Tự học từ vựng tiếng Pháp-5 từ mỗi ngày thôi nhé ^^
- Thread starter ___key___
- Ngày gửi
.png)
___key___
Banned
- Tham gia
- 12/6/2012
- Bài viết
- 632
'' Un pessimiste voit la difficulté dans chaque opportunité ; un optmiste voit l'opportunité dans chaque difficulté''
Một kẻ bi quan luôn thấy sự khó khăn trong mỗi cơ hội còn một người lạc quan luôn nhìn thấy cơ hội trong mỗi việc khó khăn.
----------
Tu dis que tu aimes la pluie, mais tu ouvres ton parapluie quand il pleut. Tu dis que tu aimes le soleil, mais tu trouves un coin d'ombre quand le soleil brille. Tu dis que tu aimes le vent, mais tu fermes ta fênetre quand le vent souffle. C'est pour ca que j'ai peur, parce que tu dis que tu m'aimes aussi
- William Shakespear-
Bạn nói bạn yêu mưa, rồi bung ô khi mưa rơi. Bạn nói bạn yêu Mặt Trời, nhưng tìm bóng râm lúc trời nắng. Bạn nói bạn yêu gió, nhưng đóng cửa sổ khi gió về. Đấy là lý do tôi sợ, khi bạn nói rằng bạn yêu tôi
*Vocabulaire
- un coin: góc, mảnh, xó
Un coin de terre: một mảnh đất
coin de l'oeil: khoé mắt
tenir son coin: làm tròn nhiệm vụ
- Souffler (v): thổi, thở
Laissez-le souffler un instant: cho anh ấy thở một chút đã
Một kẻ bi quan luôn thấy sự khó khăn trong mỗi cơ hội còn một người lạc quan luôn nhìn thấy cơ hội trong mỗi việc khó khăn.
----------
Tu dis que tu aimes la pluie, mais tu ouvres ton parapluie quand il pleut. Tu dis que tu aimes le soleil, mais tu trouves un coin d'ombre quand le soleil brille. Tu dis que tu aimes le vent, mais tu fermes ta fênetre quand le vent souffle. C'est pour ca que j'ai peur, parce que tu dis que tu m'aimes aussi
- William Shakespear-
Bạn nói bạn yêu mưa, rồi bung ô khi mưa rơi. Bạn nói bạn yêu Mặt Trời, nhưng tìm bóng râm lúc trời nắng. Bạn nói bạn yêu gió, nhưng đóng cửa sổ khi gió về. Đấy là lý do tôi sợ, khi bạn nói rằng bạn yêu tôi
*Vocabulaire
- un coin: góc, mảnh, xó
Un coin de terre: một mảnh đất
coin de l'oeil: khoé mắt
tenir son coin: làm tròn nhiệm vụ
- Souffler (v): thổi, thở
Laissez-le souffler un instant: cho anh ấy thở một chút đã
___key___
Banned
- Tham gia
- 12/6/2012
- Bài viết
- 632
- Mẹ ơi, tại sao cô dâu lại mặc váy màu trắng?
- Tại vì màu trắng là màu của may mắn và hôm nay là ngày đẹp nhất trong cuộc đời của cô ấy!
- Vậy tại sao chú rể lại mặc áo đen ạ?
))
Grammaire: Khi muốn nói ai đó mặc bộ quần áo màu gì:
S+être+en+la couleur
- Tại vì màu trắng là màu của may mắn và hôm nay là ngày đẹp nhất trong cuộc đời của cô ấy!
- Vậy tại sao chú rể lại mặc áo đen ạ?
))Grammaire: Khi muốn nói ai đó mặc bộ quần áo màu gì:
S+être+en+la couleur
___key___
Banned
- Tham gia
- 12/6/2012
- Bài viết
- 632
Tại sao tuần lễ lại có 7 ngày ? Vì sao số 7 lại được coi là con số "mầu nhiệm"? Bởi vì nó được xuất phát từ quan niệm của người châu Âu và liên quan đến hiểu biết của các nhà khoa học thời ấy về vũ trụ.
Theo họ, trái đất là trung tâm của vũ trụ, có 7 hành tinh quay xung quanh nó là Mặt Trời, Mặt Trăng và các vì sao Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ và ngày ấy con người cũng mới biết đến 7 nguyên tố kim loại là vàng, bạc, đồng, sắt, chì, kẽm và thủy ngân. Họ coi 7 nguyên tố đó tương ứng với 7 hành tinh trong hệ mặt Trời, nên đã lấy mỗi ngày tượng trưng cho một hành tinh mà theo thế giới quan của họ mỗi hành tinh là một vị thần và được đặc trưng bởi nguyên tố kim loại với những tính chất nhất định.
• Dimanche : jour du seigneur (dominus en latin) ngày của Chúa, hay ngày của mặt trời – Au
• Lundi : jour de la lune- tương ứng với mặt trăng-Ag
• Mardi : jour de Mars – tương ứng với sao Hỏa-Fe
• Mercredi : jour de Mercure - tương ứng với sao Thủy-thần thương mại-Hg(do người xưa hay dùng cân thủy ngân)
• Jeudi : jour de Jupiter - tương ứng vs sao Mộc – Zn (kẽm có tính chất không gỉ nên đặc trưng cho sức mạn của sao mộc- vị thần sấm chớp, tiếng anh Thursday – thần Thor )
• Vendredi : jour de Vénus – sao Kim, nữ thần tình yêu – Cu, một nguyên tố kim loại mềm dẻo, phản xạ những tia lấp lánh
• Samedi : jour du sabbat (sabbati dies en latin), ou de Saturne ,tương ứng với sao Thổ, vị thần mà theo quan niệm của người xưa là gây ra các nỗi bất hạnh, đau khổ về mặt tinh thần cho con người. Nên ứng với nó là Pb (chì)
Theo họ, trái đất là trung tâm của vũ trụ, có 7 hành tinh quay xung quanh nó là Mặt Trời, Mặt Trăng và các vì sao Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ và ngày ấy con người cũng mới biết đến 7 nguyên tố kim loại là vàng, bạc, đồng, sắt, chì, kẽm và thủy ngân. Họ coi 7 nguyên tố đó tương ứng với 7 hành tinh trong hệ mặt Trời, nên đã lấy mỗi ngày tượng trưng cho một hành tinh mà theo thế giới quan của họ mỗi hành tinh là một vị thần và được đặc trưng bởi nguyên tố kim loại với những tính chất nhất định.
• Dimanche : jour du seigneur (dominus en latin) ngày của Chúa, hay ngày của mặt trời – Au
• Lundi : jour de la lune- tương ứng với mặt trăng-Ag
• Mardi : jour de Mars – tương ứng với sao Hỏa-Fe
• Mercredi : jour de Mercure - tương ứng với sao Thủy-thần thương mại-Hg(do người xưa hay dùng cân thủy ngân)
• Jeudi : jour de Jupiter - tương ứng vs sao Mộc – Zn (kẽm có tính chất không gỉ nên đặc trưng cho sức mạn của sao mộc- vị thần sấm chớp, tiếng anh Thursday – thần Thor )
• Vendredi : jour de Vénus – sao Kim, nữ thần tình yêu – Cu, một nguyên tố kim loại mềm dẻo, phản xạ những tia lấp lánh
• Samedi : jour du sabbat (sabbati dies en latin), ou de Saturne ,tương ứng với sao Thổ, vị thần mà theo quan niệm của người xưa là gây ra các nỗi bất hạnh, đau khổ về mặt tinh thần cho con người. Nên ứng với nó là Pb (chì)
Đính kèm
___key___
Banned
- Tham gia
- 12/6/2012
- Bài viết
- 632
'' L'homme sage apprend de ses erreurs
L'homme plus sage apprend des erreurs des autres.''
+ Sage (a): ngoan,khôn ngoan,sáng suốt=> la sagesse (c) sự khôn ngoan
= lucide, perspicace (a)=> la lucidité,la perspicacité
+ Erreur : Lỗi lầm,sai lầm ( être dans l'erreur trong tình trạng sai lầm)
L'homme plus sage apprend des erreurs des autres.''
'' Người khôn ngoan học từ những lỗi lầm của mình
Người khôn ngoan hơn học từ những lỗi lầm của người khác''
Người khôn ngoan hơn học từ những lỗi lầm của người khác''
Conficius
=> Voca:
+ Sage (a): ngoan,khôn ngoan,sáng suốt=> la sagesse (c) sự khôn ngoan
= lucide, perspicace (a)=> la lucidité,la perspicacité
+ Erreur : Lỗi lầm,sai lầm ( être dans l'erreur trong tình trạng sai lầm)
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
___key___
Banned
- Tham gia
- 12/6/2012
- Bài viết
- 632
Hành động luôn có sức nặng hơn lời nói. Chúng ta có thể xin lỗi rồi lại xin lỗi nữa, nhưng nếu những việc làm của chúng ta không thay đổi, những lời nói của chúng ta cũng sẽ chẳng còn giá trị gì.
Voca:
- peser (v): cân nặng, sức nặng
source: lesbeauxproverbes.com
Voca:
- peser (v): cân nặng, sức nặng
source: lesbeauxproverbes.com
((
___key___
Banned
- Tham gia
- 12/6/2012
- Bài viết
- 632
Expressions avec ''Hors de...''
Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu các cụm ngữ thức đi với ''Hors de'' nhé
1, Hors du temps : sống ngoài thời cuộc ,không có thực tế
Ex: Il vit hors du temps
2, Hors d'usage : qu'on peut plus utiliser: không thể dùng được nữa
Ex: Ma voiture est trop vieille,elle est hors d'usage
Xe hơi của tôi quá cũ,không còn sử dụng được nữa
3, Hors de danger : thoát khỏi nguy hiểm
Ex: Grâce au dévouement des médecins,il est maintenant hors de danger
Nhờ vào sự tận tụy của bác sỹ,ông ấy đã thoát khỏi nguy hiểm (qua cơn nguy kịch)
4, Hors de prix : être cher,inabordable : đắt quá..
Ex: Cette bouteille de vin est hors de prix
Chai rượu này đắt quá
5, Hors de propos = à contretemps = être inapproprié : không đúng lúc,không hợp thời
Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu các cụm ngữ thức đi với ''Hors de'' nhé
1, Hors du temps : sống ngoài thời cuộc ,không có thực tế
Ex: Il vit hors du temps
2, Hors d'usage : qu'on peut plus utiliser: không thể dùng được nữa
Ex: Ma voiture est trop vieille,elle est hors d'usage
Xe hơi của tôi quá cũ,không còn sử dụng được nữa
3, Hors de danger : thoát khỏi nguy hiểm
Ex: Grâce au dévouement des médecins,il est maintenant hors de danger
Nhờ vào sự tận tụy của bác sỹ,ông ấy đã thoát khỏi nguy hiểm (qua cơn nguy kịch)
4, Hors de prix : être cher,inabordable : đắt quá..
Ex: Cette bouteille de vin est hors de prix
Chai rượu này đắt quá
5, Hors de propos = à contretemps = être inapproprié : không đúng lúc,không hợp thời
___key___
Banned
- Tham gia
- 12/6/2012
- Bài viết
- 632
.jpg)
''Hãy giữ lại trong cuộc đời những người bạn mà yêu bạn thực sự,luôn động viên bạn,thôi thúc bạn,tạo cảm hứng cho bạn và khiến bạn hạnh phúc. Và nếu họ không làm gì trong số những điều kể trên thì hãy mỉm cười và để cho họ ra đi...''
garder(v) giữ, nắm
motiver(v) thúc đẩy, động viên
encourager (v) khuyến khích, thôi thúc
épanouir (v) làm lớn mạnh
inspirer (v) tạo cảm hứng
laisser (v) đặt, để
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
___key___
Banned
- Tham gia
- 12/6/2012
- Bài viết
- 632
có câu này vừa học xong
nhưng trước tiên đọc 1 bài thơ nhé
30 giây đủ để bạn làm gì ? 30 giây, không là gì nhưng là tất cả. Đủ để thay đổi… cuộc đời !
30 giây đủ để bạn làm gì ?
Đủ để nói một câu chào và một cái bắt tay.
Đủ cho cả chục cái nhíu mày thoáng qua…
Đủ để bỡ ngỡ nhận ra người bạn cũ.
Đủ để hét lên sợ hãi vì một chuyện ma.
Đủ để ướt một bờ vai lúc chia xa
Đủ để hí hoáy viết lời xin lỗi…
Đủ để cười sặc sụa vì một câu chuyện hóm hỉnh
Đủ để dúi một viên kẹo để dỗ dành
Đủ để nghéo tay làm một lời hứa
Đủ để thực hiện phi vụ nắm tay bất ngờ có báo trước !
Đủ để nhìn và đoán
Đủ để ôm thật chặt
Đủ để hôn thật sâu
Đủ để đấm vỡ mặt nhau
Đủ để vỗ vai, động viên chân thành
Đủ để phớt lờ một người không muốn quen
Đủ để nói một lời từ chối
Đủ để nhìn thấy một cái vẫy tay của người sắp đi xa
Đủ để làm tổn thương nhau mãi mãi…
Đủ để làm ngơ không thèm nghe một lời giải thích…
30 giây, không ít tí nào, đủ làm một đống thứ.
Nếu có bạn trong 30 giây, tôi cũng chưa biết sẽ làm gì.
Có thể chửi bạn một câu… tát bạn một cái thay cho lời chào thân thiện ?!?
Còn bạn, nếu có tôi trong 30 giây, 30 ngày bạn sẽ làm gì ?
------------
30 giây, đủ để đụng chết một người vì lái xe không cẩn thận
30 giây, đủ để châm một điếu thuốc cũng như đốt một mái nhà
30 giây, đủ để quyết định chọn một việc lành hay theo một hành động xấu
30 giây, đủ để cứu một người sắp chết đuối hay cứu một người vừa ngất xỉu
30 giây, đủ để xót xa cho một người nằm xuống hay cảm nhận sự mất mát chia ly.
30 giây, đủ để nói một câu khích lệ, thay cho những lời vô cảm, chói tai.
30 giây, đủ để từ chối một người đang cầu xin giúp đỡ hay sẵn sàng cho họ chút bố thí
30 giây, đủ để dắt một người lên hoặc xuống phà, thay cho sự lúng túng, sợ hãi của họ.
30 giây, đủ để vỗ tay chúc mừng những nghĩa cử đẹp hay việc làm tốt của người khác.
30 giây, đủ để hít một hơi thật sâu, thở một hơi thật dài, lấy lại bình tĩnh, chặn những phản ứng không tốt do nóng giận gây ra. Giận thì mất khôn mà.
30 giây, đủ để đóng cửa lòng lại với nhau, với người thân, với Chúa hay mở lòng đón nhận tất cả thế giới bằng tâm hồn thanh thản, quý trọng.
30 giây, đủ để bước qua mọi cơ hội tốt lành Chúa gởi đến để vui hưởng, cộng tác, chia sẻ và hy sinh.
30 giây, đủ để nhớ lại cảnh khốn khó của mình mà xót thương anh em đang gặp gian truân.
30 giây, đủ để chọn Chúa hay chọn mình, chọn đời này hay đời sau.
30 giây, đủ để cho Chúa, cho nhau trái tim rộng mở, tấm lòng mến yêu, tư tưởng tốt lành, quyết định nhanh chóng, hành động mau lẹ, tạo nhiều cơ hội, giúp nhiều linh hồn.
30 giây, đủ để ăn năn sám hối khi nguy tử hay kịp kêu cứu Chúa khi gặp hiểm nguy, cám dỗ.
30 giây, không là gì nhưng là tất cả. Đủ để thay đổi… cuộc đời !
mình dịch tựa đề thui nhé
khi nào sẽ dịch cẩn thận từng câu cho mọi người cùng chia sẻ
nhưng trước tiên đọc 1 bài thơ nhé
30 giây đủ để bạn làm gì ? 30 giây, không là gì nhưng là tất cả. Đủ để thay đổi… cuộc đời !
30 giây đủ để bạn làm gì ?
Đủ để nói một câu chào và một cái bắt tay.
Đủ cho cả chục cái nhíu mày thoáng qua…
Đủ để bỡ ngỡ nhận ra người bạn cũ.
Đủ để hét lên sợ hãi vì một chuyện ma.
Đủ để ướt một bờ vai lúc chia xa
Đủ để hí hoáy viết lời xin lỗi…
Đủ để cười sặc sụa vì một câu chuyện hóm hỉnh
Đủ để dúi một viên kẹo để dỗ dành
Đủ để nghéo tay làm một lời hứa
Đủ để thực hiện phi vụ nắm tay bất ngờ có báo trước !
Đủ để nhìn và đoán
Đủ để ôm thật chặt
Đủ để hôn thật sâu
Đủ để đấm vỡ mặt nhau
Đủ để vỗ vai, động viên chân thành
Đủ để phớt lờ một người không muốn quen
Đủ để nói một lời từ chối
Đủ để nhìn thấy một cái vẫy tay của người sắp đi xa
Đủ để làm tổn thương nhau mãi mãi…
Đủ để làm ngơ không thèm nghe một lời giải thích…
30 giây, không ít tí nào, đủ làm một đống thứ.
Nếu có bạn trong 30 giây, tôi cũng chưa biết sẽ làm gì.
Có thể chửi bạn một câu… tát bạn một cái thay cho lời chào thân thiện ?!?
Còn bạn, nếu có tôi trong 30 giây, 30 ngày bạn sẽ làm gì ?
------------
30 giây, đủ để đụng chết một người vì lái xe không cẩn thận
30 giây, đủ để châm một điếu thuốc cũng như đốt một mái nhà
30 giây, đủ để quyết định chọn một việc lành hay theo một hành động xấu
30 giây, đủ để cứu một người sắp chết đuối hay cứu một người vừa ngất xỉu
30 giây, đủ để xót xa cho một người nằm xuống hay cảm nhận sự mất mát chia ly.
30 giây, đủ để nói một câu khích lệ, thay cho những lời vô cảm, chói tai.
30 giây, đủ để từ chối một người đang cầu xin giúp đỡ hay sẵn sàng cho họ chút bố thí
30 giây, đủ để dắt một người lên hoặc xuống phà, thay cho sự lúng túng, sợ hãi của họ.
30 giây, đủ để vỗ tay chúc mừng những nghĩa cử đẹp hay việc làm tốt của người khác.
30 giây, đủ để hít một hơi thật sâu, thở một hơi thật dài, lấy lại bình tĩnh, chặn những phản ứng không tốt do nóng giận gây ra. Giận thì mất khôn mà.
30 giây, đủ để đóng cửa lòng lại với nhau, với người thân, với Chúa hay mở lòng đón nhận tất cả thế giới bằng tâm hồn thanh thản, quý trọng.
30 giây, đủ để bước qua mọi cơ hội tốt lành Chúa gởi đến để vui hưởng, cộng tác, chia sẻ và hy sinh.
30 giây, đủ để nhớ lại cảnh khốn khó của mình mà xót thương anh em đang gặp gian truân.
30 giây, đủ để chọn Chúa hay chọn mình, chọn đời này hay đời sau.
30 giây, đủ để cho Chúa, cho nhau trái tim rộng mở, tấm lòng mến yêu, tư tưởng tốt lành, quyết định nhanh chóng, hành động mau lẹ, tạo nhiều cơ hội, giúp nhiều linh hồn.
30 giây, đủ để ăn năn sám hối khi nguy tử hay kịp kêu cứu Chúa khi gặp hiểm nguy, cám dỗ.
30 giây, không là gì nhưng là tất cả. Đủ để thay đổi… cuộc đời !
sưu tầm
mình dịch tựa đề thui nhé
khi nào sẽ dịch cẩn thận từng câu cho mọi người cùng chia sẻ
"trente secondes, ce ne rien, mais c'est tout elle suffisent pour changer notre vie"
"30 giây, không là gì cả, nhưng đủ để thay đổi cuộc đời mỗi chúng ta"
"30 giây, không là gì cả, nhưng đủ để thay đổi cuộc đời mỗi chúng ta"
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
___key___
Banned
- Tham gia
- 12/6/2012
- Bài viết
- 632
Avant de parler, réfléchissez!
Avant d'écrire, lisez!
Avant de détester, aimez!
Avant de prier, pardonnez!
La vie est court, aimez-la!
Trước khi nói điều gì, hãy suy nghĩ!
Trước khi viết điều gì, hãy đọc trước!
Trước khi ghét ai đó, hãy yêu trước đã!
Trước khi cầu xin điều gì, thì hãy trao đi!
cuộc sống này ngắn lắm, hãy yêu mến nó!
theo Victor Hugo
Trước khi viết điều gì, hãy đọc trước!
Trước khi ghét ai đó, hãy yêu trước đã!
Trước khi cầu xin điều gì, thì hãy trao đi!
cuộc sống này ngắn lắm, hãy yêu mến nó!
theo Victor Hugo
sống vui các bạn nhé
___key___
Banned
- Tham gia
- 12/6/2012
- Bài viết
- 632
jojeux noel, mes amis
j'ai un cadeau pour vous
ouvre-le
c'est...........................................................................
.
.
.
.
.
.
c'est le gressin-bánh khúc củi
un gateaux traditionnel de la France à la fête de Noel
c'est...........................................................................
.
.
.
.
.
.
c'est le gressin-bánh khúc củi
un gateaux traditionnel de la France à la fête de Noel
chúc mọi người giáng sinh vui vẻ nhé
▶️
Hiệu chỉnh bởi quản lý:
Xin chào các bạn! Mình là thành viên mới. Rất mong được giao tiếp bằng tiếng Pháp với các bạn. vì là người mới học vỡ lòng chưa nói tốt cho lắm. mong các bạn hỗ trợ thêm. Sau đây mình xin giới thiệu bằng tiếng Pháp.
Bonjour! Je me présente. Je m'appelle Loan. J'ai 25 ans. Je suis étudiante. Je fais du basketball et j'aime écouter de la musique en france. J'étudies le francais pour élarquir mes connaissances, chanter une chanson en france et contacter avec tout le monde ou les Francophones. J'habite à HCM-ville, au Vietnam. Je suis enchantée de vous connaitre.
Bonjour! Je me présente. Je m'appelle Loan. J'ai 25 ans. Je suis étudiante. Je fais du basketball et j'aime écouter de la musique en france. J'étudies le francais pour élarquir mes connaissances, chanter une chanson en france et contacter avec tout le monde ou les Francophones. J'habite à HCM-ville, au Vietnam. Je suis enchantée de vous connaitre.
×
![]()
