CONAN chap 1039 [Tiếng Việt]

Rocketeam

Nhóm Dịch Thuật
Thành viên thân thiết
Tham gia
2/9/2011
Bài viết
1.222
Conan Chap 1039: THƯ THÁCH ĐẤU CỦA MOMIJI
Đọc truyện tranh Conan Chap 1039 tiếng Việt - Truyện tranh Conan Tập 98 tiếng Việt
Truyện Detective Conan - Thám Tử Lừng Danh Conan - File 1039

Conan-1039-01.jpg
Conan-1039-02.jpg
Conan-1039-03.jpg
Conan-1039-04''.jpg
Conan-1039-05.jpg
Conan-1039-06.jpg
Conan-1039-07.jpg
Conan-1039-08.jpg
Conan-1039-09.jpg
Conan-1039-10.jpg
Conan-1039-11''.jpg
Conan-1039-12.jpg
Conan-1039-13.jpg
Conan-1039-14.jpg
Conan-1039-15.jpg
Conan-1039-16''.jpg


Bản dịch Conan Chap 1038 tiếng Việt được thực hiện bởi ROCKETEAM:
Translator: @Eindeh
Editor: @alice000 @kuroba1412

CONAN CHAP 1039
 
Hiệu chỉnh:
Chẹp không hiểu Momiji có ý đồ gì với đồng chí Hẹ nhỉ, chứ tầm này còn quan tâm zậy đáng lo lắm _(:з」∠)_
Hóng Iori xem bác già thả hint hay thả bả (≧∇≦)
 
Momij ngon thế còn gì, V1 có khi to nhất cả truyện, mình là là Heiji thì bỏ luôn Kazuha cho rồi :v
 
Thấy đám nhóc nói chuyện đồ ăn thì chữ tiếng anh kia là food boul thì sao nhỉ mà gắn máy ghi âm các thứ dễ dàng , thế này, lỡ gắn 1 cái cho Heiji thì câu lỡ mồm "Oii Kudo" phát thì lộ luôn chứ chả chơi
 
@Toshiko Hara viết thế để phục vụ cho việc giải mã đó bạn. Về phần giải mã thì mình đã xem ở chỗ chị hell rồi
 
Đúng rồi. Football cố ý bị viết sai. Là cách chơi chữ.
Trong tập RUM, chẳng phải chữ K thành chữ C sao.
 
Chắc qua vụ này, iori hoặc momiji sẽ bắt đầu để ý hoặc nghi ngờ conan
 
Khiếp bà chị với ông quản gia cao tay thật :v bây giờ chỉ cần xem xem gia thế bà nay đồ sộ đến cỡ nào nữa là đc
 
"Một học sinh trung học nào giải đc mật mã nhanh hơn Henji" tức là có cả Kudo và Momiji. Henji lần này nguy thật r. Mật mã lần này có thực sự khó không khi cần đến 5 chương cho 1 vụ án trong khi người con cả chỉ cần thông qua 1 tờ mật mã đã có thể giải đc r. Nếu mật mã này khó thì người con trai cả thực sự giỏi.nếu người con cả bị sát hại thì hung thủ chắc cx giỏi k kém.
 
conan-1039-01.jpg
TRANG 1
.
HÀNH TRÌNH CỦA MOMIJI & IORI
.
- Sau khi tới gặp Heiji tại trường Kaiho ở Osaka, Momiji và Iori đi tới một nơi khác, rồi lên trực thăng bay tới tòa nhà trung tâm Haido (Tokyo).
.
-Kyoto không có sân bay riêng, nhưng khoảng cách từ Kyoto đến sân bay quốc tế Kansai ở Osaka không xa.
.
-Osaka và Kyoto là 2 tỉnh tiếp giáp, khá gần nhau:
+ đi bằng Shinkansen khoảng 15 phút,
+ đi bằng tàu điện khoảng 30~50 phút,
+ đi bằng xe hơi khoảng 1-1,5 tiếng tùy loại xe, tốc độ, và đường đi.
.
-Kyoto và Tokyo cách nhau 450 km (đường bộ)
+ Đi máy bay mất 1 tiếng
+ Đi bằng Shinkansen mất khoảng 2 tiếng
.
.
MOMIJI & IORI TRÊN CHIẾC XE SANG TRỌNG, CÁCH CƯ XỬ CỦA MOMIJI VỚI IORI
.
-Chiếc xe thường dùng của Momiji là Roll Royce Silver Shadow Limo (từng xuất hiện trong series Kendo 990-993).
.
-Bên trong xe bày sẵn thức ăn/điểm tâm, trà, hoa,…
.
- chiếc ghế Momiiji đang ngồi (vị trí, hoa văn) gần giống ghế ngồi của công chúa.
.
-Momiji ngồi không uống trà và sai Iori làm các thứ, không dùng kính ngữ dù Iori hơn cô 13 tuổi. (Quan hệ chủ tớ là thế, quyền lực và tiền bạc đi trước đạo đức và lễ nghĩa.)
.
-Iori thưa gửi nghiêm túc, miệng gọi “Momiji-ojō-sama” mọi lúc mọi nơi, răm rắp tuân lệnh.
.
.
MOMIJI – CÔ TIỂU THƯ KHÔNG CHO BẤT CỨ AI LẤY ĐI QUÂN BÀI MÀ MÌNH CÓ.
.
-Dù Heiji đã đính chính câu nói “lần tới gặp lại, cậu có thể làm cô dâu đấy” mà Momiji đã nghe nhầm lúc nhỏ (movie 21), nhưng Momiji vẫn tiếp tục theo đuổi Heiji.
.
-Heiji không phải quân bài mà Momiji đã có, mà là quân bài cô ấy muốn có.
Nếu xem crush là một quân bài thì chỉ là vui chơi nhất thời, không phải tình cảm chân thật.
Tuy nhiên, Momiji từ nhỏ đã xem môn bài Karuta là một phần quan trọng của cuộc sống, nên cô ấy so sánh như vậy cũng dễ hiểu, không có ý coi thường Heiji.
.
-Trước khi rời đi, Momiji đã nhấn mạnh với Kazuha rằng tôi sẽ không bỏ cuộc, cậu cứ chuẩn bị cho ván đấu tiếp theo đi.
.
.
MOMIJI BỊ TỔN THƯƠNG LÒNG TỰ TÔN KHI THUA HEIJI, QUYẾT TÂM CHINH PHỤC HEIJI.
.
-Về nhan sắc, trí tuệ, điều kiện gia đình, Momiji chẳng thua bất kì ai. Chính trận thua trước Heiji đã khiến Momiji bị tổn thương lòng tự tôn, nên cô ấy không thể quên được cậu ta và câu nói lúc đó.
.
-Muốn thắng Heiji cũng có, thật lòng thích Heiji cũng có, Momiji đã nhớ đến Heiji suốt nhiều năm, sao dễ dàng từ bỏ được?
.
-Một tiểu thư quen được phục vụ, đáp ứng mọi thứ thì càng muốn có thứ khó đạt được.
.
-Bằng lời dẫn “gương mặt thanh lịch đầy mưu mô”, Gosho đã xác nhận Momiji không hề dễ thương.
.
-Momiji mưu mô tới đâu thì chờ xem hành động và lối cư xử của cô ấy.
.
.
HEIJI VÀ 2 ĐOẠN GHI ÂM OAN TRÁI.
.



.
-Dạo trước, Conan đã ghi âm câu “mày định làm gì với Kazuha của tao hả?” Heiji nói với anh cảnh sát giả làm gã buôn ma túy. (đoạn ghi âm 1).
.
Đội thám tử nhí đều có lưu đoạn ghi âm này, Ai còn lấy nó làm chuông điện thoại.
Thế là Heiji cuống lên và tìm mọi cách xóa nó đi.
.
-Bây giờ, Momiji lại sai Iori ghi âm câu nói “…tôi sẽ nghe theo điều cậu muốn” của Heiji làm bằng chứng để buộc cậu ta làm theo mong muốn của mình. (đoạn ghi âm 2)
.
-Đoạn ghi âm 1 (“…Kazuha của tao”) không khác gì lời tỏ tình/khẳng định chủ quyền của Heiji dành cho Kazuha.
Nếu cho Momiji nghe nó chắc cô ấy sẽ bị tụt mood không nhẹ.
.
- Momiji mà làm gì quá đáng, có thể cô ấy sẽ “được” nghe đoạn ghi âm “Kazuha của tao”.
.
-Iori là người đang giữ đoạn ghi âm 2.
Momiji quan trọng nó đến mức phải nghe thêm lần nữa mới yên tâm.


conan-1039-02.jpg
TRANG 2
.
TỰA ĐỀ “THƯ THÁCH ĐẤU CỦA MOMIJI”
.
-Momiji gửi mật mã cho cả Heiji và Shinichi, nói khích để khiến Heiji và Kazuha phải tới Tokyo giải mật mã.
.
-Ran vô tình bị lôi vào làm trung gian. Cả Momiji và Iori đều không tỏ vẻ quan tâm, chú ý gì đến Conan. Có vẻ Momiji chỉ đang lợi dụng Shinichi để thắng Heiji.
.
=> Vậy có thể suy ra rằng “thư thách đấu của Momiji” là gửi cho Heiji và Kazuha.
Cô ấy thách Heiji giải ra trước Shinichi, thách Kazuha đấu với mình một khi đoạn ghi âm trở thành sự thật.
.
.
LỜI DẪN “GƯƠNG MẶT THANH LỊCH ĐẦY MƯU MÔ”
.
-Momiji nheo mắt trái, đỏ mặt, mỉm cười khi nghe đoạn “tôi sẽ nghe theo bất cứ điều gì cậu muốn”.
Buông lời khinh thường khả năng suy luận của Heiji chính là cách nhanh nhất để chọc tức và khích tướng cậu ta.
Có vẻ Momiji đã gài bẫy Heiji thành công, giờ ngồi cười đắc ý.
.
-Gương mặt thanh lịch, cách chào hỏi khách sáo có phần giả tạo, tâm cơ, mưu mô, khiến Momiji trở nên khó đoán.
Cô ấy trở thành chướng ngại “thú vị” thử thách tình cảm giữa Heiji và Kazuha, bày ra nhiều vụ án mới cho Conan phá giải, và biết đâu bắt cầu cho cậu ta tiến gần hơn với “bầy quạ”.
.
-Chính vì bản chất mưu mô, giàu có quyền lực, mà Momiji, Iori và gia đình Ooka có bản chất gần giống với tập đoàn Karasuma.
Tổ chức giao dịch với toàn dân giàu có, nếu Ooka không liên quan trực tiếp thì cũng gián tiếp.
 
Twist: Conan có thể "tình cờ" giải ra mật mã, và vì cậu bé không phải là "học sinh trung học" nên Heiji thoát được rắc rối với Momiji. Nhưng thay vào đó, Iori sẽ để ý đến Conan, và dẫn tới một tình huống bất ngờ khác.
 
Twist: Conan có thể "tình cờ" giải ra mật mã, và vì cậu bé không phải là "học sinh trung học" nên Heiji thoát được rắc rối với Momiji. Nhưng thay vào đó, Iori sẽ để ý đến Conan, và dẫn tới một tình huống bất ngờ khác.
Trong lúc 3 nghi phạm Rum là Wakita-Rumi-Kuroda. Chấp này thấy rõ lori không thuộc RUM
 
Trong lúc 3 nghi phạm Rum là Wakita-Rumi-Kuroda. Chấp này thấy rõ lori không thuộc RUM
Nhưng với gia thế đồ sộ cộng thêm việc quen biết nhiều nhà giàu có biết đâu đc nhà Ooka với Iori có dính líu gì tới BO thì sao
 
Mình để ý chi tiết Iori gắn máy nghe lén lên Kazuha cực nhanh gọn chứng tỏ Iori cũng không hề tầm thường. Biết đâu là một đặc vụ thì sao :V
Nhưng có lẽ cũng chưa đến level của một đặc vụ, vì gắn ngay trước ngực Kaz thế cũng hơi lộ :))
 
Quay lại
Top