CONAN chap 1040 [Tiếng Việt]

Trong chuyên mục 'Conan Reading Room' đăng bởi Rocketeam, 22/8/2019. — 42.126 Lượt xem

  1. Rocketeam

    Rocketeam Nhóm Dịch Thuật Thành viên thân thiết

    CONAN chap 1040 [Tiếng Việt]

    Conan Chap 1040: TỪ NGƯỜI MẸ YÊU THÍCH FOOTBOWL/TỪ NGƯỜI MẸ HÂM MỘ KAGOSHIMA UNITED

    Đọc truyện tranh Conan Chap 1040 tiếng Việt - Truyện tranh Conan Tập 98 tiếng Việt

    Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 1040

    LƯU Ý: Trong bản gốc, phần giải mật mã có vài chỗ thiếu thuyết phục.
    Vì thế Rocketeam dịch thêm một cách mới, và đặt trong thẻ spoiler.
    Đọc phần chú thích ở post #2 để hiểu rõ hơn. :D

    01
    [​IMG]
    [​IMG]
    02
    [​IMG]
    [​IMG]
    03
    [​IMG]
    [​IMG]
    04
    [​IMG]
    05
    [​IMG]
    06
    [​IMG]
    07
    [​IMG]
    08
    [​IMG]
    [​IMG]
    09
    [​IMG]
    [​IMG]
    10
    [​IMG]
    11
    [​IMG]
    12
    [​IMG]
    13
    [​IMG]
    14
    [​IMG]
    15
    [​IMG]
    16
    [​IMG]

    Bản dịch Conan Chap 1040 tiếng Việt được thực hiện bởi ROCKETEAM:
    Translator: @Eindeh
    Editor: @alice000 @kuroba1412

    DOWNLOAD CONAN CHAP 1040​
     


    neo.1234, lingruan, hazy19 bạn khác thích điều này.


  2. Rocketeam

    Rocketeam Nhóm Dịch Thuật Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    2/9/2011
    Bài viết:
    694
    Lượt thích:
    50.700
    Kinh nghiệm:
    93
    Nghề nghiệp:
    Dịch thuật
    CHÚ THÍCH
    Trong bản gốc, từ khóa để giải mật mã là フットボウル/futtobouru - football (フット -> foot (chân) -> 足 -> 足す (thêm vào), ボウ -> bow (cung) -> 弓 -> 引け (bỏ đi)). Những người nước ngoài học tiếng Nhật sẽ để ý đây là cách viết không thông dụng (cách viết thường thấy nhất là フットボール/futtobooru), tuy nhiên các nhân vật trong truyện lại không hề bận tâm đến chi tiết này. Có thể hiểu là do tiếng Nhật là chữ tượng thanh, dùng để ghi âm, vì thế trong trường hợp ghi âm từ tiếng nước ngoài như football, chỉ cần phần âm đọc chấp nhận được là đủ.

    Tuy nhiên, tiếng Việt lại có chung nguồn gốc chữ Latin giống tiếng Anh, nên từ football bắt buộc phải viết là football, không khác đi được. Như vậy sẽ không thể giữ được phần bow = cung như bản gốc. Ngược lại, nếu viết là "footbowl" thì việc các nhân vật không quan tâm đến cách viết và mặc nhiên coi footbowl = bóng đá sẽ gây cảm giác không hợp lý. Vì vậy, nhóm dịch quyết định sẽ đăng thêm 1 cách dịch thứ 2 (xem các tab spoiler), thay hoàn toàn gợi ý gốc bằng một gợi ý khác để xóa đi những sự vướng mắc liên quan đến chữ football/footbowl.
     
    hazy, vinhcatba, kuroshiro_shinran7 bạn khác thích điều này.
  3. titameow_

    titameow_ nhân chi sơ tính cà khịa

    Tham gia:
    21/6/2019
    Bài viết:
    2
    Lượt thích:
    0
    Kinh nghiệm:
    1
    temmm đầu
     
  4. trainoitrull

    trainoitrull Detective 侦探 Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    6/4/2012
    Bài viết:
    146
    Lượt thích:
    81
    Kinh nghiệm:
    28
  5. Arandomperson

    Arandomperson Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    28/4/2018
    Bài viết:
    113
    Lượt thích:
    52
    Kinh nghiệm:
    28
    Cảm giác như Iori biết có án mạng ngay từ đầu nhỉ, y hệt như cô Rumi.
     
    EmyeuDC thích điều này.
  6. Toshiko Hara

    Toshiko Hara Thành viên thân thiết Thành viên thân thiết

    Tham gia:
    10/2/2019
    Bài viết:
    40
    Lượt thích:
    23
    Kinh nghiệm:
    8
    Trường:
    Nhạc viện Hà Nội
    Heiji với Kudo có vẻ chưa nhận ra Iori là ông bác sĩ ở Poirot bữa trước nhể?
     
    anhdaigianghoChai Bông thích điều này.
  7. Kusa Hoàng Hanna

    Kusa Hoàng Hanna Thành viên mới

    Tham gia:
    26/10/2015
    Bài viết:
    18
    Lượt thích:
    11
    Kinh nghiệm:
    3
    muộn mất ròiiiiiiii
     
  8. NguyễnNgọcKim Ngân

    NguyễnNgọcKim Ngân Thành viên mới

    Tham gia:
    21/8/2019
    Bài viết:
    1
    Lượt thích:
    0
    Kinh nghiệm:
    1
  9. sunflower6002

    sunflower6002 Thành viên mới

    Tham gia:
    6/4/2013
    Bài viết:
    11
    Lượt thích:
    3
    Kinh nghiệm:
    3
    sao mình F5 mấy lần rồi vẫn bị lỗi 3 pic cuối nhỉ
    có ai không xem được 3pic cuối không ?
     
  10. Trang Minh Nguyễn

    Trang Minh Nguyễn A secret makes a woman woman

    Tham gia:
    28/5/2015
    Bài viết:
    2
    Lượt thích:
    0
    Kinh nghiệm:
    1
Đang tải...
Chủ đề liên quan - CONAN chap 1040 Diễn đàn Date
Conan: Cảnh sát học hiệu biên [Wild Police Story] Chap 1 Conan Raw Zone 2/10/2019
CONAN chap 1042 [Tiếng Việt] Conan Reading Room 6/9/2019
Conan Chap 1042 RAW Conan Raw Zone 3/9/2019
Conan chap 1042 spoilers Conan Raw Zone 1/9/2019
Conan chap 1040 raw Conan Raw Zone 20/8/2019
Conan chap 1040 spoilers Conan Raw Zone 16/8/2019

Chia sẻ cùng bạn bè

Tìm kiếm liên quan

  1. conan chap 1040

    ,
  2. doc truyen conan chap 1040

    ,
  3. conan 1040

    ,
  4. conan kênh sinh viên 1040,
  5. kénhinhvien conan chap 1040,
  6. conan chap,
  7. conan chap 1040 truyen tranh,
  8. tham tu lung danh conan chap 1040
Đang tải...
TOP