Gần đây Yo nổi hứng từ tìm công ăn việc làm

Hồi bé thích đọc truyện, thấy gì mà edit, beta, trans này nọ kiểu nó xa xỉ lắm :v kiểu suốt đời này Yo cũng không thể với tới được. Cảm giác những con người đó thật là quá ư là toẹt zờiii lunn
Thế là, rong ruổi muôn nơi, một ngày nọ có năng không có mưa, Yo tìm được một ngôi nhà bé nhỏ để dừng chân

Ban đầu chỉ định hỏi làm thứ thui, ai ngờ, càng làm càng nghiện

Ban đầu cứ sợ không làm được, ai ngờ, cũng không tệ
Chân ước chân ráo vào beta truyện chữ Trung Quốc. Vốn văn mình không giỏi, (mình học văn còn thua cả thằng học phụ đạo Văn cùng bàn), nhưng lại có niềm đam mê đi thử sức. Rốt cuộc, cũng làm nên chuyện
Một số thuật ngữ nho nhỏ:
Truyện chữ: +Raw: Bản gốc.
+Convert: Gốc Trung đã được chuyển sang Hán Việt
+Edit: Việt hóa cái Convert/Raw
+Beta: Việt hóa cái Edit.
Truyện tranh: +Raw: như trên
+Trans: Dịch bản Raw
+Beta: Việt hóa bản Trans
+Edit: bao gồm: Clean (xóa thoại), Redraw (vẽ lại một số chỗ bị Clean), Type (nhập lời thoại vào)
Rồi trở lại câu chuyện thần bí của Yo
Lúc đầu vào mình ứng beta, vì mình không rành tiếng Trung/Hán Việt (nó quá ư là nhức não :v). Một, hai chap đầu cảm thấy hơi khó, nhưng sau thì thấy nó rất giải trí a~~~ Một ngày mình có thể làm đến 8 chap :3 Cũng may là truyện mình đang làm, nội dung sạch sẽ dễ hiểu, chương cũng ngắn nữa, nên khá ok. À, mình làm được tính lưn ấy nhá

(Bởi vậy có động lực hẳn ra :3)
Đương nhiên, đó vẫn chưa phải cái mình muốn làm nhất. Thế là mình mới dạo chơi muôn nơi khắp chốn tìm team nào chui vào ăn nhờ ở đậu, cuối cùng cũng được vào team. Nhưng vì cận năm học nên mình chỉ quyết định kề vai sát cánh với 2 team mới thành lập :v Đầu tiên, Yo vẫn là ứng beta vì đã có chút kinh nghiệm. Team bên kia thì nhận chỉ cho mình học edit lun :3 Free mà, ngại gì không học

Mình học 1 tuần, sau đó làm thử 1 chap. Hic, nó khó dã man :v Xong chap đầu là mình nhảy sang trans+beta luôn. Tiếng Anh mình khá ổn nên không phải lo
Những khó khăn của Yo nà:
1. Điều kiện thiếu thốn: Haizzz, người ta thì chỉ cần down 1 cái photoshop là xong, mình thì phải kết hợp mom's phone với my lap. Mỗi cái 1 app khác nhau :v Nhảy qua nhảy lại cũng phiền chết được. Nhưng dùng hàng cùi bắp thì biết làm sao đơi

2. Kỹ năng vẽ kém cỏi: Thích vẽ thì có đấy, nhưng vẽ xấu ơi là xấu lun :v Nên là, redraw nhiều chỗ bị lỗi, độc giả khó tính bắt được chắc mắng tui chíttt

3. Vốn từ eo hẹp: Dù là truyện chữ hay truyện tranh, beta là luôn là vấn đề của văn phong và vốn từ :3 Học văn dốt thế nên cũng gặp không ít trở ngại. Đôi khi làm nửa chừng nghĩ mãi không ra từ, phải lắp từ khác vào dù không mấy ưng ý, sau khi up rồi mới nhớ ra từ mình cần là gì

Ui nó tức gì mà tức :3 Đã thế, nhiều khi lúc trans/beta thấy rất chi là hay luôn, đăng lên rồi đọc lại mới thấy tệ ơi là tệ :v
4. Tính cẩu thả cả đời không chửa nổi: Nếu lười biếng đã ăn sâu vào xương tủy Yo, thì tính cẩu thả chính là bạn chí cốt của con sâu đó

Tự nhắc nhở bản thân phải cẩn thận rồi, nhưng không hiểu kiểu quái nào vẫn sai sót :v Riết rồi cũng quen

Nhưng mà phải sửa, phải sửa, phải sửa :3 Không sửa mai mốt đọc lại truyện của mình dịch biết lấy cái gì trùm lên đầu đây?!!

5. Time and time and time: Thời gian là vàng là bạc. Không nên tốn thời gian vào những việc vô bổ thế này. Haizz, sắp nhập học nữa, không được lơ là. Mình không đủ trình để làm giàu bằng nghề này, thậm chí còn không thể dựa vào nó để kiếm cơm. Nên, giãn bớt ra là tốt nhất :v Và đó cũng là một trở ngại, huhu
Nhưng dù sao cũng cảm thấy rất biết ơn vì mình đã có cơ hội trải nghiệm nhiều điều thú vị. Đây là điều mình không thể ngờ tới là sẽ làm được

Quả là, không gì là không thể ha
