Super Digest Book BLACK+ [Tiếng Việt]

[SDB Black Plus] 132 câu hỏi-đáp với tác giả Aoyama Gosho về tổ chức đen


SDB Black+
Lá thư của Aoyama

どーも、青山です！
Xin chào, tôi là Aoyama!

まさか出るとはBLACK＋（プラス）！（笑）
Ngạc nhiên thật, cuốn BLACK+ đã được xuất bản! ()

黒ずくめの組織の本という事で色々語りたいんだけど
バラしちゃいけない事だらけであんまり語れないなぁ...（笑）
Đây là cuốn sách về tổ chức áo đen nên có nhiều thứ tôi muốn kể, nhưng cũng có rất nhiều thứ tôi không thể tiết lộ trước nên rốt cuộc tôi không kể nhiều được. ()

とりあえず名前の話を...コードネームをお酒の名前にしようと決めて、一番最初に名前が付いたのはなんとビックリウオッカ！！（笑）
Giờ nói về tên trước nhé… khi tôi quyết định dùng tên rượu để đặt mật danh, nhân vật đầu tiên được đặt tên là - thật bất ngờ, Vodka!! ()

作画中に「こいつ「ウオッカ」って感じだよなぁ...」とオレがつぶやいたら横にいたアシの山㟁君が「じゃあ、このノッポは「ジン」にしない？」と言うので「んじゃそれで！」と、ジンの名前が決まり...
Trong lúc vẽ, tôi lẩm bẩm “gã này tạo cảm giác như “Vodka”…”, và trợ lí Yamakishi đang ngồi cạnh tôi nói là “vậy đặt tên cho cái gã cao và ốm là “Gin” thì sao?”, tôi bảo “được, làm thế đi!”… tên của Gin được quyết định như thế đấy…

しばらく後に出て来た黒ずくめの女のコードネームを「ベルモットにしようよ！」とアシの谷君が言うので、「んじゃそれで！」と...実にいい加減に決められていたのだった（笑）
Về mật danh của phụ nữ trong tổ chức áo đen xuất hiện sau đó không lâu… “hãy đặt tên cô ta là “Vermouth”!” – trợ lí Tani nói, và tôi đáp: “được, làm thế đi!”… Quả thực những cái tên được quyết định theo cách hơi ngớ ngẩn ()

「黒ずくめ」といえば「漆黒の追跡者」の試写を観た後、ファンの親子連れとエレベーターで一緒になったのだけど、
Nói về “tổ chức áo đen”… sau khi xem bản duyệt trước của “Người truy đuổi màu đen” (Movie 13 – The Raven Chaser), tôi đã đi cùng thang máy với 2 mẹ con là fan Conan.

その少年が突然「ボク、大人になったら黒ずくめの組織に入る！！」と
お母さんに宣言していて。「おい、おい、おい...」と思い、
Cậu bé đó bất ngờ tuyên bố với mẹ mình rằng “lớn lên con sẽ gia nhập tổ chức áo đen!!”, tôi liền nghĩ “này, này, này…”

「コナンの味方にも強くてカッコイイ人は、いっぱいいるんだよ」って事で「赤井秀一」を華麗に復活させ、「安室透」を公安として（登場時は悪者の予定だったけど（笑））組織に潜入させたので、
“Nhiều đồng minh của Conan cũng rất mạnh mẽ và ngầu đấy” – tôi nói (với cậu bé); và sau đó tôi để “Akai Shuichi” hồi sinh một cách hoành tráng, và để “Amuro Tooru” vào vai điệp viên của cục điều tra công an (dù lúc mới xuất hiện tôi đã lên kế hoạch để cậu ta làm kẻ xấu ) thâm nhập vào tổ chức.

現在、この２人は活躍しているのは、エレベーターのあの少年のお陰なのかもしれない...（笑）
Hiện tại, 2 người này hoạt động năng nổ như vậy có lẽ là nhờ cậu bé trong thang máy lúc ấy… ()

========================================
Q&A (132 câu hỏi)
[SDB Black+]Q1: Tổ chức áo đen có đang tuyển người không?
A: Không rõ…?

[SDB Black+]Q2: Khi gia nhập tổ chức áo đen, có bài kiểm tra thực hành, bài kiểm tra viết hay phỏng vấn gì không?
A: A-ai biết được…?

[SDB Black+]Q3: Những người đã tốt nghiệp đại học sẽ có nhiều khả năng được gia nhập tổ chức hơn phải không?
A: Tôi không biết! ()

[SDB Black+]Q4: Trong tổ chức áo đen có cô gái xinh đẹp dễ thương nào không?
A: Có Haibara mà nhỉ…?

[SDB Black+]Q5: Độ tuổi tối thiểu để gia nhập tổ chức là bao nhiêu?
A: Chỉ thế thôi sao? ()

[SDB Black+]Q6: Mẹ cháu bảo nếu gia nhập tổ chức, mật danh của cháu sẽ là “Imojochu” (shochu khoai lang). Bác sẽ thuê cháu chứ?
A: Không đâu

[SDB Black+]Q7: Lương trung bình hàng năm của tổ chức là bao nhiêu… Tôi xuất thân từ doanh nghiệp đen* nên tò mò về chuyện đó. [*Doanh nghiệp với môi trường làm việc khắc nghiệt, phúc lợi kém, chủ yếu bóc lột sức lao động]
A: Tôi tự hỏi… ()

[SDB Black+]Q8: Về tiền lương, nếu tôi báo với kế toán rằng “hôm nay tao đã giết 〇 người” thì chi tiết đó có được tính không?
A: Tôi nghĩ là không?

[SDB Black+]Q9: Trong tổ chức có tiệc gặp mặt hoặc tiệc rượu gì không?
A: Chắc không có đâu.

[SDB Black+]Q10: Liệu trong tổ chức áo đen có trẻ em không?
A: … Có thể ()

[SDB Black+]Q11: Tổ chức áo đen toát ra ấn tượng về sự giàu có. Có phải nguồn thu nhập của họ đến từ việc bán các loại thuốc giống Apoptoxin?
A: Không! (chắc chắn đấy)

[SDB Black+]Q12: Loại nhân cơm nắm ưa thích của các thành viên là gì?
A: Tôi không biết (rõ là vậy rồi)

[SDB Black+]Q13: Nhiều NOC như vậy liệu có ổn không?
A: Ổn.

[SDB Black+]Q14: Gin và đồng bọn làm gì trong thời gian rảnh - chơi game trên smartphone hay đại loại vậy à?
A: Có lẽ họ không có thời gian rảnh đâu.

[SDB Black+]Q15: Có ai trong tổ chức thích manga hoặc anime không?
A: Tôi đoán là không?

[SDB Black+]Q16: Mật danh trong tổ chức áo đen là tên rượu, nhưng có phải “người đó” đặt mật danh dựa vào ấn tượng mà thành viên mang lại? Chẳng hạn như Gin. Hắn gợi ra hình ảnh nào đó với “người đó”, và đó là lí do hắn được gọi là “Gin”… kiểu như thế phải không?
A: Tôi tự hỏi về chuyện đó.

[SDB Black+]Q17: Tequila, Pisco, Calvados… sau khi họ chết, có ai thừa kế mật danh của họ không? Hay là giống như những chiếc áo đấu treo vĩnh viễn*, mật danh sẽ được gắn vĩnh viễn cho mỗi thành viên? [*Số áo được gắn vĩnh viễn với cầu thủ nào đó, không bao giờ trao cho ai khác, nhằm mục đích vinh danh]
A: Tôi không thể nói (cho bạn) được.

[SDB Black+]Q18: Nếu những đứa trẻ chứng minh được năng lực, chúng có thể có mật danh không?
A: Haibara ở tuổi vị thành niên nhưng… sao? ()

[SDB Black+]Q19: Tại sao các mật danh là tên rượu? Sao không phải tên của các chủng loại mèo?
A: Vì chúng ngầu hơn.

[SDB Black+]Q20: Có (mật danh) “Cognac*” không? [* rượu Cô-nhắc, loại rượu chưng cất từ loại rượu nhẹ được sản sinh trong quá trình lên men nho, được sản xuất tại vùng Cognac của Pháp]
A: Có thể có.

[SDB Black+]Q21: Có ai có mật danh “Beer” không?
A: Tôi chưa nghĩ tới chuyện đó

[SDB Black+]Q22: Thân phận thật của Karasuma Renya là chỉ huy Matsumoto phải không?
A: Chắc không phải đâu ()

[SDB Black+]Q23: “Người đó” có tập karate không?
A: Xin lỗi?

[SDB Black+]Q24: Nói thẳng nhé, Karasuma Renya là Kuroba Toichi đúng không? Ông đã nói ông ấy còn sống mà.
A: Ha ha ha… Không phải!

[SDB Black+]Q25: Tôi nghĩ “người đó” đã uống APTX 4869 và biến thành một cảnh sát trẻ, ông nghĩ sao?
A: Hở…

[SDB Black+]Q26: Trong tập về ông Itakura… có câu “we are trying to raise the dead”, nhưng lúc Gin giết Pisco, hắn đã nói “đây là mệnh lệnh… của “người đó””… Karasuma – ông trùm của tổ chức đã “chết một cách bí ẩn”, từ điều này suy ra… thân xác của Karasuma đã bị phân hủy nhưng riêng bộ não của ông ta vẫn còn sống. Hoặc có thể đưa ra giả thuyết rằng ông ta là trí tuệ nhân tạo (AI), phải không?
A: Ồ, bạn đã suy nghĩ rất kỹ đấy. Tuy nhiên điều đó không đúng. ()

[SDB Black+]Q27: Karasuma Renya, tập đoàn tài phiệt Suzuki, gia đình Ooka… bên nào giàu hơn?
A: KARASUMA. Karasuma giàu nhất!

[SDB Black+]Q28: Món ăn ưa thích của ông trùm là gì?
A: Sao bạn lại muốn biết cái này?

[SDB Black+]Q29: Tiền lương hàng năm của ông trùm tổ chức áo đen là bao nhiêu?
A: Phải hỏi lại rồi, sao bạn lại muốn biết cái này?

[SDB Black+]Q30: Có phải dự án bí mật mà tổ chức tiến hành từ 50 năm trước liên quan đến Karasuma Renya?
A: Dĩ nhiên

[SDB Black+]Q31: Karasuma Renya đã thành lập tập đoàn Karasuma phải không?
A: Rõ là thế rồi!

[SDB Black+]Q32: Ông trùm vẫn còn ở Tottori phải không?
A: Sao lại là Tottori? ()

[SDB Black+]Q33: Ngài Pisco nói rằng ông ta đã phục vụ “người đó” lâu rồi, nhưng vậy tức là Karasuma còn sống?
A: Hả? Thế à? ()

[SDB Black+]Q34: Karasuma Renya là 1 Sherlockian (fan hâm mộ Sherlock Holmes)?
A: Hảả? Thế à?

[SDB Black+]Q35: Tôi muốn biết mối quan hệ giữa ông trùm và Vermouth!
A: Hảảả? T-thế à?... Đại loại vậy ()

[SDB Black+]Q36: Karasuma và bà Senma chưa từng gặp nhau (mặt đối mặt) phải không?
A: Chưa.

[SDB Black+]Q37: Gin là người Nga và Vodka là người Đức phải không?
A: T-tại sao?

[SDB Black+]Q38: Gin có chết trong tập cuối không? Hay hắn sẽ sống sót? Hay là… hay là hắn mất trí nhớ và sống tiếp?
A: Ha ha ha… tại sao?

[SDB Black+]Q39: Nếu gặp Gin trong thành phố, tôi nói chuyện với anh ta được không?
A: Cứ tự nhiên, nếu ngươi muốn chết.

[SDB Black+]Q40: Gin thực sự là kẻ xấu sao?
A: Đúng thế (chắc chắn đấy) ()

[SDB Black+]Q41: Gin đã từng yêu chưa?
A: Hả?

[SDB Black+]Q42: Có phải Gin thuộc dạng quản lý trong tổ chức không?
A: Tôi nghĩ thẩm quyền của hắn cao hơn (về cấp bậc)

[SDB Black+]Q43: Giống như cách Vodka gọi Gin là “aniki” (anh trai, nhưng cũng có thể hiểu là đại ca), có ai khác trong tổ chức gọi các thành viên khác là “oyaji” (bố) hoặc “aneki” (chị) không?
A: Các fan có gọi Vermouth là “Ver-nee” (chị Ver) ()

[SDB Black+]Q44: Gin thu hút (phụ nữ) phải không?
A: Phải, hắn khá thu hút

[SDB Black+]Q45: Gin có giỏi võ thuật (giáp lá cà) không? Nếu có thì đó là môn gì? (chẳng hạn như karate, quyền anh, v.v)
A: Tôi không rõ chuyện đó, nhưng hắn có vẻ rất mạnh.

[SDB Black+]Q46: Gin và Vodka luôn là bạn bè phải không?
A: Tôi không nghĩ thế?

[SDB Black+]Q47: Gin đã nói “việc mà RUM thất bại… liên quan gì đến tao”… Có phải hắn không ưa RUM?
A: Có thể

[SDB Black+]Q48: Gin có thói quen là quên tên những người mình đã giết, vậy hắn có quên tên của Akemi luôn không?
A: Không phải hắn đã quên rồi sao?

[SDB Black+]Q49: Một ngày nọ, tôi nằm mơ thấy Gin, khuôn mặt đổ máu, đầu gối khuỵu trên đất, bàn tay phải đặt lên ngực, nở nụ cười man rợ, giơ súng bắn Furuya – người đang mặc bộ vét đứng cách đó một khoảng. (Hắn chắc chắn Furuya là gián điệp?). Giấc mơ này có thành sự thật không?
A: Không, đó là 1 cơn ác mộng thôi.

[SDB Black+]Q50: Sự phân cấp giữa những thành viên cấp cao của tổ chức đã sáng tỏ được bao nhiêu rồi? Gin đang ở vị trí nào nếu tính từ ông trùm trở xuống?
A: Bạn muốn hỏi điều đó à?

[SDB Black+]Q51: Gin là kiểu người tôi thích, nhưng anh ta thích kiểu phụ nữ nào?
A: Những người được gọi là “phụ nữ tốt”? ()

[SDB Black+]Q52: Tựa sự liên kết giữa quỷ dữ và bóng tối… Gin có liên hệ gì với Mary sao?
A: Có thể.

[SDB Black+]Q53: Nếu tôi hẹn hò với Gin, anh ấy sẽ dẫn tôi đi đâu?
A: Tới nghĩa địa?

[SDB Black+]Q54: Gin có người yêu không?
A: Hiện tại có lẽ không có.

[SDB Black+]Q55: Tôi muốn cưới Gin.
A: Tôi không khuyến khích chuyện đó.

[SDB Black+]Q56: Vermouth đã nuôi Gin đúng không?
A: Sai rồi.

[SDB Black+]Q57: Gin khoảng 32 tuổi phải không?
A: Hắn trông giống thế à?

[SDB Black+]Q58: Gin dùng kính ngữ khi nói chuyện với các cấp trên như ông trùm phải không?
A: Có lẽ vậy

[SDB Black+]Q59: Gin có nói “chào buổi sáng” không?
A: Có lẽ không.

[SDB Black+]Q60: Lúc Gin đi mua thuốc lá, hắn có vào cửa hàng tiện lợi trong bộ đồ hắn hay mặc không?
A: Chẳng phải hắn sai ai đó đi mua sao?

[SDB Black+]Q61: Từ khi còn bé, tôi đã muốn biết làm cách nào Vodka chiếm được lòng tin của Gin để được phép lái xe của Gin.
A: Tôi nghĩ Gin đơn giản là không thích tự lái xe.

[SDB Black+]Q62: Vodka có bạn gái không? Nếu không có, tôi sẽ tự ứng cử bản thân.
A: Bạn cứ tự nhiên.

[SDB Black+]Q63: Tôi rất thích Vodka! Xin nói cho tôi biết 1 trong những bí mật của anh ấy!
A: Thật ra là… hồi mới xuất bản, các trợ lí của tôi đã gọi anh ta là “Sub-chan” ()
[“Sub” như trong “sub-character”. Gin là “noppo” (cao và ốm)]

[SDB Black+]Q64: Tôi muốn hỏi về lí do Vodka ở trong tổ chức?
A: Chẳng phải không biết thì tốt hơn sao?

[SDB Black+]Q65: Kính của Vodka là kính mát có độ phải không?
A: Tôi đoán là không phải.

[SDB Black+]Q66: Tôi muốn biết tại sao Gin không “đá” Vodka dù Vodka mắc những sai lầm.
A: Tất nhiên ()

[SDB Black+]Q67: Làm cách nào mà Vodka có mật danh? Chẳng lẽ trông vậy nhưng hắn lại có kĩ năng đặc biệt gì đó mà các thành viên khác không thể bì được?
A: Trông thế thôi nhưng hắn thực sự rất có năng lực đấy ()

[SDB Black+]Q68: Vodka không có xe riêng sao?
A: Nó xuất hiện trong tập 37 ()

[SDB Black+]Q69: Vodka có thể hình tốt phải chăng do hắn tập thể thao?
A: Chắc thế.

[SDB Black+]Q70: Có phải Vodka là người chạy chậm?
A: Hắn có thể nhanh ngoài sức tưởng tượng đấy!

[SDB Black+]Q71: Vì sao Vodka gọi Gin là “aniki”?
A: Đúng thật, tại sao nhỉ?

[SDB Black+]Q72: Có phải món ăn ưa thích của Vodka là bánh pudding?
A: Không phải

[SDB Black+]Q73: Vodka có hình mẫu nào không?
A: Một kẻ xấu trong bộ phim “Diva”. Một gã có thể hình tốt.

[SDB Black+]Q74: Trong tổ chức áo đen có thứ kiểu như fanclub của Vermouth, giống như fanclub của Sato trong sở cảnh sát Tokyo không?
A: Không có.

[SDB Black+]Q75: “Chị đại” Vermouth sẽ ra sao? Cô ấy sẽ sống chứ? Cô ấy là cuộc sống (của tôi) đấy! Aaaaaaaaaaaaa!!
A: Ừm, tôi tự hỏi

[SDB Black+]Q76: Lúc Vermouth và Bourbon ăn tối (cùng nhau) là Vermouth đãi, hay là họ dùng tiền của tổ chức để thanh toán? (phí tổn của tổ chức)
A: Đó không phải phí tổn.

[SDB Black+]Q77: Vermouth biết nói bao nhiêu ngôn ngữ?
A: Rất nhiều. Tất cả các ngôn ngữ.

[SDB Black+]Q78: Vermouth đã giết Miyano Elena phải không?
A: Hử? Bạn đang nói gì vậy?

[SDB Black+]Q79: Bourbon gia nhập tổ chức đen bằng cách nào?
A: Tôi đoán cậu ấy đã dùng 1 cách khéo léo nào đó.

[SDB Black+]Q80: Có vẻ Miyano Akemi biết về Bourbon, nhưng cô ấy có biết đó là cậu bé hồi xưa không?
A: Tôi nghĩ Akemi không nhận ra

[SDB Black+]Q81: Nhóm máu của Amuro là gì? [Câu này được hỏi bằng tiếng Anh]
A: Nhóm máu à? Bỏ qua ()

[SDB Black+]Q82: Làm sao Bourbon biết bí mật được giữ kín của Vermouth? Có phải bí mật đó liên quan đến chuyện (vẻ ngoài của) Vermouth không hề thay đổi suốt 20 năm?
A: Cậu ta là Zero, nên chắc là đã điều tra một cách tài tình rồi.

[SDB Black+]Q83: Bourbon đã giết ai chưa?
A: Nghe có mùi Kazami ()

[SDB Black+]Q84: Bourbon có biết bạn gái của Rye là con gái của bác sĩ Elena không?
A: Tôi nghĩ cậu ấy biết

[SDB Black+]Q85: Bourbon sẽ không chết, phải không?
A: Hử? Tại sao? ()

[SDB Black+]Q86: Scotch có tên giả giống “Amuro Tooru” hay “Moroboshi Dai” không?
A: Tôi đoán là có

[SDB Black+]Q87: Scotch thích Bonsai (xương rồng chẳng hạn) phải không?
A: Tại sao?

[SDB Black+]Q88: Liệu có khả năng Scotch còn sống không?
A: Không.

[SDB Black+]Q89: Tại sao Mary bị teo nhỏ?
A: Bạn muốn hỏi chuyện đó à?

[SDB Black+]Q90: Chúng ta liệu có quay trở lại xuất phát điểm và Kan sẽ là RUM không? ()
A: Không

[SDB Black+]Q91: RUM bao nhiêu tuổi?
A: Tôi không thể trả lời.

[SDB Black+]Q92: RUM chắc chắn nằm trong 3 người Kuroda, Wakasa và Wakita phải không? [Trivia: Câu hỏi này là của Fujiwara, hiện đang là thành viên của nhóm dịch tiếng Anh BSI Scans]
A: Phải, đúng thế!

[SDB Black+]Q93: Sai lầm của RUM trong vụ án của Haneda Koji là rất lớn đúng không? Nếu đúng thì tại sao RUM không bị giết (thanh trừng)?
A: Vì hắn là No. 2

[SDB Black+]Q94: Haneda Koji là RUM, đúng không?
A: Sai rồi

[SDB Black+]Q95: Tại sao đột nhiên RUM yêu cầu Amuro cung cấp thông tin về Shinichi? RUM có mục đích gì đó chăng?
A: Ừm, chắc chắn rồi.

[SDB Black+]Q96: Cô Wakasa vừa khả nghi vừa đáng sợ. Có phải cô ta là thành viên của tổ chức áo đen? Hay là không phải?
A: Tôi tự hỏi về chuyện đó. Hãy cảm nhận sự sợ hãi đi ()

[SDB Black+]Q97: Tên của cô Wakasa Rumi (若狭 留美) giống với 若さ - wakasa (sự trẻ trung), 留める - todomeru (ngừng lại), 美しさ - utsukushisa (vẻ đẹp). Chẳng phải là có liên quan đến sự “trẻ mãi không già” của Vermouth sao?
A: Bạn giỏi thật ()

[SDB Black+]Q98: Wakasa Rumi và Haneda Koji là người yêu phải không?
A: Hả?

[SDB Black+]Q99: Trong tập căn lều bị đốt… Wakasa Rumi đã nắm chặt một thứ giống quân cờ shogi trong túi quần. Cô ta có liên quan đến vụ án của Haneda Koji phải không? Và cô ta đã xem danh sách nạn nhân của APTX 4869… nên tôi nghĩ thế.
A: Ra thế.

[SDB Black+]Q100: Có phải Scotch cải trang thành Wakita?
A: Sai rồi.

[SDB Black+]Q101: Tại sao lúc còn trong tổ chức, Akai để tóc dài?
A: Tôi tự hỏi.

[SDB Black+]Q102: Thanh tra Yamamura có liên quan đến tổ chức áo đen không?
A: Không.

[SDB Black+]Q103: Chẳng phải Miyano Akemi và Enomoto Azusa rất giống nhau sao? Họ là bà con à?
A: Akemi đâu có mắt sụp.

[SDB Black+]Q104: Miyano Akemi còn sống không? Xin hãy trả lời câu hỏi của tôi (từ UAE)
A: Tôi nghĩ là không.

[SDB Black+]Q105: Có phải Miyano Elena biến thành một phụ nữ u buồn và ít nói sau khi gia nhập tổ chức?
A: Sai rồi. Bà ấy luôn là người dè dặt và không giỏi giao tiếp.

[SDB Black+]Q106: Tại sao hình ảnh của Elena trước và sau khi gia nhập tổ chức khác biệt vậy?
A: Trong mắt chồng mình và Amuro thì bà ấy như thế, nhưng bà ấy vốn đã dè dặt và ít nói.

[SDB Black+]Q107: Giờ Kir đang làm gì? Tôi rất thích Kir và đang chờ đợi cô ấy xuất hiện trở lại!
A: Hãy tiếp tục chờ đợi nhé

[SDB Black+]Q108: Cách FBI lợi dụng Kir khiến tôi thấy tiếc cho cô ấy. Kir sẽ không tìm được hạnh phúc sao?
A: Tội nghiệp thật ()

[SDB Black+]Q109: Tại sao Kir làm phát thanh viên?
A: Cô ấy nhận ra mình có tài năng về công việc đó.

[SDB Black+]Q110: Có phải Chianti mặc trang phục áo liền quần?
A: Chẳng phải nếu muốn cô ta sẽ mặc sao?

[SDB Black+]Q111: Hình vẽ dưới mắt trái của Chianti là hình xăm phải không?
A: Phải, là hình xăm đấy

[SDB Black+]Q112: Chianti có thể dùng kính ngữ không?
A: Có lẽ là không.

[SDB Black+]Q113: Chianti và Korn đang hẹn hò với nhau đúng không?
A: Không.

[SDB Black+]Q114: Korn có thích Chianti không?
A: Ồ, bạn cảm thấy như thế à?

[SDB Black+]Q115: Korn và Chianti sẽ cưới nhau chứ?
A: Chắc là không?

[SDB Black+]Q116: Ai có biết tên chính thức của tổ chức không?
A: Chắc hẳn cô ấy biết.

[SDB Black+]Q117: Tôi muốn trở thành giống như Ai. Làm cách nào đây ạ?
A: Hãy cố gắng học tập nhé

[SDB Black+]Q118: Chuyện gì sẽ xảy ra với Haibara Ai sau (khi) trận chiến với tổ chức (kết thúc)?
A: Vui lòng chờ đợi

[SDB Black+]Q119: Haibara có biết thân phận của “người đó” và tên của tổ chức không?
A: Đương nhiên cô ấy biết

[SDB Black+]Q120: Hồi còn trong tổ chức, Sherry đã hẹn hò với Gin phải không?
A: Tôi nghĩ đó (Gin) không phải là mẫu người Haibara thích. ()

[SDB Black+]Q121: Tequila bao nhiêu tuổi?
A: Hãy để nó là bí ẩn.

[SDB Black+]Q122: Tequila thật đáng thương hại, nhỉ?
A: Hả? Vậy sao?

[SDB Black+]Q123: Có giả thuyết về chuyện Tequila còn sống không?
A: Không có. Hắn đã bị nổ tan xác rồi.

[SDB Black+]Q124: Có phải “mụ đàn bà hách dịch” nói chuyện điện thoại với Itakura là Vermouth?
A: Đúng vậy. Nó đã được nhắc đến trong vụ tàu tốc hành Bell Tree

[SDB Black+]Q125: Nếu Kyougoku đấu với tổ chức áo đen, cậu ấy sẽ đánh bại chúng nhỉ?
A: Cậu ấy là người mạnh nhất trong thế giới Conan mà.

[SDB Black+]Q126: Những tay bắn tỉa của tổ chức áo đen đã xuất hiện trong truyện (Rye, Chianti, Korn, Calvados, Scotch)… tôi muốn biết thứ tự xếp hạng về khả năng bắn tỉa của họ
A: Rye là người giỏi nhất, là số 1.

[SDB Black+]Q127: Tại sao chỉ huy Kuroda gọi Furuya là Bourbon?
A: Tại sao ư? Đó là vì… ()

[SDB Black+]Q128: Tôi rất thích Curacao! Có khả năng cô ấy xuất hiện ở manga trong 1 hồi ức không?
A: Có lẽ là không… Bạn muốn cô ấy xuất hiện à?

[SDB Black+]Q129: Bộ Công An sở cảnh sát Tokyo (đặc biệt là Kazami) biết về tổ chức áo đen được bao nhiêu?
A: Tất cả những gì Furuya kể với họ… nhỉ?

[SDB Black+]Q130: Họa sĩ Aoyama, xin hãy cho biết thành viên của tổ chức đen mà ông thích nhất là ai ạ?
A: Tôi thích tất cả bọn họ.

[SDB Black+]Q131: Thay vì là câu hỏi, đây đúng hơn là một mong ước, cá nhân tôi muốn xem 1 bộ spin-off giống “Zero’s tea time” – “Black’s tea time” ()
A: tựa đề phải là “Black’s cocktail time” mới đúng chứ? ()

[SDB Black+]Q132: Tôi muốn tổ chức đen sớm bị tiêu diệt và chân tướng sẽ được phơi bày. Nhưng sau đó “Thám tử lừng danh Conan” sẽ kết thúc và tôi không muốn nó kết thúc. 50/50. Phải làm sao đây?
A: Xin đừng lo lắng ()

========================================
Black Trajectory
Ghi chép về những sự kiện liên quan đến Tổ chức

Cái tổ chức gì mà nhân viên không có thời gian rảnh, cũng không có hội hè tiệc tùng gì ráo, chán hết sức...

Eindeh nói:

[SDB Black+]Q97: Tên của cô Wakasa Rumi (若狭 留美) giống với 若さ - wakasa (sự trẻ trung), 留める - todomeru (ngừng lại), 美しさ - utsukushisa (vẻ đẹp). Chẳng phải là có liên quan đến sự “trẻ mãi không già” của Vermouth sao?
A: Bạn giỏi thật ()

Xem tiếp...

Nhờ câu hỏi này mà trên Discord đang phân tích chữ kanji trong tên của Kuroda và Wakita .

[SDB Black+]Q119: Haibara có biết thân phận của “người đó” và tên của tổ chức không?
A: Đương nhiên cô ấy biết

Em khá là quan ngại điều này )))))) Tại sao Ai lại ko nói ra

DeekayElt nói:

[SDB Black+]Q119: Haibara có biết thân phận của “người đó” và tên của tổ chức không?
A: Đương nhiên cô ấy biết

Em khá là quan ngại điều này )))))) Tại sao Ai lại ko nói ra

Xem tiếp...

Tại sao nhỉ ?

Eindeh nói:

[SDB Black+]Q92: RUM chắc chắn nằm trong 3 người Kuroda, Wakasa và Wakita phải không? [Trivia: Câu hỏi này là của Fujiwara, hiện đang là thành viên của nhóm dịch tiếng Anh BSI Scans]
A: Phải, đúng thế!

Xem tiếp...

Liệu có thể nào bác Gosho nghe nhầm hay gì gì không nhỉ, đã bao giờ thông tin ở đây sai chưa bạn :V
Cơ mà tiếc thật, mình khá đồng tình và ủng hộ quan điểm Iori là Rum mà
Vậy Wakita thực sự là Rum à

@Burakku Yokuro @DeekayElt Vì Ai sợ Shin dính líu nguy hiểm vào tổ chức, vì boss là kẻ vô cùng nguy hiểm mà ai biết là chết chăng :V

@Eindeh Bạn cho mình đường link Discord được không? Mình search mãi không thấy, mình muốn gia nhập :3 Hay không được gia nhập?

mylanlaura nói:

Liệu có thể nào bác Gosho nghe nhầm hay gì gì không nhỉ, đã bao giờ thông tin ở đây sai chưa bạn :v
Cơ mà tiếc thật, mình khá đồng tình và ủng hộ quan điểm Iori là Rum mà
Vậy Wakita thực sự là Rum à

Xem tiếp...

Mình cũng nghĩ Có khi nào thông tin ở đây sai không nhỉ :v

@mylanlaura

mylanlaura nói:

@Burakku Yokuro @DeekayElt Vì Ai sợ Shin dính líu nguy hiểm vào tổ chức, vì boss là kẻ vô cùng nguy hiểm mà ai biết là chết chăng :v

@Eindeh Bạn cho mình đường link Discord được không? Mình search mãi không thấy, mình muốn gia nhập :3 Hay không được gia nhập?

Xem tiếp...

Team Iori là RUM lần này bị bác già cho 1 cú sốc quá nặng

Câu hỏi dạng văn bản mà, sao nghe nhầm được. =) Là tiếng Nhật hẳn hoi, khó có chuyện hiểu nhầm.
Nếu để ý thì chỉ có những thông tin đã chắc chắn, đã nằm trong kế hoạch thì bác mới trả lời thẳng thôi.

Mà nếu Rum không phải Iori thì chẳng phải người mừng nhất là anh chàng Shinichi đấy sao. Hồi đi Kyoto, Iori khả năng rất cao đã thấy Shinichi thật sự. Iori mà là Rum thì họa mi hết còn hót được. )

mylanlaura nói:

@Eindeh Bạn cho mình đường link Discord được không? Mình search mãi không thấy, mình muốn gia nhập :3 Hay không được gia nhập?

Xem tiếp...

https://discordapp.com/channels/352351264081969152/353321538080210945

========================================
cảm thấy hụt hẫng một chút. Không hẳn vì Iori mà vì RUM arc bị lặp motip 3 nghi phạm (2 nam 1 nữ, thành viên áo đen-nhân vật tương đương-nhân vật na ná có quen biết với 2 nhân vật kia).

Đồng thời chắc cần suy nghĩ lại mức độ ẩn dụ trong các vụ án lẻ tẻ.

Dù sao cũng cảm ơn Fujiwara, nhờ bạn này mà mình không đầu tư thêm về giả thuyết "Iori là RUM" nữa. Chứ đáng lí còn định phân tích cái Sebastian Michealis/Sebastian Moran cơ :v

mylanlaura nói:

Liệu có thể nào bác Gosho nghe nhầm hay gì gì không nhỉ, đã bao giờ thông tin ở đây sai chưa bạn :v
Cơ mà tiếc thật, mình khá đồng tình và ủng hộ quan điểm Iori là Rum mà
Vậy Wakita thực sự là Rum à

Xem tiếp...

Không có nhầm đâu, câu hỏi được gửi qua Google Docs chứ đâu phải phỏng vấn nghe - nói :v.

BTW, đã update Character Guide (tiếng Anh) lên post #1. Trong SDB còn cái timeline nữa, sẽ dịch sau.

Eindeh nói:

[SDB Black+]Q53: Nếu tôi hẹn hò với Gin, anh ấy sẽ dẫn tôi đi đâu?
A: Tới nghĩa địa?

Xem tiếp...

Chắc lãng mạn lắm. ?

đến lúc bác cho Wakasa thành Rum cái chắc mình ngã ngửa

Đã add phần Black Trajectory (timeline liên quan đến BO) trên post #1.
- Thời điểm nhà Miyano quay lại nhà cũ (phòng thiết kế Dejima) được đặt thành 19 năm trước.
- Akai có được mật danh Rye từ 5 năm trước, tức là trước thời điểm chiến dịch bắt Gin thất bại 3 năm.
- Hiromitsu tự sát khoảng 3-4 năm trước.
- Thời điểm Vermouth nhận ra Ai là Sherry được xác nhận là cuối vụ 4 chiếc xe Porsche.

Cái timeline khá là lộn xộn và gây nhiều tranh cãi, có vẻ như ông bác đã thay đổi kế hoạch không ít, hoặc đổi hướng hoàn toàn so với dự định lúc trước, khiến cho dòng thời gian xuất hiện nhiều kẽ hở.

19 năm trước, cuộc sống của gia đình Miyano xáo trộn quá nhiều chỉ trong 1 năm. Không biết là vô tình hay cố ý mà mốc 18 năm trước không hề xuất hiện.
Nếu đúng như thế thì Shiho chỉ ra đời được vài tháng thì vợ chồng Miyano đã mất vì tai nạn. Họ đã nghiên cứu thuốc (chưa biết thành công hay không, nhưng ít nhất có nhiều tiến bộ), đến gặp Dejima, rời xa các con để tiếp tục nghiên cứu, chuẩn bị di vật (những cuộc băng cho Shiho), và gặp tai nạn... tất cả chỉ xảy ra trong 1 năm...

Lại còn Shuuichi thâm nhập vào tổ chức 5 năm trước, được cấp mật danh trong cùng năm... Thăng tiến kinh hoàng vậy?

@Vivienne K những cái đó so với từ lúc Shinichi teo nhỏ đến giờ mới được nửa năm có là gì

@Vivienne K Thay đổi là cái chắc rồi.
Vụ biến Rei từ kẻ xấu thành người tốt chắc chắn là 1 lần thay đổi kế hoạch. Mấy cái sự không thống nhất - timeline nhà Miyano, gọi hồn Matsuda và Hagiwara, cách xưng hô giữa Sato và Matsuda... đều liên quan đến ông Rei cả.
Masumi có thể cũng là 1 nhân vật gây thay đổi kế hoạch, vì Masumi được tạo ra do độc giả quá thích nhân vật Koshimizu Natsuki.

@Đạt12396 ) Nhưng mà nói đến lý do vì sao tác giả lại cho khoảng thời gian Shinichi teo nhỏ mới chỉ trôi qua 6 tháng, thì chẳng phải để logic với toàn bộ dòng thời gian trong truyện đó sao?
Những vụ án thường coi như không tính, chỉ tính những sự kiện chính. Mấy vụ chạm trán với B.O thật ra chủ yếu là hành động, mỗi lần chỉ diễn ra trong vài giờ. Thời gian còn lại cho các thành viên lộ mặt, điều tra, suy luận. Hơi miễn cưỡng nhưng vẫn còn được.

Chẹp, nếu thế thì có lẽ Rum là Wakita thật đó. Vì lỡ xây dựng Bourbon đẹp trai, dễ thương, cool ngầu quá nên phải đổi kế hoạch tùm lum, lòi ra cả đống kẽ hở. Nên giờ rút kinh nghiệm, để cho Rum già xấu, thế nào cũng ít fans, sau này đỡ phải hối hận. ))