- Tham gia
- 3/11/2021
- Bài viết
- 1.024
Đăng bởi: Thanh Thảo
[
PHỎNG VẤN ĐẠO DIỄN MOVIE 25 - SUSUMU MITSUNAKA
]
Bản dịch phỏng vấn độc quyền với đạo diễn Susumu Mitsunaka trên tạp chí Animail vol.47
Ngài cảm thấy thế nào khi được mời làm đạo diễn cho movie?
Tôi đã rất bất ngờ, "Cái gì, giao cho tôi sao?". Sau 24 tác phẩm, tôi thật sự muốn đem đến một làn gió mới cho Conan movie. Vì ít xem Conan nên tôi không chắc có thể truyền tải được những khía cạnh mới mẻ của riêng mình hay không. Tuy nhiên tôi vẫn quyết định thử sức.
Chính xác thì yếu tố mới mẻ mà ngài nói là gì vậy?
Lúc đầu, tôi không hề có mục tiêu cụ thể nào cả, nhưng khi tiến hành, ý tưởng đào sâu vào mối quan hệ giữa Conan, Amuro và các nhân vật chợt nảy ra. Vì vậy, đối với những gì mình nghĩ là ổn, tôi thường mạnh dạn trao đổi với Aoyama tiên sinh và nhà sản xuất, "Quay như này thì sao nhỉ?"
Lần đầu đạo diễn cho Conan, ngài cảm thấy có những niềm vui và khó khăn gì?
Không phải Conan luôn có mấy câu cửa miệng rất ngầu sao, tôi thích cậu ấy nói những câu đó. Ví dụ, "Edogawa Conan, thám tử" hay "Sự thật luôn chỉ có một mà thôi". Thật vui khi chúng có thể xuất hiện trong tác phẩm một cách hợp lý.
Điều khiến tôi đau đầu là Conan có tới 100 tập, và thật khó để nhớ toàn bộ cốt truyện. Dù đã cố gắng đọc và xem hết các movie gần đây nhưng để truyền tải được toàn bộ ý tưởng của bản thân, tôi còn phải học hỏi và cải thiện nhiều hơn nữa.
Ngài có ấn tượng gì về Conan movie?
Tôi ấn tượng với "Đếm ngược đến thiên đường" (movie 5). Vì vậy, khi xem các movie gần đây, tôi khá bối rối vì nó có vẻ phù hợp với người lớn hơn là trẻ nhỏ.
Ngài ấn tượng với tình tiết nào trong nguyên tác?
Tất nhiên là chương 1 rồi. Bởi vì đây là một tác phẩm dành cho trẻ em nên tôi đã rất ngạc nhiên... Kiểu "Câu chuyện thực sự phải bắt đầu theo cách đó sao?".
Có điều gì cần đặc biệt chú ý hoặc trau chuốt trong quá trình chế tác "Cô dâu Halloween" không?
Đầu tiên là hình ảnh cần phải chân thực và bắt mắt. Thứ hai là phải chú ý đến từng nhân vật, kể cả nhân vật phụ. Nghĩ đến đâu làm đến đó, không được phép nghỉ ngơi cho đến khi hoàn thành.
Lần đầu tiên Takagi và Sato xuất hiện với tư cách là nhân vật chính của movie, ngài nghĩ sức hút của họ là gì, hay ngài muốn miêu tả những gì trong tác phẩm?
Mọi người đã theo dõi hai người này từ rất lâu rồi nên chắc các bạn còn hiểu rõ sức hấp dẫn của họ hơn tôi... Tôi nghĩ đó là tính cách nghiêm túc và có phần ngốc nghếch của Takagi.
Có nhân vật nào khiến ngài cảm thấy đau đầu không?
Có khá ít miêu tả về 5 thành viên của học viện cảnh sát nên rất khó hình dung. Thời điểm sản xuất movie 25, "Wild Police Story" vẫn chưa kết thúc, vì vậy sau khi nhận được bản phác thảo từ tác giả, tôi mới có thể bắt tay vào quá trình chế tác.
(Manga "Wild Police Story" kết thúc vào 18/11/ 2020)
Thế còn Conan và Amuro thì sao?
Tôi đã xem các phân cảnh của Conan và Amuro trong bản gốc nên không quá vất vả. Tuy nhiên tôi không rõ liệu thông tin mình biết có toàn diện hay không, vì vậy vẫn còn rất nhiều thách thức trong việc viết và lựa chọn lời thoại. Lúc đầu, tôi hoàn toàn không hiểu rõ về Amuro, tôi luôn tự hỏi đâu mới là con người thật của cậu ấy.
Nhân vật ngài yêu thích hay nhân vật ngài muốn mọi người chú ý đến?
Các nhân vật gốc của movie như Muranaka và Kristinou, ngoài ra còn có các nhân vật người Nga như Elenica, Gregory...
Ấn tượng của ngài về Aoyama tiên sinh là gì?
Đầu tiên là anh ấy nói rất nhiều, tiếp đến là mỗi khi thảo luận cùng nhau, anh ấy chỉ cần nghĩ ngợi một lát liền có thể lập tức nảy ra ý tưởng, quả nhiên là danh xứng với thực.
Ngay từ đầu, Takagi Sato đã được xác nhận là nhân vật chính của movie cùng năm thành viên của học viện cảnh sát. Trong quá trình thảo luận, rất nhiều đề xuất khác nhau đã được đưa ra, chẳng hạn như "Lần này nên chọn bối cảnh là Shibuya." hay "Dù sao thì chọn một nơi đông người vẫn tốt hơn". Tôi thuận miệng nói: "Nơi tụ tập đông người chẳng phải là Shibuya trong dịp Halloween sao?". Aoyama tiên sinh lập tức đồng tình "Hay lắm! Quyết định vậy đi!". Không khí lúc đó vô cùng ngượng ngùng nên tôi có chút hối hận “A, hỏng rồi, mình nói nhiều quá…”
Cũng vì thế mà tên movie được hình thành?
Đúng vậy, đó là cách mà tên movie ra đời. Dựa trên gợi ý của Aoyama tiên sinh và đề xuất của biên kịch Okura "Làm như này không phải thú vị hơn sao?". Kịch bản cuối cùng cũng được đưa vào chế tác.
Aoyama tiên sinh đã góp ý những gì?
Anh ấy đã kiểm tra bảng phân cảnh và thay đổi rất nhiều lời thoại. Lúc viết kịch bản, anh ấy đã chỉnh sửa một lượt và khi vẽ bảng phân cảnh thực tế, anh ấy lại điều chỉnh lời thoại thêm một lần nữa. Có thể thấy tiên sinh thực sự rất coi trọng việc xây dựng hình tượng của các nhân vật.
Mỗi khi nghe Aoyama tiên sinh phản hồi "Cái này rất thú vị! / Điều này thật tuyệt!", tôi đều cảm thấy rất vui.
Cách mọi người gọi tên Takagi (thanh tra Takagi hay cảnh sát Takagi) cũng khiến tôi lấn cấn, nếu không phải tiên sinh chỉ ra lỗi sai thì thực sự tôi cũng không để ý tới. Có vẻ các thành viên của sở cảnh sát không dùng từ "cảnh sát" để xưng hô với nhau...
Trong quá trình chế tác, ngài có thường xuyên trao đổi với Aoyama tiên sinh không?
Không thường xuyên lắm, nhưng trong giai đoạn tinh chỉnh bảng phân cảnh, có lần tôi nhận tới 20 email vào ban đêm. Tôi thường thêm tag "cảnh của sensei" cho những phân cảnh cần anh ấy xác nhận lại. Đôi khi tôi nhận được tin nhắn "Không sao, thế là ổn rồi!", và đôi khi là "Cảnh này để tôi xử lý!"
Đạo diễn nghĩ đâu là điểm thu hút của tác phẩm này?
Các nhân vật sẽ chiến đấu hết mình vì niềm tin của họ. Ngoài ra, tôi cũng cố gắng lồng ghép thật nhiều cảnh hành động vào các tình tiết quan trọng, cho dù đó là độc thoại nội tâm hay đối thoại thông thường. Hy vọng khán giả có thể vui vẻ thưởng thức nó.
Cuối cùng, xin hãy gửi lời nhắn đến các fan đang mong chờ bộ phim.
Do ảnh hưởng của COVID-19, movie "Viên đạn đỏ" đã bị hoãn chiếu một năm, thời gian sản xuất movie 25 cũng dài hơn một chút, vì vậy tôi hy vọng chất lượng của bộ phim này có thể tốt hơn. Đội ngũ đã làm việc vô cùng chăm chỉ để tạo ra một tác phẩm khiến mọi người cảm thấy mãn nhãn, xin hãy chú ý theo dõi nhé!
---------
✪ Lịch khởi chiếu movie 25 ở một số nước:
-
Việt Nam: Chưa xác định
-
Nhật Bản: 15/4
-
Pháp: 11/5 (một số rạp sẽ có buổi công chiếu sớm vào 15/4)
-
Thái Lan: 26/5
-
Đức: 31/5
Ngoài ra, Đài Loan, Malaysia, Brunei, Singapore, Indonesia, Philippines đã có bản quyền công chiếu movie 25 nhưng chưa xác nhận thời điểm phát hành.
[
Bản dịch phỏng vấn độc quyền với đạo diễn Susumu Mitsunaka trên tạp chí Animail vol.47
Tôi đã rất bất ngờ, "Cái gì, giao cho tôi sao?". Sau 24 tác phẩm, tôi thật sự muốn đem đến một làn gió mới cho Conan movie. Vì ít xem Conan nên tôi không chắc có thể truyền tải được những khía cạnh mới mẻ của riêng mình hay không. Tuy nhiên tôi vẫn quyết định thử sức.
Lúc đầu, tôi không hề có mục tiêu cụ thể nào cả, nhưng khi tiến hành, ý tưởng đào sâu vào mối quan hệ giữa Conan, Amuro và các nhân vật chợt nảy ra. Vì vậy, đối với những gì mình nghĩ là ổn, tôi thường mạnh dạn trao đổi với Aoyama tiên sinh và nhà sản xuất, "Quay như này thì sao nhỉ?"
Không phải Conan luôn có mấy câu cửa miệng rất ngầu sao, tôi thích cậu ấy nói những câu đó. Ví dụ, "Edogawa Conan, thám tử" hay "Sự thật luôn chỉ có một mà thôi". Thật vui khi chúng có thể xuất hiện trong tác phẩm một cách hợp lý.
Điều khiến tôi đau đầu là Conan có tới 100 tập, và thật khó để nhớ toàn bộ cốt truyện. Dù đã cố gắng đọc và xem hết các movie gần đây nhưng để truyền tải được toàn bộ ý tưởng của bản thân, tôi còn phải học hỏi và cải thiện nhiều hơn nữa.
Tôi ấn tượng với "Đếm ngược đến thiên đường" (movie 5). Vì vậy, khi xem các movie gần đây, tôi khá bối rối vì nó có vẻ phù hợp với người lớn hơn là trẻ nhỏ.
Tất nhiên là chương 1 rồi. Bởi vì đây là một tác phẩm dành cho trẻ em nên tôi đã rất ngạc nhiên... Kiểu "Câu chuyện thực sự phải bắt đầu theo cách đó sao?".
Đầu tiên là hình ảnh cần phải chân thực và bắt mắt. Thứ hai là phải chú ý đến từng nhân vật, kể cả nhân vật phụ. Nghĩ đến đâu làm đến đó, không được phép nghỉ ngơi cho đến khi hoàn thành.
Mọi người đã theo dõi hai người này từ rất lâu rồi nên chắc các bạn còn hiểu rõ sức hấp dẫn của họ hơn tôi... Tôi nghĩ đó là tính cách nghiêm túc và có phần ngốc nghếch của Takagi.
Có khá ít miêu tả về 5 thành viên của học viện cảnh sát nên rất khó hình dung. Thời điểm sản xuất movie 25, "Wild Police Story" vẫn chưa kết thúc, vì vậy sau khi nhận được bản phác thảo từ tác giả, tôi mới có thể bắt tay vào quá trình chế tác.
(Manga "Wild Police Story" kết thúc vào 18/11/ 2020)
Tôi đã xem các phân cảnh của Conan và Amuro trong bản gốc nên không quá vất vả. Tuy nhiên tôi không rõ liệu thông tin mình biết có toàn diện hay không, vì vậy vẫn còn rất nhiều thách thức trong việc viết và lựa chọn lời thoại. Lúc đầu, tôi hoàn toàn không hiểu rõ về Amuro, tôi luôn tự hỏi đâu mới là con người thật của cậu ấy.
Các nhân vật gốc của movie như Muranaka và Kristinou, ngoài ra còn có các nhân vật người Nga như Elenica, Gregory...
Đầu tiên là anh ấy nói rất nhiều, tiếp đến là mỗi khi thảo luận cùng nhau, anh ấy chỉ cần nghĩ ngợi một lát liền có thể lập tức nảy ra ý tưởng, quả nhiên là danh xứng với thực.
Ngay từ đầu, Takagi Sato đã được xác nhận là nhân vật chính của movie cùng năm thành viên của học viện cảnh sát. Trong quá trình thảo luận, rất nhiều đề xuất khác nhau đã được đưa ra, chẳng hạn như "Lần này nên chọn bối cảnh là Shibuya." hay "Dù sao thì chọn một nơi đông người vẫn tốt hơn". Tôi thuận miệng nói: "Nơi tụ tập đông người chẳng phải là Shibuya trong dịp Halloween sao?". Aoyama tiên sinh lập tức đồng tình "Hay lắm! Quyết định vậy đi!". Không khí lúc đó vô cùng ngượng ngùng nên tôi có chút hối hận “A, hỏng rồi, mình nói nhiều quá…”
Đúng vậy, đó là cách mà tên movie ra đời. Dựa trên gợi ý của Aoyama tiên sinh và đề xuất của biên kịch Okura "Làm như này không phải thú vị hơn sao?". Kịch bản cuối cùng cũng được đưa vào chế tác.
Anh ấy đã kiểm tra bảng phân cảnh và thay đổi rất nhiều lời thoại. Lúc viết kịch bản, anh ấy đã chỉnh sửa một lượt và khi vẽ bảng phân cảnh thực tế, anh ấy lại điều chỉnh lời thoại thêm một lần nữa. Có thể thấy tiên sinh thực sự rất coi trọng việc xây dựng hình tượng của các nhân vật.
Mỗi khi nghe Aoyama tiên sinh phản hồi "Cái này rất thú vị! / Điều này thật tuyệt!", tôi đều cảm thấy rất vui.
Cách mọi người gọi tên Takagi (thanh tra Takagi hay cảnh sát Takagi) cũng khiến tôi lấn cấn, nếu không phải tiên sinh chỉ ra lỗi sai thì thực sự tôi cũng không để ý tới. Có vẻ các thành viên của sở cảnh sát không dùng từ "cảnh sát" để xưng hô với nhau...
Không thường xuyên lắm, nhưng trong giai đoạn tinh chỉnh bảng phân cảnh, có lần tôi nhận tới 20 email vào ban đêm. Tôi thường thêm tag "cảnh của sensei" cho những phân cảnh cần anh ấy xác nhận lại. Đôi khi tôi nhận được tin nhắn "Không sao, thế là ổn rồi!", và đôi khi là "Cảnh này để tôi xử lý!"
Các nhân vật sẽ chiến đấu hết mình vì niềm tin của họ. Ngoài ra, tôi cũng cố gắng lồng ghép thật nhiều cảnh hành động vào các tình tiết quan trọng, cho dù đó là độc thoại nội tâm hay đối thoại thông thường. Hy vọng khán giả có thể vui vẻ thưởng thức nó.
Do ảnh hưởng của COVID-19, movie "Viên đạn đỏ" đã bị hoãn chiếu một năm, thời gian sản xuất movie 25 cũng dài hơn một chút, vì vậy tôi hy vọng chất lượng của bộ phim này có thể tốt hơn. Đội ngũ đã làm việc vô cùng chăm chỉ để tạo ra một tác phẩm khiến mọi người cảm thấy mãn nhãn, xin hãy chú ý theo dõi nhé!
---------
✪ Lịch khởi chiếu movie 25 ở một số nước:
-
-
-
-
-
Ngoài ra, Đài Loan, Malaysia, Brunei, Singapore, Indonesia, Philippines đã có bản quyền công chiếu movie 25 nhưng chưa xác nhận thời điểm phát hành.
