/2014
Bài viết
4.273
PHÂN TÍCH CHAP 1064 “ÁNH LỬA TRONG BÓNG TỐI”
“ánh lửa trong bóng tối”
Là ánh lửa lóe lên trong bóng tối phía đảo hoang bị cặp mắt tinh tường của Gin phát hiện.
Nó giúp Camel sưởi ấm nhưng cũng là thứ dẫn “bầy quạ” tới đảo truy sát anh.
Ánh lửa trong bóng tối còn ẩn dụ cho tính quyết liệt của trận chiến giữa 2 phe, cũng như ánh sáng trí tuệ và hơi ấm tình người mà phe Trắng truyền đến Camel khi anh bị bao vây bởi thế lực bóng tối.
.
Andre Camel - vận động viên bơi lội cừ khôi
1 đặc vụ FBI giỏi bơi lội thì không có gì đáng nói. Điều đáng nói chính là Camel có thể bơi được tới 25 cây số (Umibotaru cách Umizarushima 25km). Mặc dù là do hải lưu nhưng phải nói anh “Lạc Đà” bơi lội không phải dạng vừa.
.
Hệ thống pháo đài ở vịnh Tokyo & 3 pháo đài trong chap
Được xây dựng để bảo vệ vịnh và thành phố Tokyo.
Gồm 23 pháo đài, tập trung ở 3 khu vực:
+ quanh Yokosuka: 7 cái (trong đó có pháo đài Sarushima)
+ bán đảo Miura: 8 cái
+ bán đảo Boso: 8 cái (trong đó có đồn lũy hải đảo số 1 và số 2)
Đồn lũy hải đảo số 1 ()và số 2 đều thuộc thành phố Futtsu của tỉnh Chiba.
.
Những kiểu xây gạch liên quan
Yusaku đã nhắc đến 2 kiểu xây gạch. 2 kiểu này được chia dựa vào mặt của viên gạch.
Viên gạch là hình hộp chữ nhật, có 4 mặt lớn (mặt rộng) và 2 mặt nhỏ (mặt hẹp).
Khi xét sơ ta sẽ thấy 3 cách xếp gạch:
1/ kiểu thường - toàn bộ là mặt rộng: hàng trên xếp lệch so với hàng dưới
2/ kiểu Anh – 1 hàng mặt rộng 1 hàng mặt hẹp (tạo cảm giác làm rõ từng hàng ngang)
3/ kiểu Pháp – mặt rộng và mặt hẹp xen kẽ trong 1 hàng (tạo cảm giác liên kết giữa các khe gạch gần nhau, như các đường uốn lượn theo chiều dọc)
.
Tại sao Camel lại bơi đến Umizarushima?
+ Camel rơi từ Umibotaru xuống vịnh Tokyo và muốn nhanh bơi thật xa để trốn BO, nên dĩ nhiên Camel sẽ bơi theo dòng hải lưu.
+ Các hải lưu bề mặt được lưu thông bởi gió và có xu hướng chảy theo các xoắn ốc cùng chiều kim đồng hồ ở bắc bán cầu.
+ Conan chú trọng việc sưởi ấm cho Camel chứng tỏ vịnh Tokyo lúc này đang là mùa lạnh. Nhưng trời chưa có tuyết rơi nên thời điểm là trước tháng 11. Suy ra là cuối tháng 9 hoặc tháng 10. Ở vịnh Tokyo, vào tháng 10, gió thổi theo hướng Bắc Đông Bắc => tạo ra dòng hải lưu chảy tới hướng Nam Tây Nam.
+ Umizarushima nằm ở hướng Nam Tây Nam của Umibotaru.
.
Đảo Khỉ (Sarushima) / đảo khỉ biển (Umizarushima)
“saru” được biến âm thành “zaru”.
Shima = đảo, umi = biển, saru/zaru = khỉ
=> Sarushima là đảo khỉ, Umizarushima là đảo khỉ biển.
.
Sarushima là hòn đảo tự nhiên duy nhất trong vịnh Tokyo, không có người ở, thuộc thành phố Yokosuka tỉnh Kanagawa. Chiều rộng lớn nhất 197m, chiều dài lớn nhất 450m. Từng được dùng làm pháo đài bảo vệ vịnh Tokyo trong thời Edo. Sau Thế Chiến II, nó phát triển như một công viên biển. Những bức tường gạch đỏ và vách đá ở đây được xây theo kiểu Pháp.
.
Nhờ cây cối, biển xanh, không khí trong lành, và nhiều tàn tích quân sự như kho đạn, đường hầm xuyên đảo, trại lính,… mà Sarushima trở thành địa điểm lí tưởng để cắm trại, bơi lội, câu cá, nướng thịt và tham quan.
.
Timeline màn rượt đuổi của BO và Camel
+ khoảng hơn 7 giờ tối: Camel bị BO rượt
+ sớm nhất là 10 giờ tối: Camel phi xuống vịnh Tokyo
+ khoảng 2 giờ đến 2 rưỡi sáng: Camel đến đảo
+ hơn 2 rưỡi sáng: Subaru và Conan xuất phát, 1 lát sau Gin thấy đốm lửa và RUM ra lệnh.
+ 3 giờ sáng: nhóm Gin đến đảo
.
Nhóm Gin đang ở đâu trong lúc Camel vừa đến Umizarushima?
Lúc Camel vừa đến đảo thì chiếc 356A, Viper và V-Rod đang chạy trên một con phố.
Gin nhìn thấy ánh lửa từ bãi biển, chứng tỏ nơi hắn đứng nằm trong phần đất giáp biển của Yokosuka và đối diện với bãi biển Sarushima, là 1 trong các địa điểm: bưu điện quân đội Yokosuka, công viên Mikasa, trường cấp 2 Shiritsu Tokiwa, công viên Umikaze).
.
Hành trình lúc lên đảo của Camel
Dựa vào vị trí đảo, và việc Camel chỉ đi bộ một lát đã ra tới bãi biển, thì chỗ Camel đặt chân là rìa phía Tây hoặc Đông gần bãi biển. Bởi nếu cập bờ phía Nam thì đoạn đường sẽ xa hơn hẳn. Vậy là Camel từ rìa đảo đi lên cầu thang, qua những bức tường gạch đỏ, vào 1 đường hầm gạch đỏ, qua thêm vài chỗ khác (không được vẽ), rồi tới chỗ cắm trại ở bãi biển.
.
Nguồn cảm hứng để sáng tác mẩu chuyện “Lạc Đà trôi đến đảo khỉ biển”
Dù mang tên “đảo khỉ” nhưng trên đảo chẳng có con khỉ nào cả. Cái tên “Sarushima” bắt nguồn từ điển tích “Khỉ trắng chỉ đường cho nhà sư”. Vào năm 1253, nhà sư Nichiren (Nhật Liên) đi thuyền trong vịnh và bị bão đánh dạt vào 1 hòn đảo. Có 1 chú khỉ trắng đã xuất hiện và chỉ đường cho ông. Từ đó người Nhật gọi hòn đảo ấy là “Sarushima”.
Dựa vào chi tiết Conan được ví với Tôn Ngộ Không và Camel bị sóng đẩy đến đảo giống Nichiren thì suy ra tác giả đã lấy điển tích này làm nguồn cảm hứng.
.
Mặt nạ Subaru không thấm nước gợi lên điều gì?
Chiếc mặt nạ lần này của Subaru không thấm nước, bền hơn với mưa và gió. Tình tiết dẫn đến khả năng Subaru sẽ nhảy xuống biển hoặc gặp mưa.
Vì Umizarushima cách đất liền ít nhất 1.17km và đảo đang tối thui nên Subaru phải đi thuyền đến gần đảo nếu muốn bắn tỉa. Nếu vậy, khả năng cao Conan sẽ lái thuyền (hoặc Rei sẽ bất ngờ lãnh việc này). Và tình huống khiến Subaru phải nhảy xuống biển (nếu có) khá là thú vị đấy.
.
Tại sao tác giả không đổi lốt cải trang cho Shuichi?
Thiết kế một hình mẫu bí ẩn cool ngầu không dễ tí nào. Đổi lốt cải trang mà không khéo sẽ làm hỏng hình tượng của nhân vật. Với lại, lốt cải trang mới như một kiểu đánh đố độc giả, khiến họ thấy không quen thuộc. Vì vậy Shuichi chỉ dùng 1 lốt cải trang Subaru mà thôi. Và sớm muộn gì BO cũng sẽ xem Subaru là kẻ thù mới cho tới khi biết anh ta là Shuichi.
.
chị đẹp tự luyến Yukiko?
Tự hỏi Shuichi đi bắn lén kẻ thù thì tút tát nhan sắc để làm cái gì? :v Có cảm giác Yukiko đang tự khen mình cải trang đẹp khi cứ luôn miệng khen Subaru đẹp trai :v
.
Mẹo tạo lửa bằng pin và giấy bạc
Mẹo này cần đến giấy bạc hoặc giấy thiếc và pin tiểu 5V trở lên.
+ cắt 1 dải giấy bạc, dài gấp đôi cục pin, chiều rộng bằng đường kính cục pin
+ áp mặt tráng bạc của 2 đầu dải giấy vào 2 cực của cục pin
=> 2 cực âm và dương của pin sẽ truyền điện ngược chiều trên lớp bạc, đụng nhau ở chính giữa nên chập điện và phát lửa.
Du khách thường tới đảo để cắm trại và ăn uống nên Camel dễ dàng tìm được pin và giấy bạc.
.
Đội đặc nhiệm lí tưởng nhất đi giải cứu Camel
Tại sao bộ đôi Subaru-Conan lại là đội giải cứu lí tưởng nhất?
Vì việc giải cứu này đòi hỏi phải hành động kín kẽ, nhạy bén, và hiểu về BO.
Việc kéo nhiều người đến đảo chỉ khiến FBI có thêm xác chết thôi. Do đó Subaru buộc phải đi.
Trong nhóm ở nhà Kudo chỉ có Yusaku và Conan thích hợp đi cùng Subaru. Nhưng Yusaku phải ở nhà để chỉ huy FBI. Túm lại, Conan đi cùng Subaru là hợp lí nhất.
.
Vợ chồng Kudo tin tưởng Shuichi nhưng đề phòng FBI?
Nhìn cách 2 phụ huynh thoải mái cho Conan đi mới thấy họ tin tưởng Shuichi. (và cũng vì Yusaku biết Conan vô cùng muốn đi)
Cơ mà có 1 điểm đáng chú ý, Yusaku đã hỏi Shuichi “...sao cậu lại hỏi tôi?” và dẫn tới câu nói: “nó là con của họ hàng tôi”. Gợi lên 2 điều:
+ Yusaku sẽ đánh hơi được chuyện Shuichi đã biết thân phận của Conan.
+ nhà Kudo luôn giấu thân phận của Conan trước mặt FBI.
.
Lời thoại của Yusaku có "..." ở đầu, tức là đã ngừng 1 nhịp trước khi trả lời. Yusaku không phải là không muốn trả lời ngay, nhưng lại ý thức được việc không muốn để lộ mối quan hệ với Conan cho các đặc vụ khác nên mới dùng câu hỏi đó.
.
BO đầu tư mạnh cho việc truy sát Camel nói lên sự đáng gờm
Phải biết trục vớt 1 chiếc ô tô chìm dưới biển vào ban đêm là việc rất tốn kém và vất vả.
Để xác nhận Camel sống hay chết, Gin đã cử 1 đội đi trục vớt chiếc xe. Đội này gồm những người giỏi bơi lội và lái thuyền. Thuyền cũng phải là loại tốt và cần ít nhất 2 chiếc cỡ vừa. Cộng thêm thiết bị dò tìm hiện đại. Sẵn cái vụ trục vớt này, RUM đã chuẩn bị luôn 1 chiếc thuyền cho nhóm Gin đến đảo.
Rõ ràng BO tốn khá nhiều nhân lực và tiền của, trong khi Camel chỉ là 1 đặc vụ chưa rõ giỏi hay dở. Vậy mới nói: BO vừa siêu giàu vừa thận trọng, thấy có vấn đề thì tìm mọi cách làm rõ chân tướng, thành viên đông, đầy người có năng lực, trải rộng trên các lãnh vực và sẵn sàng hành động khi có lệnh.
.
Cả Gin và RUM đều đoán được Camel đã trốn thoát
Từ “quả nhiên” (yahari) mà 2 người nói đã chứng tỏ điều đó.
Gin và RUM đoán được vì nghe nói Camel là kẻ từng đụng Korn nhưng lại chưa chết và còn troll được Chianti. Thậm chí RUM còn nhỉnh hơn Gin khi đoán được Camel sẽ đến Umizarushima.
.
Tại sao Vermouth nhận ra FBI mách nước cho Camel?
Lúc ở không gian rộng (trên cầu) Camel bị bao vây và trúng đạn, nhưng lúc ở không gian hẹp với tình thế nguy hiểm hơn (kẹt trong chiếc xe bị chìm) Camel lại thoát được. Dân suy luận cấp A trở lên sẽ nhận ra ngay sự khác biệt này.
.
Rena giúp phe Trắng trong từng lời nói
Trong lúc nhóm Gin đang bàn luận về Camel, Rena cũng chọt vào 2 câu “góp vui”. Cô ấy biết có Shuichi đứng sau chỉ đạo Camel và đặt ra giả thuyết “Camel là kẻ nhạy bén” vì muốn troll phe Đen. Đáng tiếc là không có tác dụng bởi Vermouth đã lái sang giả thuyết đúng.
.
Gin phấn khích khi thấy cơ hội nắm thóp FBI
Biết FBI sẽ gặp rắc rối to nếu BO tóm được Camel, Gin sao có thể không phấn khích cho được?
Hơn nữa, BO đang đứng trước cơ hội tóm được át chủ bài của FBI và CIA. Nếu biết chuyện này Gin sẽ càng khoái trá hơn nữa. Hắn nói nếu không nhìn thấy mặt Camel thì sẽ không dằn nổi cục tức. Cơ mà biết đâu đây lại là gợi ý cho việc Gin sẽ ôm cục tức mà rời khỏi đảo.
.
Conan: cao thủ sinh tồn và ứng dụng đồ vật
Conan biết nhiều mẹo vặt về đồ vật đến nỗi được khen là “cái gì cũng biết”. Cậu có thể biến những đồ vật rất bình thường trở thành thứ cực hữu ích.
+ tạo lửa sưởi ấm bằng pin và giấy bạc
+ dùng khăn tắm để làm khô quần áo nhanh chóng
+ lấy túi bảo quản lạnh để làm đồ giữ ấm
Nói về mẹo vặt, trong DC nếu Conan đứng nhì thì không ai đứng nhất.
.
Bên cạnh đó, qua bao lần thoát nạn Conan giờ đã có kinh nghiệm sinh tồn đầy mình. Đôi khi kẻ thông minh nhất không hẳn là kẻ chiến thắng, mà kẻ khó chết nhất mới là kẻ chiến thắng.
.
Vòng cổ biến âm của Subaru sẽ thế nào khi bị nhúng nước?
Không rõ chiếc vòng biến âm có bị hư khi gặp nước hay không. Với lại, mặc áo khoác khi bơi là khá bất tiện. Ngặt nỗi phải có cổ áo khoác thì mới che được vòng biến âm. Khi Subaru buộc phải nhảy xuống biển, nếu cởi áo khoác thì anh phải tháo luôn chiếc vòng biến âm.
.
Camel ra ngoài bãi biển nhóm lửa làm chi cho Gin thấy?
Conan là người bảo Camel đến chỗ cắm trại trên đảo. Bởi Camel đã ở dưới nước gần 5 tiếng, không sưởi ấm thì sẽ có thể nguy hiểm tính mạng. Với lại hòn đảo không một ánh đèn, Camel cũng không muốn ở chỗ tối tăm bịt bùng, ra ngoài bãi biển vừa được hưởng gió vừa dễ hong khô quần áo. Chỉ không may là Conan quên vụ bờ bên kia nhìn thấy ánh lửa.
.
Khi đối đầu với Gin, tâm lí mạnh quan trọng đến mức nào?
Lần này, não của Shuichi không nhanh bằng mắt Gin. Cặp mắt của dã thú chuyên săn mồi ban đêm làm sao đùa được? Khi đối đầu với những kẻ như Gin thì tốt hơn hết đừng làm chuyện dễ bị chú ý. Rõ ràng những người mạnh tâm lí thì mới có thể linh động trong hoàn cảnh và ít mắc sai lầm. Vì thế khi đối đầu với những kẻ như Gin thì tâm lí phải vững vàng.
.
RUM xứng đáng làm cấp trên của Gin
Mới 2/3 seri mà ta đã thấy 2 lần RUM nhạy hơn Gin. Lần 1 giúp nhóm Gin tránh bẫy, lần 2 giúp họ rút ngắn thời gian tìm Camel. Nói về đầu óc thì Gin phải để ghế trên lại cho bác RUM. Và giờ chúng ta đã hiểu tại sao cụm từ “nhân vật quan trọng hơn Gin” được dùng để mở đầu RUM arc rồi đó.
.
“Chơi trốn tìm”: Phe Trắng lép vế trước Phe Đen
Thứ quan trọng cần phi tang không kém gì chỗ lửa chính là dấu giày. Camel, Shuichi và Conan đều quên mất cái này. Còn Gin trước khi đến đảo đã định hướng rõ là sẽ tìm dấu giày của Camel. Nói về trốn tìm thì Phe Đen là vô đối, tìm kiểu bình thường mà không ra thì chơi chiêu độc: đốt cả hòn đảo để ép “con mồi” chạy ra.
.
Gợi ý ẩn dụ quan trọng trong vụ Đỏ - Trắng – Vàng
Vụ án Subaru debut có một đoạn ẩn dụ cho chuyện Shuichi giả chết và vụ Camel trốn trong đảo ở chap 1064. Đoạn đó như sau:
- Hung thủ: “bùn đất này là từ trò survival… anh đã chạy vòng quanh núi, trúng đạn sơn giặt không ra nên phải bỏ luôn bộ quần áo”.
- Conan: “vậy là anh thích màu xanh hải quân mà hay dùng cho quần áo ngụy trang ạ?”
- Conan: “màu xanh hải quân là màu dương đậm… còn màu dùng cho quần áo ngụy trang là màu lục vàng, hoặc gọi là “xanh ô liu”.”
=> đọc qua thấy ngay những chỗ trùng hợp.
.
Lớp ngụy trang liệu có hữu dụng?
Dầu ô liu sẽ khiến đất dính vào áo và da. Camel trét đất lên cả người, ẩn mình vào thiên nhiên trên đảo. Ở đó lại có rất nhiều tường gạch đỏ. Với tình trạng đảo không đèn đuốc, chỉ cần Camel bình tĩnh giữ im lặng thì anh có thể thoát nạn. Và theo spoiler 1065, lớp ngụy trang đã giúp Camel ẩn nấp thành cộng. Chỉ vì BO phóng hỏa nên Camel mới không trốn tiếp được.
.
Chiếc thuyền RUM chuẩn bị cho nhóm Gin
Đó là loại thuyền máy du lịch, hay còn gọi là du thuyền mini (cabin cruiser), dành cho 8-10 người. Nhìn hình vẽ trong chap và nghe tên là đủ thấy sang chảnh.
.
Thời gian để Camel “chơi trốn tìm”?
Ở Yokosuka mặt trời mọc lúc 6 giờ 29. Nhóm Gin tới đảo lúc 3 giờ sáng và phải rút trước khi nhân viên đảo đến. Tức là Camel phải chơi trốn tìm với BO trong 3 tiếng. Nghe là thấy phê rồi.
.
Nhìn Gin và đừng bảo “làm chỉ huy là sướng”
Mang tiếng là ngồi không sai hết đứa này đến đứa khác, nhưng thực ra Gin phải làm việc trí óc khá nhiều, căng thẳng hơn mấy chế kia. Gin là người căng mắt tìm kiếm, còn mấy chế kia chỉ đi theo phụ giúp thôi.
.
Dấu chân trên cát theo thời gian
Rìa dấu chân trên cát sẽ tròn dần theo thời gian do chuyển động của cát ở dưới và trên mặt. Sau hơn nửa ngày đến 1 ngày, dấu chân trên cát sẽ biến mất.
Chỉ mình ánh lửa thì chưa đủ chứng minh Camel ở trên đảo, nhưng nếu thêm dấu chân còn mới và viên đá nóng bị vùi trong cát thì chính thức xác nhận.
.
Tại sao Rena liều lĩnh gọi điện cho Shuichi lúc ở gần BO?
Hơi liều nhưng buộc phải làm vậy. Rena gọi để báo cho Shuichi tình hình, đồng thời để tránh hiểu lầm. “nội ứng ngoại hợp” vẫn hơn. Và Rena đương nhiên đã tắt thiết bị liên lạc của BO khi gọi điện cho Shuichi.
.
Nguyên nhân Shuichi đồng ý cho Rena bắn Camel mà không cần do dự lâu?
Vì Rena và chân tướng của Shuichi quan trọng hơn Camel. Vì tình huống Rena bị buộc phải nổ súng là lúc Camel không thể thoát được nữa. Nếu kiểu gì cũng chết thì nên chết theo cách có lợi cho Phe Trắng.
.
Note: các số liệu trong bài phân tích dựa trên địa danh thật.

ps: Hell bổ sung hình ảnh minh họa từng ý sau nhé
 
Top