(Tiếng Trung) (Hanzii) 2 từ cùng là "lại"? 再 - 重新 Khác nhau chỗ nào?

(Tiếng Trung) (Hanzii) 再 - 重新❓❓

📌Giống nhau:

Đều là phó từ. Đều biểu thị "lại một lần nữa".

• Ví dụ:

这句话请你再/重新说一遍。

他想再/重新学一遍高级语法课。

📌Khác nhau:

✨再: Chỉ có thể biểu thị sự việc sẽ xảy ra xong tương lai.

VÍ DỤ:

你再不努力学习就要挂科了

✨重新: Có thể biểu thị sự việc xảy ra trong quá khứ và tương lai.

VÍ DỤ:

他把昨天的数学作业又重新做 了一遍。

Diễn tả sự việc xảy ra sai sót trong quá khứ và sẽ bắt đầu lại trong tương lai.

Ví dụ:

他知道自己犯了很大的错误, 决定从今天起,重新做人。