CONAN chap 1053 [Tiếng Việt]

Rocketeam

Nhóm Dịch Thuật
Thành viên thân thiết
Tham gia
2/9/2011
Bài viết
1.221
Conan Chap 1053: ÁNH SÁNG

Đọc truyện tranh Conan Chap 1053 tiếng Việt - Truyện tranh Conan Tập 99 tiếng Việt
Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 1053

Conan-1053-00.jpg

01
Conan-1053-01.jpg
Conan-1053-02.jpg
Conan-1053-03.jpg
Conan-1053-04.jpg
Conan-1053-05.jpg
Conan-1053-06.jpg
Conan-1053-07.jpg
Conan-1053-08.jpg
Conan-1053-09.jpg
Conan-1053-10.jpg
Conan-1053-11.jpg
Conan-1053-12.jpg
Conan-1053-13.jpg
Conan-1053-14.jpg
Conan-1053-15.jpg
Conan-1053-16.jpg


Bản dịch Conan Chap 1053 tiếng Việt được thực hiện bởi ROCKETEAM:
Translator: @Eindeh @Miao Miao
Editor: @alice000

CONAN CHAP 1053
Bài phân tích Conan chap 1053


<< Conan Chap 1052 | Conan Chap 1054 >>
 
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
@NO.RUM huhu thật đó vì thời điểm dịch này bên Nhật đang căng lắm nên có thể không ai dám chắc là truyện sẽ được ra khi nào
 
@NO.RUM Nhiều bộ khác cũng vậy, cả tác giả lẫn tạp chí đều không dám ấn định trước lịch, cứ break vô thời hạn rồi khi trở lại thì báo sau cho lành.
Tuần sau có full raw thì chắc sẽ có cái thông báo kèm theo như mọi khi luôn.
 
@Eindeh có phải khoảng thời gian này bác già sẽ có nhiều thời gian rảnh rỗi hơn khi ở nhà đúng không ạ
 
@Đá Bào Chanh Bác già nhà ta không có rảnh đâu :v. Nhìn vậy chứ ôm nhiều việc lắm, thế nên cái MK mới xếp xó :v.
Nếu là nghỉ tránh dịch luôn, kiểu giống mấy lần nghỉ nhập viện thì mới không làm gì cả chứ nếu chỉ là chưa có ngày cụ thể thì xác định là vẫn làm đều đều.
 
Cảm ơn nhóm dịch ạ <3
 
PHÂN TÍCH CHAP 1053 “ÁNH SÁNG”

94399927_616554865566850_7710911269347262464_o.jpg


Tựa đề “ánh sáng”
Ám chỉ “tia sáng giữa bầu trời” (thiên thạch), ánh sáng từ hiệu ứng Tyndall, “ánh sáng ma thuật” để soi rõ hung thủ hại Gisuke, ánh sáng trí tuệ của Conan và những người khác.
.
Trí tuệ là sự hiểu biết. Trí tuệ có 2 loại:
+ trí tuệ thế gian: sự hiểu biết về thế gian, hay còn gọi là “thông minh”
+ trí tuệ xuất thế gian: sự hiểu biết về pháp giới (tất cả các cảnh giới hữu hình và vô hình, các quy luật chi phối vũ trụ, tâm thức của chính mình,…). => Ai không có trí tuệ này thì gọi là “vô minh”. (chính là “si” trong “sân si” ấy.)
Chỉ khi đạt được 2 loại trí tuệ trên thì mới được hạnh phúc thật sự.
.
Trong Phật học, ngược với “vô minh” là Tam minh Lục thông” (giác ngộ). Nó khác với thông minh của thế gian.
.
Tam Minh gồm:
+ Thiên nhãn minh: rõ biết tướng trạng sanh tử của chúng sanh, khi sống cũng như khi chết, hoặc do nhân duyên là pháp thành tựu mạng của chúng sanh vào đường ác, hoặc do nhân duyên chánh hạnh, thành tựu thiện hạnh sanh vào cảnh giới lành... luân chuyển như thế nào đều biết rõ
+ Túc mạng minh: biết tướng trạng của tự thân và của tất cả chúng sanh, từ một kiếp cho đến vạn ức kiếp, luân chuyển như thế nào.
+ Lậu tận minh: rõ biết như thật, biết được cảnh khổ trong đời của mình và dùng trí tuệ diệt trừ phiền não.
.
Lục thông gồm:
+ Thiên nhãn thông: Thấy tất cả các cõi giới và hàng chúng sanh khắp mọi nơi, mọi cõi.
+ Thiên nhĩ thông: Nghe tất cả âm thanh ở các nơi các cảnh giới.
+ Túc mạng thông: Biết sanh mạng đời trước của mình, của chúng sanh và cả đời sau luân chuyển thế nào.
+ Tha tâm thông: Biết tâm tư của người khác rõ ràng không sai khác.
+ Thần túc thông: Bay nhảy khắp nơi trong nháy mắt, biến hóa nhiều phép thuật phi thường.
+ Lậu tận thông: Dứt tất cả phiền não, hoặc nghiệp chứng, đạt quả vị hoàn toàn giải thoát.
.
Nên chỉ có các bậc Thánh mới xứng với 2 từ “thông minh”. Hào quang ánh sáng của các ngài là hiện tướng của trí tuệ đỉnh cao (Thánh trí).
.
Conan là phương tiện hữu ích giúp chúng ta bước những bước đầu tiên trên con đường chinh phục Thánh trí.
.
.
Làm sao Rei biết nghề nghiệp của 3 nghi phạm? Chỉ là suy đoán?
Dễ nhận ra Kano là thợ săn thiên thạch, nhưng chuyện Hitsuka là cây viết cho tạp chí về vũ trụ thì không dễ đoán. Vậy mà Rei lại đoán được, kể cũng hơi vô lí.
Chẳng lẽ Rei lén chụp ảnh họ rồi search mạng điều tra?
.
Rei gọi Ai hay Wakasa là “cô gái kia”?
Rei nói: “… chỉ còn cách nhờ nhóm của cô gái kia…”
Nguyên gốc là “kanojo” nghĩa là “cô ấy”, “cô gái kia”, “bạn gái”.
Vì thế chưa thể xác định được Rei ám chỉ Ai hay Wakasa.
+ Nếu là Wakasa thì đây có thể là gợi ý ẩn dụ Wakasa là bạn gái của…
+ nếu là Ai thì có khả năng Rei nghi ngờ Ai là cô gái.
(dù không nhất thiết là vậy, kanojo chỉ bé gái lẫn phụ nữ)
.
Genta 1 lần suýt mất mạng vẫn chưa chừa
Nhắc cái vụ bật đèn là nhớ ngay kí ức hãi hùng với lão giám đốc thư viện (chap 97-98).
Lần đó, vì tối quá nên bọn nhóc tự ý bật đèn lên. Lão giám đốc phát hiện trong thư viện có người, liền trở vào trong thư viện, đi theo rình giết bọn nhóc.
Và lần này Genta định "đi lại vết xe cũ", không biết sợ là gì. Từ “rút kinh nghiệm” chưa hề có trong từ điển của bọn nhóc này. Conan phải hét lên thì Genta mới dừng lại.
Nhưng dù sao lần này cũng đỡ hơn lần trước một chút là Genta có hỏi trước.
.
Ít người bỏ qua lợi ích của bản thân để lo cho người khác.
Hitsuka và Nanbu muốn mặc kệ Kano để đi tìm thiên thạch.
Cực chẳng đã mới phải nghe lời Umisuke vì họ không biết thiên thạch ở đâu.
Hầu hết chúng ta đều giống vậy, rất khó bỏ đi lợi ích bản thân để nghĩ đến người khác. Muốn sửa tính này chỉ có cách tin nhân quả: cho là nhận, giúp người là giúp chính mình.
.
Genta tham ăn nên nhìn thứ gì cũng nghĩ tới đồ ăn
Conan bảo Ai đổ sữa vào nước để áp dụng hiệu ứng Tyndall, Genta lại tưởng đồ uống, còn chê là “nhìn khó uống”. Đây là bị nghiệp tham ăn che đậy. Nhìn thứ gì cũng liên tưởng đến đồ ăn và những thứ liên quan đến đồ ăn. Tâm không sáng suốt, không phát sinh được trí tuệ.
.
Người phi thường biến đồ vật bình thường trở nên phi thường
Trong tình huống bị nhốt, các nhân vật khác dùng sữa và nước để qua cơn đói khát, còn học sinh giỏi vật lí như Conan thì dùng chúng để chế nguồn sáng nhằm điều tra vụ án.
Càng phụ thuộc vật chất và công nghệ thì càng khó nâng cao trí tuệ.
Giả sử đèn pin đồng hồ của bọn nhóc sáng đến 72 tiếng thì cần gì hiệu ứng Tyndall. Từ đó chúng phụ thuộc nhiều vào chiếc đồng hồ, không thèm học thêm những cách tạo ánh sáng, cũng không thèm động não.
.
.
Hiệu ứng Tyndall
Là hiện tượng tán xạ ánh sáng thường thấy trong các hệ keo. Hệ keo là 1 hệ thống có 2 thể của vật chất. Trong 1 hệ keo có các hạt nhỏ / giọt nhỏ của 1 chất (chất phân tán) được phân tán trong 1 chất khác (môi trường phân tán).
Sự không đồng nhất của môi trường gây ra tán xạ quang học mạnh.
Hiệu ứng được dùng để phân biệt môi trường đồng nhất và môi trường không đồng nhất.
.
Ví dụ:
1/ cột sáng trong nhà do ánh nắng chiếu xuyên qua lỗ hoặc khe cửa: chất PT là các hạt bụi, môi trường PT là không khí.
2/ chap 1053: ánh sáng tán xạ khi chiếu đèn pin qua hỗn hợp sữa và nước: chất PT là vi hạt sữa, môi trường PT là nước.
.
Thêm nữa, mẹo của Conan gợi nhớ đến câu chuyện 1 anh người Nhật đã dùng sữa, nước và đèn smartphone để tạo nguồn sáng trong lúc mất điện vì siêu bão Hagibis (tháng 10 năm 2019)
.
Hiệu ứng Tyndall được dạy chi tiết trong chương trình giáo dục cấp 3 hoặc đại học (tùy quốc gia)
.
.
Thiên thạch & những điều thú vị nên biết
+ Thiên thạch (tiếng Anh: meteoroid), là một vật thể tự nhiên từ ngoài không gian và tác động đến bề mặt Trái Đất khi còn ở vũ trụ thì nó được gọi là “vẫn thạch” (meteorite).
+ Khi thiên thạch rơi vào bầu khí quyển của Trái Đất thì áp suất nén làm thiên thạch nóng lên và phát ra ánh sáng, Nó tạo ra hiện tượng "sao băng".
+ Được chia làm 3 loại chính: thiên thạch đá (bao gồm thiên thạch khoáng vật silicat), thiên thạch sắt, thiên thạch đá xen sắt
+ luôn được đặt tên theo tên của địa điểm mà nó rơi xuống.
+ Tính đến tháng 8 năm 2018, có 1412 vụ rơi thiên thạch được xác nhận trên thế giới
+ 1 thiên thạch có đường kính 1km rơi xuống Trái Đất đủ sức hủy diệt 1 thành phố.
.
.
Thiên thạch Pallasite – Vẫn thạch Phụ Khang
+ Thiên thạch Phụ Khang (Fukang) được xem là viên thiên thạch đẹp nhất trên thế giới.
+ lát cắt của nó có hiệu ứng màu sắc tuyệt đẹp khi soi dưới ánh sáng Mặt trời hoặc chiếu đèn, “giống hệt các cửa sổ kính màu thời xa xưa”.
+ thuộc loại thiên thạch sắt xen đá (Pallasite), có các tinh thể đá quý olivin nằm xen kẽ trong ma trận sắt-niken.
+ viên thiên thạch ban đầu nặng khoảng 1003 kg, được phát hiện ở gần thành phố Phụ Khang của Trung Quốc.
+ được cho là hình thành vào 4,5 tỷ năm trước trong quá trình kiến tạo Hệ Mặt Trời.
+ vào năm 2000, viên thiên thạch bị tách bớt 1 phần khoảng 20 kg.
+ sau đó được chia thành hàng chục mảnh nhỏ đem bán đấu giá và chia ra cho các nhà khoa học ở nhiều quốc gia nghiên cứu. Trong đó 31 kg được đưa đến trường đại học Arizona (Mỹ).
+ năm 2008, một phần của thiên thạch Phụ Khang được bán đấu giá 4 triệu đô la (xấp xỉ 432 triệu yên = 92 tỷ VNĐ)
+ viên thiên thạch này có thể ẩn chứa bí mật về thời điểm Trái Đất bị diệt vong.
.
.
Tại sao các thợ săn thiên thạch móc thanh nam châm vào ba lô?
Cầm thì mỏi tay, và việc cầm sẽ ảnh hưởng lực hút của nam châm lên thiên thạch.
Bỏ trong túi cũng khiến nam châm khó hút thiên thạch.
=> treo nam châm lủng lẳng bằng sợi dây là cách thoải mái và hiệu quả nhất.
.
Người khác nói sai là gợi ý giúp ta nói đúng
Ai nghĩ người làm giả viên thiên thạch là Gisuke, Genta bác bỏ bằng chuyện có nhiều nam châm trên bàn. => loại được 1 khả năng.
Kazami nghĩ ra khả năng hợp lí hơn là Gisuke bị lừa đảo.
=> “thất bại là mẹ thành công” chính là những chỗ như thế này đây.
Không có người đoán sai thì làm sao có người đoán đúng.
Người đoán sai sẽ gợi ý cho người đoán đúng.
Chỉ cần suy đoán của mình không gây hại cho người khác thì cứ mạnh dạn mà suy đoán.
.
Genta thông minh đột xuất, Kazami may mắn đoán trúng?
Genta đoán đúng chi tiết về nam châm.
Tuy nhiên, những lúc Genta đoán đúng thế này trong truyện khá ít, nên nó cũng đáng được nhắc tới.
Kazami đoán đúng nguyên nhân Gisuke tự sát mà không cần Rei hay Conan gợi ý. Đó không phải may mắn mà là sự tiến bộ. Cảnh sát bảo an ít nhất phải như thế. (mặt bằng chung, họ được đánh giá cao hơn cảnh sát hình sự)
Bác Gosho cũng khen Kazami trong phần Độc thoại của Sherry chap 1053.
Có điều, Kazami không tự tin với suy đoán này, còn tưởng là sai.
.
Nhờ dấu giày leo núi màu vàng, Conan chế ra ánh sáng ma thuật vạch mặt kẻ lừa đảo
Dưới đế giày leo núi có nhiều miếng cao su tổng hợp, tạo ra độ bám tốt, và giúp chống trượt. Chúng tạo ra nhiều khe và lỗ ở đế giày. Khi giẫm vào mực màu vàng thì dù đã đi nhiều nhưng mực vẫn còn dính lại ở các khe. => dưới giày của kẻ lừa đảo dính mực màu vàng.
Chap 1054, Conan bảo Ai dùng bút đánh dấu màu đỏ và xanh dương tô lên 2 mẩu giấy, rồi dán chúng lên đèn pin đồng hồ.
Khi Ai chiếu đèn pin đồng hồ lên đế giày của kẻ lừa đảo, nó sẽ hiện ra màu cam và xanh lá (đỏ + vàng = cam, xanh dương + vàng = xanh lá)
=> Ánh sáng màu đỏ và xanh dương biến thành màu cam và xanh lá, nên Conan gọi nó là “ánh sáng ma thuật.
.
Tình thế “bây giờ hoặc không bao giờ”.
Là để chỉ tình thế cấp bách, nguy hiểm mà 3 thợ săn thiên thạch sắp gặp phải.
Conan phải khẩn trương bày cách, Ai và Wakasa phải khẩn trương đi ngăn cản Umisuke.
.
Umisuke là người tốt hay kẻ xấu?
+ dụ các thợ săn thiên thạch tới bãi bom
+ không muốn hại Kazami và nhóm Conan
+ thương anh trai
+ biết Nanbu nói dối nhưng vẫn chưa vội ra tay
+ không chọn cách đánh chết kẻ lừa đảo dù bản thân là nhà vô địch Quyền Anh
+ chịu nghe theo lời Ai và Conan nói
=> thật khó để nói bác này là kẻ xấu hay người tốt, các bạn tự đánh giá nhé.
 
@hell_angel1795 Wakasa là bạn gái của...:v

Umisuke là người tốt hay kẻ xấu?
+ dụ các thợ săn thiên thạch tới bãi bom
+ không muốn hại Kazami và nhóm Conan
+ thương anh trai
+ biết Nanbu nói dối nhưng vẫn chưa vội ra tay
+ không chọn cách đánh chết kẻ lừa đảo dù bản thân là nhà vô địch Quyền Anh
+ chịu nghe theo lời Ai và Conan nói
=> thật khó để nói bác này là kẻ xấu hay người tốt, các bạn tự đánh giá nhé.
Theo tớ thì có thể là người tốt nhưng do hận quá mất khôn nên mới hành động dại dột chăng ?

@hell_angel1795 Cảm ơn Hell đã phân tích nhé! Đợi mãi những bài như này a :3
 
Umisuke là người tốt hay kẻ xấu?
+ dụ các thợ săn thiên thạch tới bãi bom
+ không muốn hại Kazami và nhóm Conan
+ thương anh trai
+ biết Nanbu nói dối nhưng vẫn chưa vội ra tay
+ không chọn cách đánh chết kẻ lừa đảo dù bản thân là nhà vô địch Quyền Anh
+ chịu nghe theo lời Ai và Conan nói
=> thật khó để nói bác này là kẻ xấu hay người tốt, các bạn tự đánh giá nhé.

Có khi nào Umisuke là ẩn dụ cho Wakita :3
 
Hiệu chỉnh:
×
Quay lại
Top