Tự học tiếng Nhật
Thành viên
- Tham gia
- 21/9/2015
- Bài viết
- 27
1 cách luyện dịch Việt - Nhật hay
Đợt rồi mình có đi luyện nói tiếng Nhật tại VJCC. Mỗi học viên một trình độ riêng nên mình cũng không học thêm được nhiều (cơ bản thời gian học cũng ngắn quá :P). Tuy nhiên mình lại học lỏm được 1 cách luyện dịch ngược Việt Nhật rất hay mà có thể áp dụng mọi lúc mọi nơi
Cách của cô là ngồi xem tivi và tập dịch các câu nói nghe được
Nghĩa là bạn ngồi xem tivi tiếng Việt. Thấy câu nào hay của MC thì dịch lại ngay lập tức. Khi đi dịch, cấp độ cực khó là Dịch đuổi, tức là người ta cứ nói bình thường, mình cũng dịch lại bình thường, dịch song song không được. Mình đã áp dụng thử và thấy não hoạt động rất kinh, từ nào không biết lập tức ghi lại để tra. Vì có sự thắc mắc trong não, nên khi tra xong từ đó cũng nhớ rất dễ.
Sau mình mở rộng ra, đi đường hoặc mọi lúc nào tiếng Nhật, mình cũng luôn tự đặt câu hỏi : cái này dịch sang tiếng Nhật là gì nhỉ? rồi dịch mọi thứ, từ câu chuyện nghe được, từ biển quảng cáo, chỉ dẫn... Kết quả là mình học được rất nhiều từ cách học tiếng Nhật này.
Hi vọng các bạn có thể áp dụng được.
Nếu có mẹo học nào hay, các bạn hãy comment chia sẻ để cùng tiến bộ nhé
