(Tiếng Trung) (Hanzii) Cách nói giảm giá trong tiếng Trung

Cách nói giảm giá trong tiếng Trung

Để nỏi giảm giá thể dùng từ “打折”( Dǎzhé). “打折” có kết cấu bao gồm động từ và tân ngữ, khi “打折”mang tân ngữ khác, thì tân ngữ khác sẽ cho vào giữa động từ 打và tân ngữ 折.
Ví dụ : “Giảm bao nhiêu %”, ta nói 打+số+折 (dǎ +số+ zhé), chứ không nói 打折+số
(dǎ zhé +số).
Trong tiếng Trung, cách nói giảm giá ngược lại với cách nói giảm giá trong tiếng Việt.
Tiếng Việt nói "giảm giá 30%" tức là bớt đi 30%, tiếng Trung thì không nói như vậy mà là "giảm giá còn 70%"
=> Nếu tiếng Việt là giảm 30% , tiếng Trung sẽ nói là: 打七折 dǎ qī zhé, chứ không phải 打三折。Phần số mà xuất hiện trong cụm 打……折 chính là số phần mà bạn phải trả. Tương tự ta có:
打九折 /dǎ jiǔ zhé/: Giảm 10%
打八折 /dǎ bā zhé/: Giảm 20%
打七折 /dǎ qī zhé/: Giảm 30%
打六折 /dǎ liù zhé/: giảm 40%
打五折 /dǎ wǔ zhé/ ：giảm 50%

Vậy với những con số lẻ hơn, ví dụ như giảm 5% thì nói sao? Rất đơn giản, là 打95折 （打九五折 /Dǎ jiǔwǔ zhé/）.
Các ngoan xinh iu học được chưa nào (｡･∀･)ﾉﾞ嗨

Hán tự hoa lá không bằng kề má Hanzii