PHÂN TÍCH VỤ ÁN SÁT HẠI KOGORO GIẢ (308-310, tập 31)
.
⚽ MỤC LỤC:
1/ Những chi tiết cần chú giải
2/ Những bài học cuộc sống
3/ Những chi tiết cốt truyện chính đáng chú ý
.
.
PHẦN 1: NHỮNG CHI TIẾT CẦN CHÚ GIẢI
.
1.1/ Chap 308 “kẻ giả mạo”.
.
-Địa Tạng # Thổ Địa; Địa Tạng # Tam Tạng:
.
+ Thổ Địa là vị thần (bụng phệ, mặt cười hoan hỷ) cai quản đất đai trong tín ngưỡng dân gian.
.
+ Tam Tạng là Tam tạng pháp sư Đường Huyền Trang (nhân vật lịch sử có thật).
.
+ Địa Tạng Bồ Tát là 1 trong 6 vị Bồ tát quan trọng của Phật giáo Đại thừa (bên cạnh Quán Thế Âm Bồ tát, Đại Thế Chí Bồ tát, Văn Thù Sư Lợi Bồ tát, Phổ Hiền Bồ Tát, Di Lặc Bồ tát).
.
+ Địa Tạng Bồ Tát cứu khổ chúng sanh ở địa ngục, nên thường được thờ ở nơi để hài cốt, nghĩa trang.
.
+ Trong văn hóa Nhật Bản, Địa Tạng là Bồ-tát hộ mệnh cho trẻ em, cũng như bảo vệ các vong linh của trẻ em hoặc bào thai chết yểu.
.
+ Những người mê tín nghĩ rằng Địa Tạng bồ tát trấn áp các linh hồn. Kẻ xấu lợi dụng chuyện này để giở trò.
.
*TIỀN ĐẢO ĐỊA TẠNG
.
-Tiền đảo Địa Tạng là một cách chơi chữ. Nguyên gốc: maedaore jizou.
.
-Maedao(shi) bình thường nghĩa là "đi trước"
Nhưng tách riêng ra thành "mae" và "dao(re)" thì lại là "đằng trước" và "đổ sụp".
.
-Bức tượng tên là "maedaore jizou", nên dịch sát theo mặt chữ thì sẽ là nghĩa thứ 2, Địa Tạng đổ sụp về phía trước.
Nhưng việc bức tượng dùng để trấn áp linh hồn thì lại là chơi chữ với từ đồng âm mang nghĩa 1.
.
-Maegashira (trong tờ báo thể thao) là từ khoá để chỉ tiền đảo Địa Tạng.
Mae + Kashira = Maegashira.
.
.
-Kashiragami: Đầu Thần, kashira là đầu, gami là biến âm của kami (thần)
Nếu đúng theo mô tả của Yamamura thì Kashiragami là ác thần.
Nhưng tự tử vốn do bế tắc về tâm lí của con người, đâu liên quan đến các vị thần.
Người ta mê tín và đi đổ lỗi cho các vị thần vậy đấy.
.
-Chap 308 có nhắc đến vụ hái rau rừng, nó có thể là gợi ý cho vụ của Wakasa (1032-1034)
.
-Yamamura nói “vị này là thám tử lừng danh có thể khiến đứa trẻ đang khóc cũng phải ngừng”. Nghe quen quen nhỉ?
Nó khá giống với câu mà Wakita đã nói trong vụ ở nhà thờ trong núi tuyết Nagano (1027-1031)
.
.
-Jidai = thời đại, geki = kịch, Jidai-geki = thời đại kịch.
Là một thể loại phim điện ảnh, phim truyền hình hay kịch nói với bối cảnh là các thời kỳ trước cuộc Duy Tân Minh Trị (1866-1869), trước thời Edo hoặc các thời kỳ trước đó trong lịch sử Nhật Bản. Có thể hiểu nôm na là phim/kịch cổ trang/kiếm hiệp của Nhật.
.
.
-Lãnh chúa Tokugawa Mitsukuni (Mito Komon) là con trai thứ 3 của Tokugawa Yorifusa, cháu nội của Tướng quân Tokugawa Ieyasu (người thành lập chính quyền Mạc Phủ).
Là vị lãnh chúa thứ 2 của lãnh địa Mito.
.
Mitsukuni từng lấy vỏ bọc là một thương gia có tên Mitsuemon đến từ Echigo.
=>tên giả “Echigo Mitsuemon” của Kogoro bắt nguồn từ đây.
.
Gosho lấy các chi tiết trong vụ Kogoro giả để tạo ra một số lời thoại cho vụ án núi tuyết Nagano của Wakita.
.
.
1.2/ chap 309 “chân tướng kẻ giả mạo”
.
-Báo thể thao, 18 năm, Akagimaru gợi nhớ đến vụ em trai Akagi Mamoru của Hideo bị bắt cóc (chap 69-71), Hideo 18 tuổi.
.
-Võ sĩ sumo phải nuôi tóc dài để các chuyên gia tạo mẫu làm các kiểu đầu truyền thống phức tạp. Khi họ cắt tóc tức là muốn làm người đàn ông bình thường, không thi đấu nữa.
.
-Có 6 cấp bậc của thế giới võ sĩ sumo.
Ozeki (Đại quan) là cấp bậc này dành cho các võ sĩ thắng khoảng 33 trận hay đoạt chức vô địch ba mùa đấu Sumo liên tục. Là cấp bậc cao quý đứng thứ nhì trong 6 cấp bậc (chỉ sau Yokozuna).
.
-Hippie là một thuật ngữ dùng để chỉ một văn hóa lối sống của thanh niên, phát sinh từ một phong trào tại Mỹ giữa những năm 1960 và sau đó lan rộng sang các nước khác trên thế giới.
Một bộ phận giới trẻ lúc đó bất mãn với những định ước xã hội đương thời, với tầng lớp trung lưu đang bị chi phối bởi chủ nghĩa tiêu dùng và tư tưởng đàn áp.
Họ phản đối chiến tranh, đề cao tự do, tình yêu, hòa bình, sự khoan dung và bác ái.
Họ chủ trương từ bỏ xã hội công nghiệp quay về với thiên nhiên.
Câu nói nổi tiếng: “Make love, not war”.
.
.
1.3/ Chap 310 “thời gian của sự dối trá”
.
-Mỗi cấp của võ sĩ sumo chuyên nghiệp được chia thành Đông và Tây, Đông được đánh giá cao hơn, ví dụ Maegashira 2 bên Đông xếp dưới Maegashira 1 bên Tây nhưng trên Maegashira 2 bên Tây.
.
-Tên giả “Toyama Kingoro” bắt nguồn từ Toyama Kinshiro (Toyama no Kin-san), thay shi (4) bằng go (5) trong Kogoro.
Nhân tiện, nhân vật thám tử trang bìa vol này chính là Toyama no Kin-san còn nhân vật lỗ khóa là Ginshiro.
.
-“Kẻ ăn chơi tằn tiện” là kiểu giới thiệu của Toyama no Kin-san, “ăn chơi” nhưng lại “keo kiệt”.