hoahuetrang123
Thành viên
- Tham gia
- 29/10/2019
- Bài viết
- 2
Tại sao tiền lì xì của trẻ con ngày Tết Nguyên đán lại liên quan đến Thần Tài “lợi thị Tiên quan Diêu Thiếu Tư” là đây đấy bạn nhỉ ???.
Tiền lì xì có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc là lợi thị (tức là lợi nhuận, buôn bán có lời) đấy ạ. Bạn xem nghĩa “lì xì” tại đây :
“Theo tác giả Hạo-nhiên Nghiêm Toản [1], "lì xì" có gốc là từ 利市 (lợi thị) trong tiếng Trung. Từ này phiên âm kiểu pinyin là lì shì, có ba nghĩa như sau:
+) Số lời thu được do mua bán mà ra;
+) Tốt lành, có lợi. Tháng Chạp ngày 24, khắp thị tỉnh (nhà quê, kẻ chợ) đều làm lễ rước Na (để khu trừ quỷ dữ), trống (rước) Na đến khắp mọi nhà cầu xin Lợi-thị (Theo Đông-kinh mộng-hoa-lục). - Khi người phụ nữ lấy chồng về đến cửa, mọi người đi theo cũng như người nhà đều xin Lợi-thị (hoặc đồ vật, hoặc là tiền);
+) Vận tốt, vận may. Sách "Bắc-mộng-tỏa-ngôn" rằng: "Khi Hạ-hầu Tư chưa gặp thời, còn luân lạc linh đinh, người ta gọi Tư là viên Tú-tài chẳng Lợi-thị";
Trong cả ba trường hợp, "lợi-thị" hay "lì-xì', đều có nghĩa là được lợi, được tiền, được may mắn. Tác giả Hạo-nhiên khẳng định rằng tiền Lì-xì, mừng tuổi, chính là thứ tiền đem lại cái hên, điều lành, điều tốt, cho trẻ em dịp đầu xuân.
Tuy nhiên, giả thuyết rằng chữ Lì-xì là hai chữ Hán-Việt "lợi thị"(利是) đọc theo âm Quảng Đông được chấp nhận rộng rãi. Phong tục tặng phong bao bằng giấy điều trong đựng tiền cũng có ở Trung Quốc. Trong tiếng Quan Thoại, tục này được gọi là 紅包 ("hồng bao"), trong tiếng Quảng Đông là 利是 (lợi thị), 利市 (lợi thị) hoặc 利事(lợi sự).
Ở Trung Quốc và các cộng đồng người Hoa, tục lệ lì xì không chỉ có trong Tết Nguyên Đán mà còn trong nhiều dịp khác, và cũng không chỉ dành cho trẻ em. Chẳng hạn trong phong tục cưới hỏi, gia chủ thường tặng lì xì cho đội bưng quả (bê tráp), hoặc trong ngày khai trương, sinh nhật..., chủ nhân cũng tặng lì xì cho khách.”
Thế mà từ “lợi thị” trong kinh doanh, buôn bán này lại có liên quan đến vị Thần Tài : “Lợi thị tiên quan Diêu Thiếu Tư” dưới trướng của Triệu Công Nguyên soái Tài thần đấy ạ.
Thế nên với trẻ con thời còn nhỏ hoặc là người già được lì xì tiền ngày tết nên tiền lì xì đó được liên quan đến vị Thần Tài Diêu Thiếu Tư qua từ : “Lợi thị tiên quan Diêu Thiếu Tư” của Triệu Công Nguyên soái Tài thần để phù hộ Tài lộc cho mọi người đấy bạn nhỉ ??.
Do đó, nói tóm lại khái quát là tiền lì xì của trẻ con, người già và mọi người ngày Tết Nguyên đán liên quan đến vị thần Tài phù hộ tài lộc cho mọi người là “lợi thị tiên quan Diêu Thiếu Tư” vốn ở dưới trướng của Triệu Công nguyên soái Tài thần đấy bạn nhỉ ???.
Bạn có đồng ý như vậy không ạ ??.
Xin cảm ơn ạ !!!!.
Ghi chú :
1- Bạn nào muốn nghiên cứu kỹ về bài này thì hãy tải nội dung (copy) xuống máy mà xem nhé. Xem ở trên mạng nội dung này hay bị Admin, Mod xóa bài viết lắm ạ.
2- “Lợi thị tiên quan Diêu Thiếu Tư” là thuộc hạ của Triệu công Nguyên soái Tài thần bạn xem tại đây :
https://www.chuonghung.com/2013/12/dich-thuat-loi-thi-tien-quan.html
3- Bạn cần tìm hiểu thêm về sự tích thần Tài Triệu Công nguyên soái (Triệu Công Minh) nữa nhé ạ. Bạn xem tại đây cũng được :
https://shopee.vn/Kim-bài-ngũ-lộ-Thần-tài-phù-ngũ-lộ-Thần-tài-i.34003877.7047943410
Xin cảm ơn ạ !!!.
Tiền lì xì có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc là lợi thị (tức là lợi nhuận, buôn bán có lời) đấy ạ. Bạn xem nghĩa “lì xì” tại đây :
“Theo tác giả Hạo-nhiên Nghiêm Toản [1], "lì xì" có gốc là từ 利市 (lợi thị) trong tiếng Trung. Từ này phiên âm kiểu pinyin là lì shì, có ba nghĩa như sau:
+) Số lời thu được do mua bán mà ra;
+) Tốt lành, có lợi. Tháng Chạp ngày 24, khắp thị tỉnh (nhà quê, kẻ chợ) đều làm lễ rước Na (để khu trừ quỷ dữ), trống (rước) Na đến khắp mọi nhà cầu xin Lợi-thị (Theo Đông-kinh mộng-hoa-lục). - Khi người phụ nữ lấy chồng về đến cửa, mọi người đi theo cũng như người nhà đều xin Lợi-thị (hoặc đồ vật, hoặc là tiền);
+) Vận tốt, vận may. Sách "Bắc-mộng-tỏa-ngôn" rằng: "Khi Hạ-hầu Tư chưa gặp thời, còn luân lạc linh đinh, người ta gọi Tư là viên Tú-tài chẳng Lợi-thị";
Trong cả ba trường hợp, "lợi-thị" hay "lì-xì', đều có nghĩa là được lợi, được tiền, được may mắn. Tác giả Hạo-nhiên khẳng định rằng tiền Lì-xì, mừng tuổi, chính là thứ tiền đem lại cái hên, điều lành, điều tốt, cho trẻ em dịp đầu xuân.
Tuy nhiên, giả thuyết rằng chữ Lì-xì là hai chữ Hán-Việt "lợi thị"(利是) đọc theo âm Quảng Đông được chấp nhận rộng rãi. Phong tục tặng phong bao bằng giấy điều trong đựng tiền cũng có ở Trung Quốc. Trong tiếng Quan Thoại, tục này được gọi là 紅包 ("hồng bao"), trong tiếng Quảng Đông là 利是 (lợi thị), 利市 (lợi thị) hoặc 利事(lợi sự).
Ở Trung Quốc và các cộng đồng người Hoa, tục lệ lì xì không chỉ có trong Tết Nguyên Đán mà còn trong nhiều dịp khác, và cũng không chỉ dành cho trẻ em. Chẳng hạn trong phong tục cưới hỏi, gia chủ thường tặng lì xì cho đội bưng quả (bê tráp), hoặc trong ngày khai trương, sinh nhật..., chủ nhân cũng tặng lì xì cho khách.”
Thế mà từ “lợi thị” trong kinh doanh, buôn bán này lại có liên quan đến vị Thần Tài : “Lợi thị tiên quan Diêu Thiếu Tư” dưới trướng của Triệu Công Nguyên soái Tài thần đấy ạ.
Thế nên với trẻ con thời còn nhỏ hoặc là người già được lì xì tiền ngày tết nên tiền lì xì đó được liên quan đến vị Thần Tài Diêu Thiếu Tư qua từ : “Lợi thị tiên quan Diêu Thiếu Tư” của Triệu Công Nguyên soái Tài thần để phù hộ Tài lộc cho mọi người đấy bạn nhỉ ??.
Do đó, nói tóm lại khái quát là tiền lì xì của trẻ con, người già và mọi người ngày Tết Nguyên đán liên quan đến vị thần Tài phù hộ tài lộc cho mọi người là “lợi thị tiên quan Diêu Thiếu Tư” vốn ở dưới trướng của Triệu Công nguyên soái Tài thần đấy bạn nhỉ ???.
Bạn có đồng ý như vậy không ạ ??.
Xin cảm ơn ạ !!!!.
Ghi chú :
1- Bạn nào muốn nghiên cứu kỹ về bài này thì hãy tải nội dung (copy) xuống máy mà xem nhé. Xem ở trên mạng nội dung này hay bị Admin, Mod xóa bài viết lắm ạ.
2- “Lợi thị tiên quan Diêu Thiếu Tư” là thuộc hạ của Triệu công Nguyên soái Tài thần bạn xem tại đây :
https://www.chuonghung.com/2013/12/dich-thuat-loi-thi-tien-quan.html
3- Bạn cần tìm hiểu thêm về sự tích thần Tài Triệu Công nguyên soái (Triệu Công Minh) nữa nhé ạ. Bạn xem tại đây cũng được :
https://shopee.vn/Kim-bài-ngũ-lộ-Thần-tài-phù-ngũ-lộ-Thần-tài-i.34003877.7047943410
Xin cảm ơn ạ !!!.
