CONAN chap 1061 [Tiếng Việt]

Rocketeam

Nhóm Dịch Thuật
Thành viên thân thiết
Tham gia
2/9/2011
Bài viết
1.192
Conan Chap 1061: ID NHUỐM M.ÁU

Đọc truyện tranh Conan Chap 1061 tiếng Việt - Truyện tranh Conan Tập 100 tiếng Việt
Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 1061

ekLxBdJ.jpg

Conan-1061-01.jpg
Conan-1061-02.jpg
Conan-1061-03.jpg
Conan-1061-04.jpg
Conan-1061-05.jpg
Conan-1061-06.jpg
Conan-1061-07.jpg
Conan-1061-08.jpg
Conan-1061-09.jpg
Conan-1061-10.jpg
Conan-1061-11.jpg
Conan-1061-12.jpg
Conan-1061-13.jpg
Conan-1061-14.jpg
Conan-1061-15.jpg
Conan-1061-16.jpg


Bản dịch Conan Chap 1061 tiếng Việt được thực hiện bởi ROCKETEAM:
Translator: Eindeh, Nhung Hirose, Cam Paso
Editor: Alice, Blien, Linh, Mistine

PHÂN TÍCH CHAP 1061
Hãy mua bản gốc ủng hộ tác giả nhé ;)

<< Conan Chap 1060 | Conan Chap 1062 >>
 
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
Thanks KSV, chúc các bạn vui vẻ và dịch quá hay. Rất có khả năng các chương tiếp KSV phải căng rồi. 1062 chuẩn bị cho thứ 4 full raws.
 
Sao Conan biết Vodka ở bên trên mà vẫn chạy lại gần xác rồi còn báo cho Akai nữa chứ? Conan ko nghĩ đến chuyện bị theo dõi hay bị giết sao?
 
fbi mà lại qua JP phá án , phải là CIA mới hợp lý :)
 
dự đoán thế này: BO biết được căn cứ bí mật mới của FBI là một nơi nào đó trong KHU BEIKA NÊN ĐÁNH SẬP NGUYÊN KHU NÀY nhưng mà ai đó đã biết trước hành động này của BO (Yusaku hoặc Kuroda chăng) và bảo cả bọn đến Nagato nơi Kuroda và Khổng Minh từng ở để liên minh, nghĩa hơi xa nhưng chuyện này có thể xảy ra lắm đúng k mọi người? Mà chị Hell nghĩa Kir, Ver và Bourbon sẽ có vai trò gì trong trận tử chiến này?
 
PHÂN TÍCH CHAP 1061 “ID NHUỐM MÁU”
.
Tựa đề “ID nhuốm máu”
Ám chỉ những chiếc ID bị nhuốm máu các đặc vụ FBI. Chiếc ID là manh mối để Conan điều tra, là thứ mà tổ chức áo đen (BO) muốn thủ tiêu và FBI muốn che giấu.
Hình ảnh chiếc ID nhuốm máu còn nói lên sự mất mát, tang thương của FBI và là dấu hiệu cho cuộc chiến đẫm máu sắp diễn ra.
.
Conan chạy đua với nhịp truyện nhanh nghẹt thở
Ở trang bìa là hình ảnh Conan trùm mũ áo, đang chạy với nét mặt căng thẳng. Đây chính là lúc Conan liều lĩnh chạy đến xem thi thể của Jim. Mỗi lần BO xuất hiện, Conan đều phải chạy đua với thời gian.
.
Lời dẫn của chương truyện kịch tính
Vụ án này gây chấn động FBI, cảnh sát Nhật, những người nước ngoài đang ở Nhật, truyền thông quốc tế và dư luận.
“Nhờ số mệnh đưa đẩy, nhịp truyện được đẩy nhanh” => bởi vì vol 100 và sắp xác nhận RUM nên tác giả đẩy nhanh nhịp truyện.
“không thể không chú ý từng chi tiết” như lời nhắc nhở “các bạn độc giả nhớ soi cho kĩ nhé”.
.
Giải mật mã của FBI
(Giải mật mã trước cho dễ phân tích )
120928164_1245345972506734_768752689415219546_o.png

Để bảo mật hành tung, FBI đã mã hóa địa điểm và thời gian gặp mặt.
Mật mã gồm 3 hàng số điện tử bị khuyết.
Dòng 1 là địa chỉ, dòng 2 là địa điểm, dòng 3 là thời gian.
Cách giải:
+ Mỗi dòng tách làm 2 phần, phần dưới gồm cả dấu gạch ngang ở giữa
+ Phần trên giữ nguyên, phần dưới lật ngược theo chiều ngang, rồi ráp lại
.
Trong chap 1061 có 2 mật mã:
+ FBI code 1: mật mã trong điện thoại của đặc vụ tóc xoăn chải ngược
Đáp án là:
FuruItO. 2-1
tAXI . StAnd
10.02 . 20: 30
(taxi stand là nơi taxi đỗ trong lúc chờ khách)
.
+ FBI code 2: mật mã trong điện thoại của đặc vụ Jim
Đáp án là:
bEIKA. 3-5
CAFE. guAVA
10.03. 16:00
.
7 đặc vụ FBI xấu số
Không rõ thi thể 7 đặc vụ này có được tìm thấy cùng ngày bị giết hay không. Nhưng tính theo ngày tìm thấy thi thể thì liệt kê như sau:
+ 3 ngày trước Aaron theo dõi 1 mem BO và bị phát hiện
+ 2 ngày trước tìm thấy xác Aaron
+ hôm qua tìm thấy xác 2 đặc vụ FBI
+ trước chiều hôm nay tìm thấy xác 2 đặc vụ FBI nữa
+ khoảng 4 giờ chiều hôm nay Chen (Trình) bị bắn giữa trán và Jim bị ngã chết
Đặc vụ tóc xoăn chải ngược và Tony nằm trong số 4 thi thể được tìm thấy vào hôm qua và trước chiều hôm nay.
.
Đặc vụ cấp thấp chưa rõ tên
Đặc vụ tóc xoăn chải ngược tỏ ra sợ hãi khi đối mặt với Vodka và Gin, không đánh trả mà chỉ bỏ chạy.
Anh ta chỉ là đặc vụ cấp thấp, không (hoặc rất ít) mang súng, là tai mắt đi thu thập tin tức và hỗ trợ các đặc vụ khác.
Nhân tiện, Gin và Vodka thường xuyên đi chung là để chặn đường thoát của mục tiêu.
.
Đặc vụ Tony & chi tiết về quán ramen
Tony là đặc vụ da màu, tóc đen, môi dày và râu quai nón.
Anh ta cũng là đặc vụ cấp thấp đi theo dõi và truyền tin là chính.
Tony có 1 quán ramen yêu thích. Nhắc đến “quán ramen được yêu thích” thì ta nghĩ ngay đến quán Ogura – “tuyệt hảo muốn chết”. Đây là quán quen của anh em nhà Akai và nó đang nằm ở khu Beika.
.
♦ Gin thuận chân phải
Gin dùng chân phải để đạp vào má trái của đặc vụ kia, chứng tỏ hắn thuận chân phải. Việc dùng chân để đạp thay vì dùng tay đấm cho thấy Gin:
+ không mạnh về đấm bốc bằng tay hoặc không thích đấm bốc bằng tay
+ thường xuyên cầm súng và trở thành thói quen
.
♦ Gin bắt đặc vụ kia khai nơi ẩn náu của FBI thực chất chỉ để…
Gin hỏi: “hang ổ của bọn mày ở đâu?” chỉ để khủng bố tâm lí đặc vụ kia. Hắn đã đút súng vào họng anh ta, nếu muốn nghe lời khai thì chĩa súng ở chỗ khác chứ? Hắn biết thừa đặc vụ đó sẽ không khai ra.
.
♦ Gin đổi thói quen bắn vào đầu sang bắn vào họng?
Bắn vào đầu tỉ lệ tử vong cao nhất. Gin thích bắn vào đầu, nhưng điều đó không có nghĩa hắn luôn bắn vào đầu. Akemi đã bị bắn ở ngực. Cho nên giờ Gin đổi sang họng thì chưa hẳn đó là lần đầu.
.
♦ Cả BO và FBI đều muốn che giấu danh tính của 7 nạn nhân
Nếu biết 7 nạn nhân là FBI, dân thường lẫn cảnh sát sẽ đoán được hung thủ không hề đơn giản, là tội phạm đa quốc gia hoặc tổ chức khủng bố. Vì thế BO sẽ bị chú ý trên diện rộng.
Còn FBI thì đang hoạt động trái phép ở Nhật. Hoạt động gián điệp/tình báo ở nước ngoài nếu bị phát giác sẽ tạo ra căng thẳng giữa 2 nước, thậm chí dẫn tới Chiến Tranh Lạnh. Trong manga Conan thì FBI sẽ bị chính phủ Nhật nắm được hành động (đi guốc trong bụng). Vì thế FBI buộc phải hạn chế dùng súng và bảo mật thân phận ở mức tối đa.
Gin biết rõ điều đó nên hắn không lo về ID của Jim, hắn biết FBI sẽ tìm cách che giấu.
.
Thời gian cảnh sát xác định danh tính của 1 nạn nhân
Nếu là người thường, chỉ cần vài chục phút, vài tiếng hoặc 1 buổi, lâu nhất 1 ngày là cảnh sát sẽ tra được danh tính. Nếu sau 1 ngày không tra được danh tính, nhiều khả năng nạn nhân dùng thân phận giả, làm giả giấy tờ tùy thân, hoặc nhờ người khác che giấu việc nhập cảnh của mình. Các đặc vụ và cả BO đều dùng 2 cách này để nhập cảnh và xuất cảnh.
.
Chỉ cần là vụ án thì kiểu gì Conan cũng liên quan.
Khi nghe Conan nói: “Không sao đâu! chuyện không liên quan đến bọn mình”, Ai liền liếc nhìn Conan với vẻ hoài nghi. Ý muốn nói: “vụ nào mà cậu chẳng nhoi vào?” :v
.
Âm thanh khủng khiếp mà nhóm Conan nghe thấy?
Tòa nhà có 4 tầng. Jim nhảy từ sân thượng khi chạm đất sẽ tạo ra tiếng “phịch” khá lớn. Nhưng âm thanh bọn trẻ nghe thấy to hơn thế. Nó bao gồm cả tiếng rơi của cái biển hiệu “Cafe Guava”.
.
Conan ngăn cản bọn nhóc kịp thời nhờ tin tức vừa đọc
Nhờ đọc tin tức về 4 thi thể người nước ngoài, Conan đã có sự đề phòng. Khi thấy thi thể của Jim, cậu liền ngăn không cho bọn nhóc lại gần.
Nếu không có tin tức đó, Conan không ngăn cản, bọn nhóc sẽ theo thói quen lao vào đòi điều tra, rồi gặp trúng Gin và Vodka là coi như tiêu đời. Xem ra mấy bạn nhỏ này rất may mắn.
.
♦ Cách gọi đầy khinh bỉ của Gin: “mấy con ruồi FBI”
Ruồi là loài vật nhỏ bé, tuổi thọ ngắn, thích bâu vào những nơi bẩn thỉu, đông đảo và thường gây phiền toái. Trong mắt Gin, các đặc vụ FBI là sinh vật hạ đẳng, nhỏ bé và hắn có thể “đập bẹp” bất cứ lúc nào. Gin tuy có năng lực nhưng rất đỗi khinh địch.
.
Vai trò của đội thám tử nhí trong Cuộc chiến cuối
Conan (Ai và những người lớn) dứt khoát không cho bọn trẻ tham gia cuộc chiến. Có thể Conan, Ai và Agasa sẽ tạm chuyển tới nơi khác. Hoặc bọn trẻ sẽ được các cảnh sát hoặc đặc vụ đưa tới một nơi bí mật để lánh nạn.
3 đứa nhóc chỉ dính vào cuộc chiến khi cảnh sát và đặc vụ không đủ sức bảo vệ và trông coi chúng.
Đất diễn của bọn trẻ sẽ khá ít, đa phần là bàn về an nguy của Conan, Ai và những người mà chúng quen thân.
Với trẻ con mà Gin, Vodka, Chianti và Korn cũng không tha mạng, nên sẽ không có chuyện 4 chế này bắt cóc bọn trẻ để đe dọa. Nếu có bắt cóc thì chỉ có những mem BO khác làm thôi.
.
♦ Ai hiểu ra BO đang có mặt ngay khi Conan "nhấn nhá"
Vừa nghe câu "cậu không được lộ mặt ra đâu đấy... cậu hiểu ý nghĩa điều tớ vừa nói chứ?", Ai liền hiểu ra BO đang có mặt. Khi biết nạn nhân là FBI thì cô ấy xác định chắc chắn về điều đó.
.
Không thể trách bọn nhóc về việc loi nhoi
Bọn nhóc từng góp sức trong việc điều tra nên dễ sinh lòng tự mãn. Nguyên nhân lớn nhất khiến chúng cứ đòi tham gia chính là do Conan. Độc giả biết Conan là người lớn, nhưng bọn nhóc lại không biết. 3 đứa nó nghĩ rằng “Conan tuy giỏi nhưng cũng là trẻ con giống bọn tớ, tại sao Conan được điều tra, còn bọn tớ lại không được?”. Còn những lần tụi nó ATSM rồi gây họa thì khỏi phải bào chữa.
.
Sự liều lĩnh của Conan là con dao hai lưỡi
Conan/Shinichi đã ít nhất 5 lần suýt chết vì thói liều lĩnh. Dù vậy, cậu ấy sẽ không bao giờ bỏ thói này. Bởi như Shuichi từng nói: “không liều lĩnh thì không thể thành công”, nhưng với điều kiện phải được tác giả bảo kê :v
Nếu Conan sợ gặp nguy hiểm mà rút lui, thì cậu sẽ không biết về mật mã để mà đoán được cách BO phát hiện địa điểm FBI gặp mặt.
Liều lĩnh chiến đấu tới cùng, giỏi tùy cơ ứng biến, biết tính xa và lập kế hoạch, hay tạo ra bất ngờ, ứng dụng linh hoạt các phát minh và đồ vật, có thể thay đổi người khác, được nhiều người quý mến là những yếu tố giúp Conan nổi bật giữa dàn tiền bối có trình suy luận cao ngất.
.
♦ Hãy cẩn thận nếu thích Gin và BO!!!
Gin cười man rợ, đồng ý cho Chianti và Korn bắn chết 1 đứa trẻ.
BO đạt được sự giàu có, năng lực và vẻ ngầu lòi là nhờ đi cướp tài sản và tính mạng của nhiều người để bồi dưỡng bản thân.
.
Rena cứu mạng Conan trong gang tấc
Trong tình huống "ngàn cân treo sợi bún", Rena đã kịp thời ngăn cản đội của Gin tiễn Conan đi “bán muối”.
Rena khôn khéo nhắc đến nhân chứng và cảnh sát khiến BO rút lui để cứu Conan. Công nhận màn “phá game” của chị rất đáng giá. Việc nhẹ lương cao . Hi vọng Conan ra sức giúp đỡ Rena trốn khỏi BO kịp thời cho trọn nghĩa ân tình.
.
FBI dàn xếp vụ việc với cảnh sát?
Cảnh sát đến quá nhanh, FBI chưa kịp lấy lại ID của Jim.
Thông qua ID trong túi, cảnh sát sẽ biết Jim là FBI và suy ra khả năng 6 người kia cũng là FBI.
Do đó FBI phải dàn xếp mọi chuyện bằng cách cử Jodie đến gặp cảnh sát Đội 1.
.
♦ Kuroda, Rumi và Wakita sẽ tham gia vụ này bằng cách nào?
Việc 3 nghi phạm có tham gia thì khỏi phải bàn cãi. Nhưng vấn đề là khi nào và bằng cách nào. Kuroda là trường hợp dễ đoán nhất - cảnh sát tham gia thì Kuroda sẽ tham gia. Nhưng 2 người kia thì chưa rõ, vì thân phận họ đang sử dụng (giáo viên và đầu bếp) không có chút gì liên quan đến vụ việc cả.
.
3 người ở nhà không nghe máy cũng đủ khiến Conan lo sốt vó
Shuichi bận việc, Yusaku và Yukiko ra ngoài nên không ai bắt máy, Conan tưởng BO tấn công nhà mình nên tức tốc chạy về. Diễn biến quá nhanh khiến Conan đến cả tình hình nhà mình cũng không nắm được, ở nhà người khác nó bất lợi thế đấy.
Thật sự mà nói, Conan cứ chạy qua chạy về giữa Văn phòng thám tử và nhà Kudo thì kiểu gì Wakita cũng biết.
.
FBI chưa được ăn 1 bữa tử tế ở nhà Kudo thì đã…
Thì đã bị BO bem cho lên bờ xuống ruộng. Yukiko và Yusaku đi mua nguyên liệu cho đã đời rồi tự ăn hết luôn là có, còn FBI phải rút đi chỗ khác. :v
Ta thấy BO nhỉnh hơn FBI về mặt tốc độ, tấn công chớp nhoáng làm địch thủ đỡ không kịp.
.
Conan không cho FBI biết mình là cậu chủ của nhà Kudo
Trước mặt FBI, Conan gọi bố mẹ là “Yusaku-san” và “Yukiko-san”. Cậu ấy thận trọng với cả đồng minh. Càng nhiều người biết thì càng sớm bị lộ.
.
♦ Dân chơi mật mã vs. chuyên gia giải mã
BO là dân chơi mật mã chính hiệu, thường xuyên mã hóa địa điểm, mục tiêu và các thứ. Vì thế BO chỉ cần hack mail và thấy mật mã của FBI là giải được ngay. Và cần nhớ, BO rất thạo về phần mềm máy tính, virus và hacker. Con virus máy huyền thoại “Nam Tước Bóng Đêm” có khả năng do BO chế ra. Còn Conan là chuyên gia giải mật mã. Bác Gosho xây dựng Conan như vậy để cậu bắt bài BO.
.
Đặc vụ Aaron & những tình tiết đáng chú ý
Một người sơ suất thì cả đám “ăn hành”.
Aaron quá liều khi một mình theo dõi mem BO trong khi tai mắt của BO có mặt khắp nơi.
Cáo như Conan mà còn suýt bị Gin tóm cổ (thoát được vì chuyện teo nhỏ quá khó tin) thì việc Aaron bị BO phát hiện không có gì là lạ.
Dù vậy, Aaron không hề khai cách giải mật mã như Jodie và một số đặc vụ FBI nghi ngờ. Trước khi chiến đấu với địch thì cần phải hiểu rõ đồng đội. Phe Trắng tuy đông nhưng lại nhiều sơ hở và nhiều điểm yếu.
.
♦ “đi mò cua lại tìm thấy ốc?”
BO đang truy lùng khách sạn mà FBI chọn làm cứ điểm. Trùng hợp thay, mẹ con Mary-Masumi cũng đang ở khách sạn. Vì thế có khả năng trong lúc BO đi lùng FBI thì chúng phát hiện ra Mary. Đây cũng là động lực để mẹ con nhà Akai đoàn tụ với nhau.
.
“Chí điểu lụy bách bất như nhất ngạc”
Trăm con chim săn mồi mỏi mệt không bằng một con chim ngạc. 100 đặc vụ cấp thấp không bằng 1 đặc vụ nhạy bén hiểu rõ BO.
Shuichi biết BO sẽ bắt Aaron khai ra cứ điểm để đánh gọn hoàn toàn FBI. Từ giờ, trong mỗi bước Phe Trắng đều phải cẩn thận, bởi sai một li là đi ngàn dặm.
Riêng Conan vẫn chưa hiểu rõ BO. Có thể Vodka không thận trọng bằng Gin, nhưng hắn không bất cẩn đến mức quên xài súng và đẩy Jim ngã xuống khi chưa lấy điện thoại và ID.
.
Conan mới nhìn qua đã giải được mật mã của FBI
Người biết hình dung và thông minh một tí sẽ tự lật nửa dưới mỗi dòng trong đầu để đọc ra mật mã.
Conan rành các nguyên tắc mã hóa nên đoán được ngay.
Cuối chap FBI (ngoại trừ Shuichi) đều tỏ ra ngạc nhiên vì thấy Conan giải được mật mã rất nhanh.
.
♦ Vai trò của Bourbon ở vụ này sẽ là gì?
Độc giả ai cũng nhận thấy sự vắng mặt của Bourbon sau chap 1061 và spoiler 1062. Bourbon cũng giống như Kir, không thể công khai giúp phe Trắng được. Vermouth, Bourbon, Kir cùng đội, nhưng đến hiện tại có vẻ chỉ Vermouth và Kir trực tiếp tham gia. Liệu Bourbon có dự tính riêng, hay là nhận được 1 mệnh lệnh khác?
.
Liệu có khả năng Ai thấy mặt Shuichi không?
Cái này phụ thuộc vào việc Ai có hoàn toàn đứng ngoài vụ này hay không.
.
Còn những ai có khả năng tham gia vụ này?
Chỉ mới 1 chap mà đã khiến nhiều người đặt khá nhiều kỳ vọng. Tuy nhiên, vẫn còn xa mới đến kết thúc, đây vẫn chỉ là mở đầu cuộc chiến. Hiện tại lực lượng cảnh sát Tokyo là có khả năng nhất, nhưng có thể họ vẫn sẽ chỉ làm nền.
.
Gia đình Akai thì sao?
Họ đang không ở trong thế có thể ra mặt. Có điều, cần nhắc tới 1 điểm là đáng lẽ Movie 24 đã công chiếu trong năm nay. Gần đây, dù không trực tiếp nhưng Movie thường mở ra những diễn biến cho manga. Việc này tuy không làm khả năng trở nên cao, nhưng vẫn đáng để đề cập.
.
Lời kết chương “bàn tay ma quỷ đang tiến lại gần Conan”
Người ta sợ ma quỷ là vì hình hài đáng sợ, có ma lực và không thể nhìn thấy bằng mắt thường. “Bàn tay ma quỷ” ở đây ám chỉ BO, hay chính xác hơn là RUM, kẻ đang núp trong bóng tối, từ từ tiến lại gần để thộp cổ Conan.
 
Sao Conan biết Vodka ở bên trên mà vẫn chạy lại gần xác rồi còn báo cho Akai nữa chứ? Conan ko nghĩ đến chuyện bị theo dõi hay bị giết sao?
Vì nó không nghĩ là BO giết người xong còn ở lại canh xác chứ sao. Bình thường thấy Gin và Vodka nó cũng có sợ đâu, toàn bám đuôi theo dõi còn gì.
 
Quay lại
Top