CONAN chap 1017 [Tiếng Việt]

tem

Tem2 Thanks nhóm dịch

Mất tem

Kuroda là người rất biết tận dụng khả năng của người khác để hoàn thành mục tiêu của mình ^^

- Cảm ơn nhóm dịch trước đã!

- Nếu như chúng ta cho ông bác Kuroda là người bố Tsutomu 100% thì chuyện sau này sẽ như thế nào? Bác tác giả có đồng tình với ý kiến của chúng ta? Hay sẽ không thể vì nó sẽ làm thay đổi mạch cốt truyện sang một lối rẽ khác! Mình thì vẫn cứ mong bác già này là người bố Tsutomu thì sẽ rất hấp dẫn, và như vậy biết đâu ổng cũng đang hợp tác ngầm với con trai cả của mình!????

Nghỉ 7 tuần ) Vui lắm! Thôi không sao, nghỉ cũng được, chắc chap tới sẽ về tổ chức òi )

sao cái mũ của hung thủ lại có tóc nhỉ

Hi

trong thời gian Conan nghỉ thì team có sub Giờ trà của Zero hay làm topic remake không vậy

Đạt12396 nói:

sao cái mũ của hung thủ lại có tóc nhỉ

Click để xem tiếp...

Kiểu mũ có cả tóc giả giống của hung thủ Miyahara Satoshi ở vol 15 ấy.

Break 7 tuần hồi nghịch chap này không hiểu sao cười lăn lóc

thanks RT nhiều ! nghỉ 7 tuần huhu, k biết trong time này có mv22 ở VN k nhỉ !? Xem đỡ buồn .

Rocketeam không dịch "Giờ trà của zero" à?

Nghỉ 7 tuần

Cái câu để bắt con cá rô nghe sao kỳ kỳ mà khó hiểu. Mình xem bản English, dịch ra nghĩa khác khác đấy. Bởi vì chiếu theo bản English, dịch căn bản đúng. Nhưng câu đó nghe kỳ kỳ. Chắc chắn người dịch câu này cũng boăn khoăn chỗ này.

anhdaigiangho nói:

Cái câu để bắt con cá rô nghe sao kỳ kỳ mà khó hiểu. Mình xem bản English, dịch ra nghĩa khác khác đấy. Bởi vì chiếu theo bản English, dịch căn bản đúng. Nhưng câu đó nghe kỳ kỳ. Chắc chắn người dịch câu này cũng boăn khoăn chỗ này.

Click để xem tiếp...

tớ biết sẽ người hỏi câu này vì tớ cũng từng nghĩ y chang vậy
đây là chú thích của trans
*Ở đây Kuroda nói một phần của thành ngữ 大事の前の小事 – Đại ý là hi sinh cái nhỏ vì lợi ích cái lớn. Việt Nam có thành ngữ tương tự là “Bỏ (thả) con săn sắt, bắt con cá rô” hoặc “Bỏ (thả) con tép, bắt con tôm”.

:< cuối cùng cũng về với nhau